Нашият съвременник, руски писател Олег Рой, има един афоризъм: „Дори очите трябва да бъдат изградени с някаква причина, но с блясък в тях, без сини торбички под тях и с очарователна усмивка, малко по-ниска от тях. Страхотна фраза, нали? Но днес не говорим за това, а за зададения израз „направи очи“.
"Витамини" за реч
Болестта е неприятно нещо и всеки е подвластен на него. Нашата реч не е изключение. Тя също се разболява понякога. В крайна сметка тя не е бездушно същество и нейното призвание не е само предаването на суха информация. Не, тя иска да проникне дълбоко, да стигне до самата същност, да вдъхнови, развълнува, с други думи - да живее пълноценен, жизнен живот. И така, как можете да й помогнете да избегне страданието? Има изход - ежедневното използване на "витамини", които са фразеологични единици - образни изрази. Живи, пронизващи, те не само украсяват нашата реч, но и изразяват отношението, емоциите, чувствата на говорещия към случващото се. Фразеологичната единица „направи очи“е една от такива „полезни“.таблетки." Защо?
Фразеология
Не всяка фраза може да бъде класифицирана като фразеологична единица. Последният има редица характеристики, които го отличават от обикновените ежедневни фрази. Първо, това е стабилна холистична комбинация от две или повече лексеми („направи очи“не може да се преправи и да се каже „направи гъби“). Второ, той има едно значение, което по никакъв начин не е свързано със стойността на всеки компонент, включен в него. Например, "с главата напред" означава едно - бързо, което от своя страна по никакъв начин не корелира със значенията на думите "счупване" и "глава".
Въз основа на гореизложеното става ясно защо, за да се разбере този езиков феномен, беше необходимо да се създаде специално, доста обемно направление в лингвистиката - фразеология. Тук работата няма край. Това е и създаването на различни класификации, и изучаването на методите на обучение, и изучаването на източниците на произход. Предлагаме да разгледаме стабилния израз "направи очи" според тези точки.
Произход
Първо ме измъчва един въпрос - откъде дойде фразеологичната единица? Кой вдъхна живот на няколко безлики думи? Фразеологичните единици са различни. На руски език те са разделени на родни руски и заети. Първите са родени от стари приказки, епоси, песни, легенди, хроники. Те са истински отразители на трудната история на народа, неговата култура, древни обичаи и традиции. Към тази група принадлежат и афоризми, безценни находки на руски писатели. Например "бийте кофите",„млечни реки, желирани брегове“, „нито пух, нито пера“, „минало е обрасло“, „направи баня“, „дай брезова каша“и т.н.
Произходът на фразеологизма "направи очи" - как да се справим с тази задача? Просто принадлежи към втората група - заимствана, тъй като дойде при нас от френския език. Според научната работа на лингвиста Шански Н. М. „Опитът от етимологичния анализ на руските фразеологични единици“, този фигуративен израз е паус, тоест буквален превод от френски език faire des yeux doux - „направи сладки очи.”
Какво означава "направи очи"?
За значението на дадена фразеологична единица, както и за разбиране какво означава тази или онази дума, трябва да се обърнете към обяснителни речници. За щастие има много от тях. Това са „Големият фразеологически речник на руския език” под редакцията В. Н. Телия и „Краткият етимологичен речник на руската фразеология” под редакцията на Н. М. Шански и „Руската фразеология. Исторически и етимологичен речник Birikha A. K. И много други.
Какво казват всички горепосочени източници за израза "очна ябълка"? Значението на фразеологичната единица е следното: да флиртуваш, флиртуваш, флиртуваш, открито показваш симпатиите си. Интересно е да се отбележи, че този израз се използва по-често по отношение на жените.
Соматичен компонент
Продължаваме да разглеждаме темата "Направи очи: значението на фразеологията". Сред огромния брой фигуративни изрази в специална група, доста значими иразграничават се високопродуктивни фразеологични единици със соматичен компонент. Това се случва, защото човек влиза в контакт, изучава външния свят през призмата на себе си, тоест описва предмети, животни, дарявайки ги със собствен образ и подобие. Тяхната отличителна черта е наличието в състава на думи, обозначаващи части от тялото на човек или животно. Това могат да бъдат както външни части на тялото (глава, уши, очи, уста, ръце, крака), така и вътрешни органи (сърце, черен дроб, стомах). Например, „пъзел“- напрегнато решаване на труден проблем, „с гулкин нос“- малко, незначително количество нещо, „захапете езика си“- рязко млъкнете, не желаейки да издавате тайна, „глас на сърцето” - интуиция, истинско разбиране на нещата, "бял черен дроб" - проява на страхливост и много други.
Интересно е, че устойчивите комбинации със соматичния компонент "очи" са по-чести и заемат второ място след фразеологичните единици, включващи думата "глава". Очевидно за всички хора, независимо от националността, очите все още са огледало на душата, отразявайки не само вътрешния свят, но и помагайки за разбиране, наблюдение, изучаване на реалността. Потвърждение на това и соматизмът "прави очи". Лесно е да се намери синоним за него: играйте с очите си, стреляйте с очите си, въртете опашката си, правете очи. И отново, думата „очи“най-често се използва като основен компонент.
Други езици
Заети соматични фразеологични единици по правило са международни фрази. Да сеНапример изразът "направи очи" - флиртувай, флиртувай, има своите аналози на много езици. На езика на Foggy Albion звучи като да направиш очи на smb, което буквално се превежда като „направи очи на някого“, или да направиш овчи очи на някого – „да направиш овчи очи на някого“. На немски намираме следващия завой mit den Wimpern klimpern, което буквално звучи като „дрънчане или игра с мигли“. На френски, прародител на този крилат израз, чуваме faire des yeux doux - „направи сладки очи“. Както се вижда от горните примери, изследваната фразеологична единица запазва образа - „очи", с помощта на който се описват чувствата, което означава, че има и значение - да флиртуваш, флиртуваш.
