Старите руски думи в съвременния език са доста често срещани, но понякога ни изглеждат странни и неразбираеми. Фрагменти от древни диалекти са се разпространили из цялата територия на далечна Киевска Рус, те могат да означават същите думи и понятия като преди хиляди години, могат леко да променят значението си или могат да бъдат съживени, приемайки нови, съвременни интерпретации.
Старобуски или старославянски?
Пътуването към древния свят може да започне с често използвани думи, които все още се срещат в съвременната реч. Мама, родина, чичо, земя, вълк, работа, полк, гора, дъб - староруски думи. Но със същия успех те могат да бъдат наречени както древен беларус, така и древен украински. Досега те се срещат в тези езици в почти същата форма като преди хиляди години. Староруските думи и техните значения могат да бъдат намерени в много паметници на славянската литература. Например учебникът „Сказание за похода на Игор“е истинска съкровищница за колекционери на различни древни думи.
Вероятно трябва да разделят руснаците иобщославянски думи, но това не е възможно да се направи в тази статия. Можем само да наблюдаваме развитието на една древна дума – от първоначалното й значение до съвременното. И отлично визуално помагало за изучаване на такова развитие може да бъде старата руска дума "лов".
История на думата
"Първична хроника" разказва как княз Всеволод през 1071 г. в земите на град Вишгород "работил улов на животни". Тази дума е била известна и по времето на Мономах. В своята "Инструкция" княз Владимир казва, че самият той "държал ловна чета", тоест поддържал в ред конюшни, кучешки глутници, опитомени соколи и ястреби. Терминът „улавяне“вече беше разпространена дума тогава и означаваше лов, улавяне на животно.
По-късно, още през 13-14 век, думата "риболов" започва да се появява в завещателните документи. В законните списъци се споменават „улов на риба“, „улов на бобър“. Тук думата "риболов" се използва като резерват, резерват - земя в частна собственост с големи възможности за лов и риболов. Но както в старото, така и в новото значение „улов“означава лов чрез улов на животно или риба. Коренът на думата остана същият.
Модерен "улов"
В съвременната реч често се среща и думата "риболов". Само той, подобно на много други староруски думи, се използва в съкратено, различно значение - можете да кажете „риболов на херинга“или „есенен риболов на треска“. Но никога няма да кажем „риболов на вълци“или „лов на бобри“. За това в съвременния руски има удобна и разбираема дума „лов“. Но като част от комплексадумата "риболов" се среща навсякъде.
Деца и внуци
Припомнете си думите "капан за мишки", "капан", "капан" и други. В крайна сметка всичко това са децата и внуците на старата дума "риболов". Някои "деца" на "риболов" не са оцелели във времето и сега се срещат само в древните хроники. Например, думата „ловитва“се появи много по-късно от „лова“, но така и не се вкорени в руския език. Ловитва е била известна през 15-17 век и е била широко използвана в значението на "лов". Но още по времето на Пушкин тази концепция не се използва.
За съвременниците на великия поет "хващане" и "хващане" са остарели, неодушевени думи. Староруските „трикове“също не съществуват в съвременната реч, но когато ги видите в стара книга, можете да разберете значението на тази дума без особени затруднения.
"Надолба" и "вратар"
Стари руски думи с превод могат да бъдат намерени в много тълковни речници. Но какво ще стане, ако старата дума се използва в нов, съвременен смисъл? Старите руски думи и техните значения изглежда се променят с времето. Добър пример могат да бъдат доста добре познатите древноруски литературни думи "надолба" и "вратар".
Думата "надолба" е била известна в общоруската военна терминология преди много хиляди години. Така се наричаха съборените дебели клони и трупи - непреодолимо препятствие за пехотата и конницата в древни, далечни времена. Появата на оръжия и оръдия направи ненужни както конструкцията, така и самите думи. Старите руски воини изобретиха нови ефективни методи за защита и атака итрябваше да бъде бракувано.
Хиляда години по-късно, в самото начало на Великата отечествена война, вдлъбнатините се върнаха от миналото. Сега те са построени от армировъчни блокове, трупи, строителни отпадъци. Такива структури са предназначени да спрат напредването на фашистките танкове и да осуетят атаката на вражеските войски. След войната вдлъбнатините бяха демонтирани, но думата остана. Сега се среща в много литературни военни произведения, в разкази на очевидци, в разкази и романи за войната.
Думата "вратар" също се завърна в съвременния език. Вярно е, че историята му далеч не е толкова героична, колкото тази на предишната дума. Вратарите се наричаха скромни монаси-вратари, които сутрин отваряха портите на манастири и храмове и ги затваряха при залез слънце, страхувайки се от нахлуващи хора. Вратари на практика изчезнаха от живота ни, но до определен момент. Развитието на колективните спортове, успехът на нашите отбори в хокейни и футболни състезания доведоха до появата на съвременни „вратари“– спортисти, които защитават портите на собствения си отбор от противникови атаки. Нещо повече, думата не само се разпространи широко, но и постави чуждестранния „вратар“на двете лопатки.
Винтидж "самолет"
Мислите ли, че думата "самолет" е била известна по времето на Петър Велики? И не като приказен летящ обект (летящ килим), а като съвсем реален инженерен дизайн? Оказва се, че в онези дни самоходните фериботи са се наричали самолети, което ви позволява да транспортирате до другбрега на реката големи каруци с оръжия и храна. По-късно думата се превърна в високоспециализиран жаргон и започна да се използва в тъкането.
Подобна история се случи с думата "bike". Оказва се, че е използван усилено в средновековна Русия - в Московия. Така тогава се наричат бегачи-ходки. Фамилното име на Bicycles вероятно се превежда като "Swiftfoot", а не "принадлежащ на велосипед". Следователно и велосипедът, и самолетът също могат с голяма причина да бъдат приписани на старите, староруски думи. За разлика от закачливите, тези термини са оцелели в няколко от значенията си, станаха актуални в съвременната реч, но напълно промениха своите интерпретации.
Осколки от миналото
Колкото и да е странно, много съвременни диалекти са се превърнали в забележителни паметници на древната употреба на думи. Староруски думи, примери за които вече не могат да се намерят в първоначалната форма, се чувстват страхотно във фиксирана, неизменна форма. Например, всеки знае такива думи като "зло", "късмет". Производните на тези понятия не са трудни за разбиране – „въпреки“, „на случаен принцип“. Те отдавна са се превърнали в разбираеми и прости частици на речта.
Има и други думи, съставени по подобен принцип. Например "бързо". "наклонено", "настрани". Но „наклонен“, „гръбнак“или „бързане“са остарели думи. Староруските, първоначалните им значения са главоболие за лексикографите и лингвистите.
Резултати
Както можете да видите, староруските думи и техните значения оставят широко поле за изследване. Много от тяхуспя да разбере. И сега, когато срещнем думите „вевелай”, „веденец” или „лада” в старите книги, можем спокойно да търсим значенията им в речниците. Но много от тях все още чакат своите изследователи. Само старателната работа с древни думи ще помогне да се обясни тяхното значение и ще обогати съвременния руски език.
