Културата на Древен Рим имаше огромно влияние върху цялата европейска цивилизация. Много думи и дори фрази са заети от европейските езици от латински. Европейците не пренебрегнаха изказванията на великите мислители от миналото. Един от тези заети цитати, известни във всички краища на земята, е „през тръни към звездите“. Значението на тази фраза може да не е съвсем ясно за нашите съвременници. Нека се опитаме да разберем кой е измислил тази фраза и какво означава тя.
Произход на фразата
За първи път фразата "през тръни към звездите" беше произнесена на латински. Значението на тази фраза се разкрива в работата на римския философ и мислител Сенека. Тази фигура има значителен принос към историята, литературата и философията, неговите произведения все още се изучават в катедрите на водещи университети в света. В своето произведение „Яростният Херкулес“философът описва подвизите на легендарния герой и той подчертава резултатите от неговия път с фразата: „Пътят от земята до звездите не е гладък“. На латински лозунгът беше: Non levis astra vitam terrae. Читателите много харесаха фразата, защото житейският пътвсеки човек не е осеян с рози. Но за да се засили ефектът, словесната конструкция трябва някак да бъде засилена. Тъпата, оригинална тера - земя - трябваше да бъде заменена с по-обемна дума.
Промяна на думите
Думите във фразата трябваше да бъдат заменени, но по такъв начин, че общото значение да остане същото. И така думата "земя" беше заменена с "тръни". Това е името на бодлив храст, който расте на изоставени или безплодни земи. Завоят беше обичаен храст за жителите на Древен Рим, така че лека промяна в понятията не им причини неудобства. Мотото „През тръни към звездите“се хареса на почитателите на римския философ и малко по-късно се превърна в доста често срещана фраза.
Християнство и тръни
Напротив, християнската религия е придала на този израз специално значение. Именно чрез страданието на Спасителя пътят към вечното блаженство беше отворен за християните по целия свят. Но Христос беше увенчан с трънен венец, който се превърна в недвусмислен символ на мъките на Спасителя в цялата християнска култура. Бодливите тръни на тръна, според евреите, били разяждаща подигравка с Исус. Но болката и страданието не унижават Христос. Чрез мъки той се възнесе на небето и, като възкръсна, даде вечен живот на вярващите в него. Може би затова простата замяна на думата „земя“с „тръни“започна да придобива по-дълбок смисъл и значението на израза „през тръни към звездите“стана ясно за целия християнски свят..
Слогани и лозунги
Куманна думазапочна да звучи често в цитати на великите хора от миналото. Мотото Per aspera ad astra стана известно на езиците на много народи и дори беше намерено на гербовете на знатни семейства. Не е забравено и до днес. Известният девиз на Сенека, претърпял някои промени, е пренесъл и до днес първоначалното си значение. „През мъчнотиите към звездите” е мотото на много спортни и интелектуални отбори. Под този лозунг се провеждат различни състезания във всички краища на земята. И сред младежта тази поговорка често се среща под формата на татуировка. Този модел се прилага както от момчета, така и от момичета. Може би така тийнейджърите доказват своята отдаденост към мечтата – начина, по който я разбират.
Модерен смисъл
Съвременният смисъл на израза "през трудностите към звездите" на практика е запазил първоначалното си значение. Така че сега те наричат дългия, труден път на човек към слава, към заслужен успех или към заветна цел. Първоначалните трудности по пътя се превръщат в бодливи "тръни", препятствия, които трябва да се преодолеят по пътя към една мечта. Подобно значение на фразата се крие в много речеви обрати на съвременната руска реч. И в съветско време един доста известен филм се наричаше тази поговорка.
Сценарий и насока
Разбира се, в съветско време известната поговорка „през тръни до звездите“имаше значение много далеч от християнското. Филмът е заснет през 1980 г. по сценарий на Кир Буличов и разказва за трудните пътища на човека във Вселената.
Същността на сюжета на картината е, че вВ дълбоките простори на космоса разузнавателен кораб от земляни откри единственото оцеляло същество, отглеждано изкуствено. Лентата разкрива пътя на момичето-клонинг Неса и показва търсенето на истинската й съдба. Лентата беше много популярна сред съветските киномани и дори спечели няколко ценни награди за изкуство. Може би сега, три десетилетия по-късно, сцените от филма може да изглеждат наивни, но общият смисъл на идеята е, че всеки от нас трябва да извърви своя път в живота и всеки от нас има своя собствена, индивидуална цел, която трябва да постигне.
Резултати
Разбира се, всеки от нас има право самостоятелно да търси разбирането си за израза в „през тръни към звездите“. Значението на фразата е съвсем ясно и може да се разкрие според собственото ви разбиране за пътя към успеха. Може би някои от нас ще харесат първоначалния смисъл на творението на Сенека – пътят на прост човек към небето, към царството на древните богове. От произведението можем да заключим, че благодарение на перфектните подвизи всеки простосмъртен може да се издигне до слава и признание.
Вярващите ще бъдат по-близо до символа на трънен венец, напомнящ за мъките на Спасителя. Тук признанието и славата идват не чрез подвизи, а чрез мъки и лишения, които могат да бъдат срещнати по пътя на всеки християнин.
И много от нас ще мислят за значението на "през тръни до звездите" като напомняне, че пътят на всеки човек към заветната мечта лежи презмножество препятствия, преодолявайки които, ставаме по-добри, по-мъдри и по-силни.
