Във всеки език има определени речеви обрати - фразеологични единици, които придават на речта собствен цвят и емоционална яркост. Тези определени изрази често са невъзможни за превод на други езици. Можете да знаете значението на всяка дума поотделно, но общото тълкуване ще остане извън разбирането. Така че значението на фразеологичната единица „отстрани чипса“има независимо значение, което като цяло не съответства на значението на съставните му думи.
Интерпретация на стабилен израз
Какво е значението на идиома "махнете чиповете"? Стойността на порицаването, критиката, мъмренето на някого има в себе си естеството на възпитателно въздействие. Порицанието, съдържащо се в този израз, демонстрира желанието да се коригира поведението на обекта и в негова собствена полза.
Етимология
Фразеологизмите на руски език се различават по произход. Могат да се разграничат две основни - роден руски и заети от други езици. По правило фразеологичните единици се образуват от свободна комбинация от думи с тяхното по-нататъшно преосмисляне. Те могат да възникнат и от фрази, които са влезли в речника поради своята изразителност от художествени изрази.или исторически източници. Могат да се цитират няколко поразителни примера, например „човек звучи гордо“от М. Горки, „щастливи часове не се спазват“от А. Грибоедов или „и току-що отвореният сандък“от И. Крилов.
От разговорна реч, диалекти и жаргон, много идиоми като "води за носа", "закачете юфка на ушите си", "яде кучето", "писва се с вила на водата" и много други дойдоха.
Църковните книги също допринесоха за образуването на фразеологични единици - „манна от небето“, „светая светих“, „дявол от ада“и подобни изрази. Древната митология също даде своите крилати фрази - "ахилесовата пета", "прокрустово легло", "гордиев възел" и др.
Смисълът на фразеологизма "махни чипса" възникна от професионалната реч в резултат на нейното преосмисляне.
Можете да изградите цял набор от изрази с подобен произход - „бийте кофите“, „изостряте безумието“, „заседнете“, „свирнете първа цигулка“, „тромава работа“, „без проблем“, и т. н. От една страна, тези фрази отразяват професионалните умения, от друга страна се разкрива отношението на хората към тях и се подчертават различни житейски ситуации.
Употребата на израза във художествената литература, медиите и в ежедневния живот
Представяйки неизчерпаем източник на образни, ярки, сочни и алегорични изрази, фразеологичните единици са се утвърдили не само в художествената литература, но и в ежедневието и медиите. Те придават на речта оригиналност иизразителност, създавайте стилистично оцветяване и изразителност.
Например, в книгата с хумористична проза на Михаил Бару "Вискът на дамата" фразеологизмът придобива значението на някакъв съвет, който е в полза на наставлявания - "основната задача на древния шеф беше проста - не се суете, правете не давайте насоки, не викайте, не премахвайте стърготини …“. В разказа на М. Алексеев „Хлябът е съществително” този идиом придобива принудително-възпитателно, критично значение. „И е възможно да се премахнат чипове от двама председатели в най-кратки срокове…“- пише там. В „Издигнатата девствена почва“на Михаил Шолохов значението на фразеологичната единица „премахване на чипове“е отрицателно. Той поставя стабилната фраза в съответствие с "чист пясък", "избършете с шкурка", критикувайки тези изрази за нечовечност.
В медиите значението на фразеологизма "махни чипса" е още по-критично. Често се поставя в заглавията на статии, като се подчертава противоречивият характер на обхванатата ситуация.
В ежедневието, в обикновената разговорна реч, тази фразеологична единица често е иронична.
В заключение
От професионалната реч на занаятчиите, фразата "махнете чипса" дойде при нас. Значението на нейното изражение се превърна в емоционално послание към някакво пречистване, порицание, носещо идеята за коригиране на поведението.
