Не е тайна, че не всички думи, съставляващи речника на родния език, са родния руски. Дори по произношението и/или изписването на някои думи лесно може да се предположи, че страната им на произход е Великобритания, Франция, Германия или някоя друга. Какви са причините за заемите, защо са необходими и какви заемки се срещат в съвременния руски език?
Какво е заем
И въпреки че този въпрос може би е малко глупав за разглеждане (всеки трябва да разбере какво се казва), човек не може да започне да говори за заемане, без да дефинира самия термин. И така, лингвистите наричат заемане, първо, всяка чужда дума, появила се на родния език от чужда, дори ако в своите морфеми (части на дума) тя външно не се различава от руските думи. Второ, по заемиразбира се процесът на приемане от езика на даден чужд елемент, свикване с него, постепенното му използване от носителите на езика. Заемането е неразделна част от процеса на развитие и промяна на речта. Чуждите думи на руския език съставляват не повече от десет процента от целия наличен в него речник (все пак това е много).
Защо е необходимо
Защо езикът не може да се развива сам, без външна намеса? Каква е ролята на заемането? Защо са толкова необходими - и това не са големи думи, наистина са необходими.
На първо място, струва си да се осъзнае фактът, че процесът на заемане е типичен за всеки език, това е нормално и дори неизбежно явление. Те играят наистина важна роля за езика, който усвоява нови думи. Първо, той се обогатява по този начин, увеличава се речникът му. Второ, езикът и речта са пряко и непосредствено отражение на взаимоотношенията между различните народи и националности. На трето място, заемките често действат като "предавател" на нови деривационни морфеми, благодарение на които впоследствие се появяват нови думи (ще се върнем към този въпрос по-подробно малко по-късно).
Заемите са необходими, когато няма абсолютно никаква дума на родния език, която да изрази това или онова понятие. Тази ситуация се счита за основна причина за появата им и най-популярна. Тогава заемането действа като "спасител" на приемащия език. Близка (но не същата) причинапоявата в езика на нови думи от друг изходен език е появата на нови обекти, които изискват една или друга номинация. Освен това в някои случаи заемането на думи в съвременния руски се явява като вид почит към модата. Друга причина се крие във факта, че често в руския език има цял израз за обозначаване на понятие, докато чужденците използват само една дума. Тази причина може накратко да бъде описана като "удобство".
Необходимостта от попълване на празнотите в изразните средства на езика също води до появата на чужди заемки. Между другото, такава (чужда) дума често, според мнозина, звучи по-добре, тя е по-солидна, по-претенциозна, по-престижна - и това също дава основание да я вземете за себе си. Има много причини за заеми в съвременния руски език - друг въпрос е дали те винаги са толкова необходими и се използват изключително по същество. Ще се върнем към този въпрос малко по-късно.
Откъде идват
Мнозина погрешно вярват, че само английският ни дава своите думи и изрази. Това обаче е фундаментално погрешно, въпреки факта, че наистина има достатъчно заемки от английски (англицизми) в нашия език.
През своята многовековна история руският народ е поддържал тесни икономически, културни, политически и други връзки с различни народи. Това не можеше да не се отрази на речника - най-възприемчивият и подвижен слой на езика, който като гъба поглъщашевключва много елементи от чужди култури.
Руският език съдържа думи от английски, френски, немски, латински, гръцки, тюркски, скандинавски, славянски езици. Например, "бележник" идва от гръцки, "валс" - от френски, "домат" - от италиански. В същото време е интересно, че далеч не винаги е възможно лесно и бързо да се разбере „страната на произход“на определена дума или израз. Етимологията на много от тях все още е загадка за лингвистите и филолозите.
Пътища на заемане
Как се заемат думите в съвременния руски? Има само две такива опции: това е устна и писмена реч. Първият метод често променя значително външния вид на думата (например картофът, който дойде при нас от италианския език, в оригинал изглежда като tartufolo), вторият, напротив, оставя лексемите практически недокоснати. Освен това една дума може да премине от език на език директно или може би през така наречения междинен език.
Класификация
Заемките в съвременния руски език могат да бъдат разделени на няколко групи по различни начини. Първата приемлива класификация е според източника, тоест според езика, от който произлиза дадената дума. Всеки език има свой собствен термин. И така, английските заемки в съвременния руски обикновено се наричат англицизми, чешки - бохемизми (тъй като историческото име на региона е Бохемия), френски - галицизми (от Галия). Думите, дошли от Унгария, се наричат маджаризми или унгаризми, а от всеки източен език -Ориентализми и така нататък.
Друг начин за класифициране е по вид контакт, както е споменато по-горе: директно или чрез посредник, или устно или писмено (чрез книги). Между другото, художниците често прибягват до последния метод, намирайки и съживявайки архаизми (стари думи, които сега не се използват) в своите шедьоври - например Рихард Вагнер или Алексей Толстой.
Третата категория е методът на заемане: цялата дума или част от нея може да премине в нов език (и двете ще бъдат лексикални заеми), освен това вече съществуваща дума може да има ново значение (семантично вземане на заем).
Накрая, всички чужди заеми в съвременния руски език могат да бъдат класифицирани на необходими и ненужни, с други думи, оправдани и неоправдани. Първата категория ще включва тези думи, които не са имали аналози в езика преди появата си и тяхното появяване е било необходимо за описване на конкретно явление и/или обект. Има много такива думи, например телефон, миксер, сноуборд, шоколад, боулинг и други подобни. Тези лексеми запълниха празнините в нашия език, така че появата им е оправдана.
Също друго е - чужди думи, които се появяват на руски като синоним на съществуващи понятия: "съобщение" - "съобщение", "вратар" - "вратар" и други подобни. По правило такива еквиваленти са просто англицизми и се свързват с общата мода за всичко английско иАмерикански, свързан с "изравняването" с тези страни. Междувременно присъствието в езика на думи, които се дублират една друга, в крайна сметка води до елиминирането на един от синонимите от речта. Невъзможно е да се предвиди коя дума ще изчезне – собствена или назаем.
Периоди на заемане
По-долу ще бъде малко повече за думите, дошли от английски, немски и френски. Междувременно си струва да дадете общо описание на заемките в съвременния руски.
Този процес започва в древността - може би дори в праисторическия период. Този въпрос все още не е напълно проучен и представлява най-голям интерес както за филолозите и лингвистите, така и за историците. Ако говорим за добре познатите периоди на заемки, тогава първият несъмнено се отнася до староруския език - след това думи от славянски (например имената на месеците) и неславянски (обикновено балтийски и скандинавски) езици (село, херинга, котва и много други).
Отделно е необходимо да се спомене влиянието на гръцкия език (до голяма степен поради най-близките връзки с Византия, а също и поради установяването на християнството в Русия) - именно той даде на руския "брат" много научни термини (като например математика или история), религиозни понятия (анатема, икона или епископ) и така нататък.
Седемнадесети век е белязан от заемки от латински – оттогава те неумолимо се появяват в нашия език. Някои от възникналите тогава лексеми съществуват и до днес (например лекар). В същото време при Петър започва активно проникване в Русия. Европейска култура, която е най-пряко отразена в езика. Много понятия от военна, научна, културна терминология и много, много други са известни на рускоговорящите оттогава: боеприпаси, крайцер, капитан, генерал, тарифа и други подобни. Не забравяйте за морската терминология, защото именно Петър активно развива навигацията. Благодарение на връзките му с Холандия руският език се обогати с думи като моряк, навигатор, дрифт и др. Реформите и нововъведенията на Петър отстъпиха място на различни немски, френски и английски заемки в съвременния руски и това е с оглед на факта, че самият император изисква да не се използват чужди думи в речта си.
През осемнадесети век френският става на практика съдебен език, изключително разпространен в Русия. Това допринесе за факта, че огромен брой думи от езика на Дюма проникнаха в руската реч. По принцип това бяха думи, описващи живота, дрехите, храната: мармалад, жилетка, диван и т.н. През същия период в руския речник се появяват и думи от Италия и Испания, но по техния брой те са значително по-ниски от френските заемки: ария, пиано, разказ, китара, тенор - всички думи, подобни и познати на руския ухото дойде при нас от тези топли страни.
Подобни лексикални трансформации продължават и през деветнадесети век, докато не са заменени от англицизми - такива заемки характеризират двадесети и двадесет и първи век. Потокът от английски думи в нашата речпоради активизирането на всички видове връзки с чуждестранни представители и тъй като международният език, на който се извършва целият бизнес, е английският, подобна тенденция не е изненадваща. Всички тези думи с право могат да се считат за най-новите заемки в съвременния руски език. И повечето от тях вече са напълно усвоени.
Категории
Има няколко групи или категории, на които могат да бъдат разделени всички заемки в съвременния руски език. Първият от тях ще включва всички онези думи, които вече са загубили всички възможни признаци на чужд произход. Например думата легло - малко вероятно е голям брой хора да знаят, че тази дума е дошла в нашия език от гръцки. Или такава лексема като стол - кой би си помислил, че Германия е нейната родина.
Втората група включва думи, които запазват някои елементи от чужд звук, който е необичаен за руснаците: например френски воал или британски джаз - тези думи отдавна са ни познати, но въпреки това нещо присъщо в тях ни кара познайте за техния неруски произход (понякога представките допринасят за това - например транс- или анти-).
Третата категория включва политически, културни и научни концепции. Заемките в съвременния руски често са думи, които се използват на няколко езика наведнъж - с други думи, интернационализми. Тези думи включват например телеграф.
И накрая, четвъртата група са думите на така наречената ограничена употреба. проблемзаемките в съвременния руски език са такива, че не всички лексеми, които са влезли в нашата реч, стават често използвани и популярни. Някои остават необичайна книжна лексика - такива думи, като правило, имат синоними, които отдавна са известни и познати на жителите на Русия (това отново ни връща към въпроса за неоправданите заеми): например да шокира - да зашемети, неморален - неморален и други подобни. Не книжни, но имащи алтернативен вариант в руската реч, лексемите включват и такива „благородни“думи като среща (често ще казваме - среща).
Освен това, същата категория включва думи, които са доста често срещани в нашата реч, но в същото време запазват чужд правопис - merci или окей. Те също имат еквиваленти, но могат да се разглеждат като вид изразни средства, които служат за украса и придават повече израз.
Как да разберете заема
Научихме по-горе, че много думи, дошли в руския език от други, вече са „свикнали“толкова много, че напълно са загубили признаци на своя произход. Затова не е никак лесно понякога да разбереш, че думата-чужденец е пред теб. Въпреки това, все още има начини за решаване на този проблем. И така, заемите в съвременния руски език могат да бъдат разпознати по следния начин:
- Ако думата започва с буквата "а" (с изключение на местните руски междуметия - ах, аха, ай): профил, астра, абажур.
- Чужди думи също се обозначават с наличието на буквата "f" в думата (на всяко място) - също с изключение на руски междуметия като fu: cafe,декантер, факт, килер, февруари.
- Съвпадане на две или повече гласни в корена: дуел, поет, театър, стража, диета.
- Наличието на буквата "е": echo, peer, sir, aloe, floor (с изключение на руски междуметия и местоимения eh, eh и други).
- Комбинации от кю, пю, му и други: дебют, пюре, кювета, мюсли, банкнота.
- Двойна съгласна в основата на думата: събота, абат, алея.
- Комбинации ke, ge, heh в основата на думата: ракета, емблема, схема.
- Неотклоняеми думи: метро, палто, кафе, кафене, кино.
- Тюркските думи могат да се разпознаят по окончанията -lyk или -cha: bashlyk, череша; Гръцки - в края -os: пространство, епос, хаос. Признак за латински заемки са окончанията -us, -mind, -tion и други подобни: plenum, radius, third и т.н. Немските се разпознават по комбинациите -sht- и -shp- в началото на думата, както и в края -meister: печат, пънки, акомпаниатор. Английските, от друга страна, са склонни да използват комбинации -tch- и -j-, както и окончанията -ing, -men или -er: rally, timer, businessman, match, manager.
паус
Така нареченият речник на съвременните заемки в руския също включва калки. Този френски термин се отнася до дума или дори цяла фраза, която е създадена по чужд модел, но използвайки местни руски елементи. По правило такива думи възникват в резултат на превод на чуждоезични лексеми на части. Подобни примери за съвременни заемки на руски език могат да бъдат например глаголът look - това е морфемен превод на немския глагол aussehen. Такива думи се появяват главно поради преводикато неоплазми.
Съществуват и така наречените полукалки - думи, наполовина създадени от руски елементи, а наполовина от чужди. Такива лексеми включват думата човечество, чийто суфикс е руски, а коренът идва от немски.
Английски заеми в съвременния руски
Първите отношения между Великобритания и Русия започват през шестнадесети век - започват първо търговията, след това политическите и дипломатическите връзки. През същия период в руската реч се появяват първите „новини“от английския - думи като лорд или мистър. Огромен брой английски заемки в съвременния руски влязоха в него в ерата на Петър Велики - основно, разбира се, това бяха термини за морски дела, търговия, от военната област.
Англицизмите продължиха да се появяват в руския език през цялата последваща история, но стана възможно да се говори за нов кръг от заеми след засилването на влиянието на Съединените американски щати. Активното взаимодействие с Великобритания и Америка през двадесети и двадесет и първи век доведе до появата на невероятен брой английски думи в нашата реч. Нещо повече, това се улеснява от модата на английските изрази: дори имената на много позиции и професии на руски вече звучат напълно различно от руския - например чистачката не се нарича нищо повече от „мениджър по почистването“.
Немски заеми на руски
Най-ранните заемки от немски са записани на руски досегапрез тринадесети век. Това са думи като господар, рицар, херцог, пени, паунд и други и се срещат по правило в различни писма и хроники. Голямо количество немска военна терминология попълни руския език през седемнадесети век (например войник), а в ерата на Петър Велики такива немски заемки се появяват в руския като длето, бормашина, работна маса, восък, паста - думи, характерни за работещ човек.
По-голямата част от населението дори не знае, че много лексеми на нашия език всъщност са роден немски. Междувременно са известни думи като fraer, айсберг, кола, вратовръзка, факла, дата, мелене, домат, бояджия, фелдшер, поща, шлосер, ловец, мундщук, копче, престилка, шайба, кутия, ръкав Немски произход, гаубица, бариера, арсенал, пейзаж, агилет, флейта, валторна, фойерверки и много, много други.
Френски заеми
Френските заемки, налични в съвременния руски език, се появяват за първи път в него по времето на Петър Велики - въпреки факта, че връзките между Русия и Франция са съществували и преди. Петър, който се интересуваше от постиженията на французите в науката и технологиите, допринесе за появата на галицизми в руската реч. Първоначално френските думи, с които жителите на Русия започнаха да жонглират, се отнасят изключително до военната терминология и наука, но по-късно обхватът на тяхното използване се разшири - до ежедневието.
Последното се случи след французитеезикът става придворен език на руските царе - по време на управлението на Екатерина II. И до днес в руския език има много лексеми, дошли от френски: магазин, парламент, режим, авансово плащане, купе, багаж, окоп, землянка, екипаж, павилион, заем, патрул, банка, такси, морава, премиера, галерия, кметство и много други.
Чуждестранните заеми на руски език е тема от невероятен интерес не само за специалисти, но и за носители на езика. Толкова е вълнуващо да знаем откъде идват определени думи в нашата реч.
