След края на Великата отечествена война победоносните съветски войници донесоха от Германия не само запомнящи се трофеи, но и различни думи. Fraulein е една от тях. Нека разберем как се превежда от немски, какво означава и в какви случаи е подходящо да се произнася.
Какво означава думата "Fräulein"?
Преведено от езика на потомците на русите арийци, въпросният термин означава "момиче", по-точно - "дама".
Освен това, думата "fraulein" също е учтива форма на обръщение за неомъжени дами. То е аналогично на съществителното "frau", което се използва, когато се говори с омъжени жени. Трябва да се има предвид, че за четиридесетгодишни неомъжени дами призивът „fraulein“би бил неуместен, макар и логически правилен.
В разговор е разрешено тази дума да се използва самостоятелно или да се постави пред името и фамилията на лицето, с което се води разговорът.
Например:
- "Днес в парка Ханс видя очарователенFraulein".
- "Fräulein Margaret изглежда невероятно днес."
- "Моля, фройлайн, представете се".
Заслужава да се отбележи, че това произношение на съществителното не е напълно правилно. От гледна точка на немската ортоепия е правилно да се каже "fraulein". Въпреки това, на руски, формата с "о" отдавна се е вкоренила, въпреки заблудата си.
Как се изписва Fraulein на немски
В оригиналния език този термин би изглеждал така: Fräulein.
Изписва се с главна буква, защото е съществително. А на немски думите, свързани с тази част на речта, винаги започват с главна буква. Дори когато означават общи съществителни.
Още една стойност
В предреволюционна Русия в двора имаше младши женски ранг - фрейлина.
Неомъжени дами с благороден произход биха могли да заемат такава позиция. Те съставлявали свитата на женската половина на императорското семейство. Основната причина, поради която благородничките се стремяха да станат придворни дами, беше възможността да намерят достоен съпруг с благородно произход. За първи път в Руската империя такъв
Споменатата дума "дева на честта", макар и да не е подобна на "fraulein", също е образувана от немското третиране Fräulein. Следователно може да се счита за второто значение на въпросното съществително име.
Между другото, тези придворни, които говореха руски с немски акцент, често наричани фрейлиниFraulein.
Позицията се появява през 1744 г. и продължава до революцията от 1917 г. В по-ниските социални кръгове, по време на съществуването на монархията, тази дума практически не се използва.
