Някои фиксирани изрази се появяват поради ритуалите на определени хора, извършвани за постигане на определени цели. Някой трябва да замъгли водата в истинския смисъл на тези думи. След това се появява същият израз, но в алегоричен смисъл.
Тази статия е посветена на идиома "да замъгляваш водите". Ще го интерпретираме и ще ви кажем как се появи в нашия речник.
Значение на зададената фраза
За да тълкуваме израза, нека се обърнем към голям фразеологичен речник, редактиран от Rose T. V. Съставителят на тази публикация дава следното значение на стабилната фраза, която разглеждаме: „объркай, заблуди“. Това е определението на израза „да размътят водите“. Фразеологизмът означава нещо лошо, следователно има неодобрителен цвят. Те се характеризират с "мътни" хора, които се възползват от хитрост, измама, объркване на другите, постигат собствените си егоистични цели.
Удивителна и в същото време проста история за произхода на този израз. Нека да го разгледаме.
История за произход
Какво не са измислили рибарите за повече късмет в риболова! Някога, в добрите стари времена, преди улов се практикувал следният ритуал. Водата, където са ловили риба, е замъглена. Това беше направеноне случайно. Рибарите вярвали, че по този начин рибите няма да видят мрежите и ще паднат в тях. Такава беше рибарската изобретателност, хитрост. Всеки може да гадае дали този метод наистина работи.
Постепенно изразът "да размътя водата" започна да придобива различно, отрицателно значение. Може би това се дължи на една басня на древногръцкия поет Езоп. В него се разказваше как рибар нарочно замъглявал водата, за да дразни съседа си. Оттогава изразът, който разглеждаме, характеризира хората, които постигат целите си по нечестен начин, като объркват другите, крият някои важни точки, лъжат.
Използване на израз
Този идиом често се използва както в литературната, така и в разговорната реч. Писателите обичат да характеризират „мътни“герои с този израз. Може да се намери в медиите.
Именно в журналистиката най-често се използва изразът "мътна вода". По-специално, в публикации, посветени на политиката, банкирането, измамите, тази фразеологична единица е отличен инструмент за описване на нечисти дела и предаване на настроението на недоволните от това състояние на нещата. Използва се при призоваване, за да спре да заблуждава другите, да донесе зло на хората за лична изгода.
