Един от разделите на речника е етимологията, която изучава произхода на дадена дума на фона на промените в целия речник на езика. Родните руски и заети думи се разглеждат само от гледна точка на етимологията. Това са двата слоя, на които може да се раздели целият речник на руския език по произход. Този раздел от речника дава отговор на въпроса как е възникнала думата, какво означава тя, къде и кога е заета и какви промени е претърпяла.
Руски речник
Всички думи, които съществуват в даден език, се наричат речник. С тяхна помощ назоваваме различни предмети, явления, действия, знаци, числа и др.
Лексиката се обяснява с навлизането в системата на славянските езици, което е довело до наличието на техния общ произход и развитие. Руската лексика се корени в миналото на славянските племена и се е развивала заедно с народа през вековете. Това е така нареченият първичен речник, който съществува от дълго време.
Има и втори слой в речника: това са думи, дошли при нас от други езици поради появата на историческивратовръзки.
По този начин, ако разгледаме речника от гледна точка на произхода, можем да различим думите, оригинално руски и заети. Примери за думи от двете групи са представени на езика в големи числа.
Произход на руските думи
Речникът на руския език има повече от 150 000 думи. Нека видим какви думи се наричат роден руски.
Първоначално руският речник има няколко нива:
- Първата, най-древната, включва думи, обозначаващи понятия, които всички езици имат (баща, майка, месо, вълк и други);
- Вторият слой се състои от праславянски думи, които са характерни за всички славянски племена (бор, пшеница, къща, пиле, квас, сирене и др.);
- Третото ниво е образувано от думи, появили се в речта на източните славяни от 6-7 век (тъмно, доведена дъщеря, църковен двор, катерица, днес);
- Четвъртата група всъщност са руски имена, които се появяват в края на 16-17 век (конфитюр, виелица, храст, изкореняване, свободно време, някога, масон, пилот, измама, спретнатост и т.н.).
Процес на заемане
В нашия език съжителстват изначално руски и заети думи. Това се дължи на историческото развитие на страната.
Като народ, руснаците отдавна са влезли в културни, икономически, политически, военни, търговски отношения с други страни и държави. Това съвсем естествено доведе до факта, че думите на онези народи, с които си сътрудничихме, се появиха в нашия език. Иначе беше невъзможно да се разбереедин друг.
С течение на времето тези езикови заемки се русифицираха, влязоха в групата на често използваните думи и вече не ги възприемаме като чужди. Всеки знае думи като "захар", "баня", "активист", "артел", "училище" и много други.
Руски и заети думи, примери за които са дадени по-горе, отдавна и здраво влязоха в ежедневието ни и помагат за изграждането на нашата реч.
Чужди думи на руски
Влизайки в нашия език, чуждите думи са принудени да се променят. Естеството на техните промени засяга различни аспекти: фонетика, морфология, семантика. Заемането е предмет на нашите закони и разпоредби. Такива думи претърпяват промени в окончанията, в наставките, промените в пола. Например у нас думата "парламент" е от мъжки род, но в немския, откъдето е дошла, е среден род.
Самото значение на думата може да се промени. И така, думата "художник" у нас означава работник, а на немски означава "художник".
Семантиката се променя. Например, заетите думи „консервирани“, „консервативни“и „консерватория“дойдоха при нас от различни езици и нямат нищо общо. Но на техния роден език, съответно френски, латински и италиански, те идват от латински и имат значението на „запазят“.
По този начин е важно да знаете от кои езици са заети думите. Това ще помогне да се определи правилно тяхното лексикално значение.
В допълнение, понякога е трудно да се разпознаят роден руски и заети думи в тази масаречник, който използваме всеки ден. За тази цел има речници, които обясняват значението и произхода на всяка дума.
Класификация на заети думи
Две групи заети думи се отличават с определен тип:
- който идва от славянския език;
- взето от неславянски езици.
В първата група старославянизмите съставляват голяма маса - думи, които са в църковните книги от 9-ти век. И сега са широко разпространени думи като „кръст”, „вселена”, „сила”, „добродетел” и т. н. Много старославянизми имат руски аналози („ланиты” – „бузи”, „усти” – „устни” и т.н..) Разграничават се фонетични („врати” – „врати”), морфологични („благодат”, „благодетел”), семантични („злато” – „злато”) староцърковнославянизми.
Втората група се състои от заемки от други езици, включително:
- латински (в областта на науката, политиката на обществения живот - "училище", "република", "корпорация");
- гръцки (домакинство - "легло", "чиния", термини - "синоним", "речник");
- Западноевропейски (военни - "щаб", "юнкер", от областта на изкуството - "статив", "пейзаж", морски термини - "лодка", "корабостроителница" "шхуна", музикални термини - " ария", "либрето");
- тюркски (в културата и търговията "перла", "керван", "желязо");
- скандинавски (всеки ден - "котва", "камшик") думи.
Речник на чужди думи
Лексикологията е много точна наука. Тук всичко е ясно структурирано. Всички думи са разделени на групи в зависимост от основната характеристика.
Руски и заети думи са разделени на две групи въз основа на етимология, тоест произход.
Има различни речници, които отговарят на конкретни цели. Така че можете да наречете речник на чужди думи, който съдържа чужди примери, които са дошли до нас в продължение на много векове. Много от тези думи сега се възприемат от нас като руски. Речникът обяснява значението и посочва откъде идва думата.
Речниците на чужди думи у нас имат цяла история. Първият е създаден в началото на осемнадесети век, написан е на ръка. В същото време е публикуван тритомен речник, чийто автор е Н. М. Яновски. През ХХ век се появяват редица чужди речници.
Сред най-известните са "Училищен речник на чуждите думи" под редакцията на В. В. Иванова. Речниковият запис съдържа информация за произхода на думата, дава интерпретация на нейното значение, примери за употреба, задава изрази с нея.
