Какво прави студент на изпит, ако "плува" в отговора на въпрос, който знае, но много приблизително, така да се каже, той, горкият, има ли омразно запознаване с въпроса? Кога този мъченик на науката чу звън, но не знае къде е, защото погледна книгата, но видя смокиня? Естествено, той започва да се излива от празно в празно и да бие около храста.
Страхотен е езикът, на който баналният факт на изваждането на "грешния" билет може да бъде описан с толкова много ярки фразеологични обрати. И … Ние обаче няма да преливаме от празно в празно и да оставим небрежния ученик насаме със строг, но справедлив учител, а ние самите ще се обърнем към такъв интересен въпрос като историятапроизход на фразеологичните единици.
Какво е фразеологизъм?
Често дори не подозираме, че изразите, които използваме, всъщност са фразеологични единици. Пример са такива познати изрази като: "без да се обръщам назад", "безсънна нощ", "богат избор" и т.н. Това е нормално, тъй като не можем да помним всяка минута факта, че фразеологичната единица е единство от две или повече думи, организирани като устойчива фраза, изречение, което има цялостно, непроменено значение и че фразеологичните единици включват: поговорки, поговорки, крилати фрази и изрази от най-разнообразен произход.
История на произхода на фразеологичните единици
Фразеологичните единици се образуват и влизат в нашата реч по различни начини.
- Фразеологични единици от древен произход. Например "Прокрустово легло", "Домокълов меч", "Троянски кон".
- Библейски изрази: "Содом и Гомор", "Жена на Лот", "носи своя кръст".
- Народен език с присъщата му образност и точност: "играй на глупака", "бий палците".
- Литературни произведения, филми: "и Васка слуша и яде", "да направиш слон от муха".
немски.).
Ако вземем за основа твърдението, че в езика, както вогледало отразява съществуването на неговите носители, то фразеологичните единици са самият център на това огледало. Следователно фразеологичните единици са онези изрази, които съответстват на представите на хората носители за заобикалящата действителност, уместно и кратко я характеризират.
За да направим нашия разговор по-съдържателен, като пример, нека вземем и дефинираме значението на фразеологичната единица "изливам от празно в празно".
Откъде дойде изразът "Изливане от празно в празно"?
Ако вярвате на легендарните източници, тогава историята на израза, който ни интересува, започва в елинските просветени времена, когато философите обичаха да обменят мнения по основни въпроси, да обсъждат абстрактни теми. Един ден известният философ Демокрит случайно чул разговор между свои колеги, в който единият задавал нелепи въпроси, а вторият му отговарял неуместно. Демокрит слушал и слушал и казал нещо от рода на това: „Братя философи, не мислите ли, че единият дои коза, а другият слага сито?“Не знаем дали изтънченият хумор на великия философ е бил оценен от двойката, върху която той се е излял, но съвременници и потомци подхванаха фразата, правейки я окрилена.
Празното бърборене е международен процес
От древни времена изразът на Демокрит е бил фиксиран, за да характеризира безсмислените спорове с думи.
И тъй като има достатъчно любовници, които да говорят за нищо в която и да е страна, тогава постепенно описаниетонелепо, от гледна точка на функционалността, процесът на доене на коза в сито, претърпя промени в съответствие с представите на всеки народ за безсмислено действие. Значението на фразеологичната единица „да се излива от празно в празно“е сравнимо с френския израз „бийте водата с меч“, английски „убивайте въздуха“, италиански „хванете облаците“.
Ако говорим за чужди фразеологични единици, си струва да споменем трудностите, свързани с превода на руски фразеологични единици на други езици. При превод първоначалното значение на израза често се губи. И така, значението на фразеологичната единица „да се излива от празно в празно“, на френски ще бъде нещо като това: „излива (излива) вакуум (нищо) в хралупа“. Цялото остроумие от използването на синонимите "празно" и "празно" се изпари, отстъпвайки място на набор от думи, описващи някакво не съвсем ясно действие.
Накратко за синоними, антоними и производна роля
Същността на преливането от празно в празно е ясно демонстрирана от триото кофи на фигурата преди субтитрите. Естествено, никой няма да говори за безполезно действие с похвали. Следователно значението на фразеологичната единица „да се излива от празно в празно“е отрицателно. Този израз се използва, когато е необходимо да се характеризира процеса на празни приказки и безсмислени разговори или когато е необходимо да се опише ненужен бизнес.
Трябва да се отбележи, че преливането от празно на празно, съдейки по изобилиетофразеологични единици-синоними - често срещано явление. Ето някои от тях:
- почешете си езика;
- за отглеждане на контейнери-барове;
- фунт вода в хаванче;
- носете дърва за огрев в гората;
- носете вода със сито;
- плюе на тавана;
- плетете езика си;
- размножавайте туруси на колела.
Функционално изразът "изливане от празно към празно" може също да бъде заменен със синонимно прилагателно:
- безсмислено;
- на празен ход;
- свободно време;
- безсмислено.
И накрая, думата, която се роди благодарение на израза "излива от празно в празно", е синоним на фразеологична единица: празно.
Ако ви е писнало да преливате от празно в празно, процесът на антоним и антипод "да се говори по същество" ще дойде на помощ. Антонимите могат да включват и следните фразеологични единици:
- не по-рано казано, отколкото направено;
- каза - като отрязано;
- не губи думи;
- запазете думата си.
Футуристичен
Каква е разликата между мъртвия и живия език? Мъртвото е неизменно, за разлика от живите. Епохите, животът се променя, някои думи се забравят, други идват да ги заменят. Затова понякога трябва да се ровите из речници и енциклопедии, за да разберете защо „биете палци“и изобщо какво означава това, къде е окото в океана и защо трябва да бъде защитено.
Вероятно ще минат векове и нашите потомци ще търсят отговора на въпросите: какво животно е "патсталом", защо правят чайницитеучебници и за какво ястие мели дивеч?
