Фразеологизмът "да танцуваш на чужда мелодия" се използва в руски толкова често, че е станал роден за носителите на езика. Но какъв е произходът и значението на тази фраза? Прочетете статията до края и ще разберете историята на крилата фраза.
Значение на фразата
Първо, нека да разберем какво е значението на израза "танцувай на нечия мелодия". Като правило те казват това, когато става дума за хора, които действат според чужда воля, подчинявайки се на някого. И обикновено тази фраза има отрицателна конотация.
Произход на израза
Ако си мислите, че това е фраза от руски или славянски произход, значи дълбоко се лъжете. Корените на фразеологията се крият в древногръцката история.
Гръцкият историк Херодот веднъж разказа добре известната легенда за рибаря и рибата, както следва: персийският цар Кир, тръгнал на война срещу гърците в Мидия. Мидийците бяха победени от персите и им предложиха съюз. За да потвърдят съюза, гръцките посланици пристигнаха в двора на Кир и той им разказа притча.
Един музикант искаше да накара рибите да танцуват на брега и затова той започна да свири на флейта. Но рибата не оправда очакванията му. Тогава музикантът се ядоса, взе мрежата и я хвърли във водата, а след това, като гледа как рибите бият в мрежите, каза, че са закъсняли с хорото, трябвало е да го направят, докато той свири на тръбата.
С тази притча Сайръс даде да се разбере на пратениците, че сега започват да танцуват по нечия мелодия.
Изразът по-горе се среща и в Евангелието на Матей. Исус каза на хората за светостта на Йоан Кръстител. Но хората се усъмниха в неговата правда. Тогава Христос каза, че тези, които не слушат неговите проповеди и не приемат Йоан Кръстител, са глухи и изглеждат като минувачи по улиците, към които се обръщат уличните музиканти: „Ние свирим за вас, но вие не танцувате…“(тоест вие не искате да изпълните нашата воля).
Заключение
Изразът "танцувай на нечия мелодия" има богата история на произход. Сега знаете откъде идва и как да използвате правилно фразеологията.
