Тестът за владеене на японски език (JLPT или Nihongo noreku shiken) се предлага от местната фондация, образователни обмени и услуги на тази страна (бившата Международна образователна асоциация) от 1984 г. Счита се за най-надеждното средство за оценка и удостоверяване на нивото на знания за тези, които не са носители на езика. Веднага след разработването на теста, Noreku shiken е използван само от около 7000 души. През 2011 г. вече има 610 000 души, които се явяват на изпита, което прави JLPT най-големият тест по японски език, който се провежда във всяка страна.
История на развитие
Тъй като броят на кандидатите за тестване се е увеличил с течение на времето, интерпретацията на резултатите от JLPT се е разширила от измерване на езиковите умения до оценката, необходима за повишение. Използва се и като форма на квалификация. Предложения за подобряване на провеждането и подготовката на Noreku shiken бяха изпратени от заинтересовани хора от цял свят.
За да гарантирате, че JLPT е винаги актуален и точен,Изпълнителните организации представиха преработена версия на теста през 2010 г. Този нов изпит се възползва изцяло от най-модерните изследвания в японската педагогика и отразява огромното количество данни, натрупани от стартирането му преди повече от 25 години.
Цели и организация
Nihongo noreku shiken се провежда по целия свят, за да оцени и сертифицира владеенето на японски език за хора, които не са роден език.
Извън страната фондацията провежда теста в сътрудничество с местни институции. В Япония изпитът се контролира от различни образователни организации.
Сертификатите Noreku shiken предоставят много предимства, например те са вид академичен кредит, помагат при сертифициране в училищата и ви позволяват да получите работа в компании.
Полза от теста в Япония
Точките, спечелени при тестване, осигуряват предимства на тези, които желаят да имигрират в тази страна.
Преминалите JLPT N 1 получават 15 точки, N 2 - 10 по държавната система за натрупване на преференциални имиграционни услуги за висококвалифицирани чуждестранни специалисти. Хората с резултат 70 и повече получават съответните обезщетения.
Основни характеристики
Изпитът ви позволява да определите нивото на комуникативна компетентност, необходимо за изпълнение на различни задачи.
На първо място, Нихонго нореку шикен придава голямо значение не само на такиваключови умения, като определяне на нивото на лексика и граматика на японския език, но също и способност за използване на всичко това в реална комуникация. За да изпълнявате различни ежедневни задачи, които изискват определени умения, са необходими както познания на теорията, така и умение действително да я използвате. По този начин JLPT измерва общата комуникативна компетентност с три елемента:
- определяне нивото на владеене на език;
- четене;
- слушане.
Всички тези умения са част от подготовката за Nihongo noreku shiken.
Оценка
Въпреки опитите да се осигури ясна последователност от тестове, неизбежно е степента на трудност на същите нива да се различава леко във всяка сесия. Използването на „сурови резултати“(въз основа на броя на верните отговори) може да доведе до различни интерпретации за индивиди със същата способност в зависимост от трудността на тестовете. Вместо необработени резултати, при провеждането на Noreku shiken се използват така наречените скалирани резултати. Системата се основава на метода за подравняване и ви позволява да правите едни и същи измервания независимо от времето на теста.
Оценките по скалата позволяват на JLPT да измерва по-точно и справедливо владеенето на езика по време на теста.
Успехът или неуспехът на тестовете не обяснява как учениците могат да използват японски в реалния живот. Поради тази причина Noreku shiken предлага „Списък за самооценка на JLPT Can-do“като справка за интерпретиране на резултатите.изпит.
Проведено е проучване, което включва елементи за това какви дейности са възможни за ученици, използващи японски език. Около 65 000 души, които са приемали Noreku shiken през 2010 и 2011 г., са взели участие в това проучване. Резултатите бяха анализирани и беше изготвен списък въз основа на получените отговори.
Студенти и всеки друг може да го използва като ориентир, за да добие представа какво могат да направят успешните студенти с познания по японски за теста за ниво Noreku shiken.
Степени на трудност
JLPT има пет нива: N 1, N 2, N 3, N 4 и N 5. Най-лесното е N 5, а най-трудното е N 1. Той е предназначен да измерва владеенето на японски език толкова задълбочено, като доколкото е възможно. Има тестове с различна трудност за всяко ниво.
Nihongo noreku shiken 4 и 5 измерват основното разбиране на японски в класната стая (в езиковите курсове). N 1 и N 2 определят умението за разбиране на езика, използван в широк спектър от различни ситуации в ежедневието. N 3 е връзката между N 1/ N 2 и N 4 /N 5.
Езиковата компетентност, необходима за JLPT, се изразява в езикови дейности като четене и слушане. За успешното завършване на тези дейности също са необходими знания, включително речник и граматика.
Ниво N 1
Езиккомпетенциите на този етап са представени от способността за разбиране на японския език, използван при различни обстоятелства.
Нивото на четене се определя от способността за работа със статии, които се различават по логическа сложност и/или абстрактни произведения по различни теми, например вестници и критични материали, способността за разбиране на тяхната структура и съдържание. Използват се и писмени материали с дълбок смисъл по различни теми. Определя се от способността да следват разказа им, както и да разбират изчерпателно намеренията на авторите.
Нивото на развитие на компетентност като слушане се определя от способността за разбиране на устно представените материали, като последователни разговори, новинарски репортажи и лекции, които се изнасят с естествена скорост при различни условия, напр. както и способността да се следват идеите и да се разбират изчерпателно съдържание. То също така взема предвид умението за разбиране на детайлите на представените материали, като взаимоотношенията между участващите хора, логически структури и други основни точки.
N 2
Нивото на владеене на езика се определя от способността му да се разбира в ежедневни ситуации и различни обстоятелства, до известна степен съответстваща на това ниво на теста.
Умението за четене се определя от способността за работа с материали, написани ясно и ясно по различни теми, като статии и коментари във вестници, списания, прости критики, способността да се разбира тяхното съдържание. Разглежда се и възможността да се четат писмени материали по общи теми и да се следят.разказ, определете намеренията на авторите.
Слушането измерва способността за разбиране на устни презентации, като последователни разговори и новинарски репортажи, за които се говори с почти естествена скорост в ежедневни ситуации. Разкрива се способността за разбиране на тяхното съдържание. Тества се и способността да се идентифицират взаимоотношенията между хората, участващи в разговора и основните точки на представените материали.
ниво 3
Езиковата компетентност се дефинира като способност за разбиране на японски, използван в ежедневни ситуации.
Умението за четене се идентифицира чрез изследване на способността за разбиране на писмени материали със специфично съдържание, свързано с ежедневни теми. Оценява се и способността за възприемане на обобщена информация като заглавия на вестници. Освен това се тества способността за четене на не много сложни текстове, свързани с ежедневни ситуации, и за разбиране на основните точки на съдържанието, ако има няколко алтернативни фрази, които помагат да се разбере.
Слушането измерва способността на човек да слуша и възприема последователни разговори в ежедневни ситуации, говорене с почти естествена скорост и способността да следи съдържанието на разговора, както и да улавя отношенията между хората, които участват.
Четвърта стъпка
Това изисква способност за разбиране на основния японски.
Способността за четене се тества от степента, до която човек може да възприеме пасажи по познати, ежедневни теми, написани въз основа наосновен речник и канджи (йероглифи). Noreku shiken тества нивото на слушане на този етап, определяйки способността за слушане и превеждане на разговори, които се случват в ежедневието, и разбиране на съдържанието им при условие на бавна реч.
Предизвикателство за начинаещи
N 5 оценява способността за разбиране на някои основни японски фрази. Скоростта и качеството на четене се тества от способността да се възпроизвеждат и разбират типични изрази и изречения, написани на хирагана, катакана (сричков текст) и основни канджи.
Тест за слушане измерва способността да се слушат и разбират разговори по теми, които се срещат редовно в ежедневието и в класната стая, както и да се събира необходимата информация от кратки разговори, по време на които говорят бавно.
