Фразовите глаголи са идиоматични изрази, които се състоят от глагол и постпозиция и образуват ново значение, което често е трудно за разбиране от учениците. Основното значение на глагола turn е завъртане, връщане, промяна на посоката, въртене, завъртане. При добавяне на постпозиции up, down, off, away и други, значението на глагола се променя. Неговото семантично оцветяване зависи от контекста, в който се използва дадената дума.
Фразовите глаголи се обръщат с постпозиции up, over, on, off са правилни глаголи и когато се използват в минало време, наставката -ed се добавя към тях.
Полисемия от фразови глаголи
При изучаване на фразови глаголи учениците се сблъскват с определени трудности. Сложността на възприемането на английските фразови глаголи се дължи на значителна разлика в значението на прогениторната дума и модифицираната, която се появява, когато се използва с постпозиция. Turn up е фразов глагол, който в зависимост от контекста може да промени значението си непредвидимо. И ако основното му семантично значение е „завъртане“, тогава в комбинация с нагоре тази дума може да играе напълно неочаквана роля. В случаите, когато постпозицията нагоре е близка до първичното значение"нагоре", фразовите глаголи turn са по-лесни за разбиране.
Примери:
- Беше студено и тя вдигна яката на палтото си. – Беше студено и тя вдигна яката на палтото си.
- Краищата на червените й обувки се извиха и изглеждаха смешни. – Пръстите на червените й обувки се издигнаха и изглеждаха смешно.
Примери за използване на фразовия глагол turn up
Фразовите глаголи се използват често в преносен смисъл. Това причинява известни трудности както в комуникацията, така и при превода. Тези стойности трябва да се запомнят:
1. Увеличете силата на звука, повишете гласа си, увеличете нивото на налягането на водата (газ), въздушния поток.
- Той увеличи силата на звука и можех да чуя всяка фраза. – Той увеличи силата на звука, за да мога да чуя всяка фраза.
- Увеличихме силата на звука до високи нива и се насладихме на магията на романтиката. – Увеличихме силата на звука до пълна сила и се насладихме на магията на романтиката.
- Тук е задушно. Трябва да кажа на Кейт да усили въздуха. – Тук е задушно, трябва да кажа на Кейт да добави малко въздух.
2. Да дойде, да се появи (често внезапно).
- Бил се появи неочаквано. – Бил дойде неочаквано.
- Съжалявам, но Дороти все още не се е появила. – Съжалявам, но Дороти все още не се е появила.
- Тя дори не иска да се появи. – Тя дори не иска да идва.
- Новите ми съседи се появиха в началото на юни. – Новите ми съседи пристигнаха в началото на юни.
3. Да намериш нещо (често случайно), да откриеш.
- Полицейските търсачи го направихане показвайте подозрителни теми. – Полицията не откри никакви подозрителни предмети.
- Трудно е да откриеш нещо в тази тъмна стая. – Трудно е да се намери нещо в тази тъмна стая.
- Най-накрая открих тази къща! – Най-накрая намерих тази къща!
- Не успях да обърна ключовете си от гаража. – Не можах да намеря ключовете от гаража.
Синоними и антоними
Фразовите глаголи се появяват имат широк спектър от синоними и антоними. Използват се в зависимост от ситуацията на използване и стила на текста. Глаголите често се използват като синоними: увеличаване, усилване, усилване, издигане, появяване, достъп, откриване, излагане, откриване. Антоними: пропускам, губя, пренебрегвам, пропускам, преминавам, загубвам и други.
Turn down има съответно обратното значение: направете го по-тихо, намалете гласа си, изключете го, откажете, отхвърлете, откажете и други.
Turn е фразов глагол, примери за който могат да бъдат намерени както в устната, така и в писмената литературна реч. Изучаването на чужд език изисква търпение и постоянство. Английските фразови глаголи имат специална специфика. Четенето на художествена литература и периодични издания, гледането на видео файлове ще ви помогне да ги научите. И, разбира се, много важна стъпка в обучението е пряката комуникация с носителите на езика.
