Всеки естествен език в процеса на своето развитие прибягва до заемане на думи от други езици. Такова осиновяване е резултат от взаимоотношения и контакти между различни народи и държави. Причината за заемането на чужда лексика се дължи на липсата на съответни понятия в речника на някои народи.
Днес английският е международно средство за комуникация. Това е съвсем разбираемо, тъй като англоезичният свят изпреварва другите общества във всички области на развитие. Английският чрез интернет, по-специално социалните мрежи, помага на хора от различни страни и култури да си взаимодействат.
Интересът към този език се появи във връзка с популяризирането на поп културата. Страстта към американските филми, музика от различни направления и жанрове доведе до безпрепятственото въвеждане на англицизми в руския език. Новите думи започнаха да се използват от по-голямата част от населението, независимо от пола и социалния статус. Английските термини бързо се разпространяват по света. В съвременния руски книжовен език тезаемат цял слой, но не надвишават 10% от общия речник.
История на англицизмите
Историята на заемките от английски на руски датира от края на 16-ти век и този процес не е спрял досега. Има 5 основни етапа в развитието на англо-руското езиково взаимодействие. Те се характеризират както с хронология, така и със семантика.
Историята на англицизмите в руския език започва с пускането на котва на кораба на английския крал Едуард VI в пристанището Свети Никола, в устието на Северна Двина, на 24 август 1505 г. Британците търсеха пазар, така че двете страни развиха силни и доста редовни връзки. Езиковите контакти се характеризираха с дипломатически и търговски отношения. По това време са заимствани обозначенията на мерките, теглилките, паричните единици, формите на обращение и имената на титлите (паунд, шилинг, мистър, сър).
II етап обикновено се нарича Петрова ера. Благодарение на реформите на Петър I връзките с много европейски държави се вкореняват, културата, образованието и развитието на морското и военното дело започва активно да се разпространява. На този етап в руския език проникват 3000 думи от чужд произход. Сред тях имаше около 300 англицизма. Основно бяха заети думи, свързани с морски и военни дела (шлеп, аварии), ежедневна лексика (пудинг, пунш, фланел), както и за областите на търговията, изкуството, литературата, науката и технологиите. Много възприет речник означаваше явления и процеси, непознати досега на руснаците.
III етап възниква поради засилването на англо-руските отношения в края на 18-ти век във връзка с повишаването на престижа на Англия в целия свят. В езика са проникнали спортно-технически термини (спорт, футбол, хокей, релса), лексика от сферата на връзките с обществеността, политиката и икономиката (катедра, асансьор, квадрат, яке, тролейбус). Краят на етапа се счита за средата на 19 век.
IV етап се характеризира с дълбоко запознаване на руснаците с Англия и Америка, допирна точка в областта на литературата и изкуството. Голям брой англицизми са проникнали в езика в следните тематични групи: история, религия, изкуство, спорт, битови и социално-политически сфери.
V етап на заемите (края на 20 век – днес). В речника на руснаците са проникнали различни групи термини: бизнес (лаптоп, значка, таймер, органайзер), козметика (коректор, грим, лифтинг крем), имена на ястия (хамбургер, чийзбургер).
Днес много популярни заемки надхвърлят литературата и професионалната комуникация. Термините, използвани от медиите и рекламата, често са неразбираеми за обикновен лаик и са предназначени за елементарни познания по английски език. Въпреки това, англицизмът на руски език е нормално явление, а в някои исторически периоди дори е необходимо.
Причини за появата на англицизмите в руския
В началото на 20-ти век много лингвисти изучават причините за навлизането на чуждата лексика в езика. Всеки англицизъм в руския, според П. Крисин, се появява поради следните причини:
1. Необходимостта от назоваване на ново явление илинещо.
2. Необходимостта да се прави разлика между доста близки, но все пак различни понятия.
3. Тенденцията да се обозначава цял обект с една концепция, а не с няколко комбинирани думи.
4. Необходимостта от разделяне на понятия за определени цели или области.
5. Уместност, престиж, изразителност на чужда концепция.
Причините за заемане на англицизми в съвременния руски всъщност са много по-обширни. Една от тях е, че се е увеличил броят на руснаците, които говорят английски. В същото време използването на чужда лексика от авторитетни личности и популярни програми също даде мощен тласък за развитието на този процес.
Влизане на англицизми
Както се оказа, заемането на чужда лексика е основният начин за обогатяване на езика, причината за неговото развитие и функциониране. В. М. Аристова в работата си разглежда 3 етапа от въвеждането на английския речник в руския език:
- Проникване. На този етап заетата дума влиза само в речника и се адаптира към нормите на руския език.
- Асимилация. Този етап се характеризира с действието на народната етимология, тоест когато дума, която е неразбираема по съдържание, се изпълва с понятие, което звучи близко или сходно по значение.
- Вкореняване. На последния етап англицизмът в руския език е напълно адаптиран и вече се използва активно. Новото понятие придобива различни сфери на значение, появяват се съкращение и сродни думи.
Асимилация на англицизмите в руския
Новите думи постепенно се приспособяват към системата на езика като цяло. Този процес се нарича асимилация, тоест асимилация. Необходимо е да се проучат и анализират заемките, за да се следи напълно обемът на новата лексика и процесът на нейната адаптация.
Англицизмите според степента на асимилация в руския език се различават по напълно асимилирани, частично усвоени, неасимилирани.
Напълно асимилирани - думи, които отговарят на всички норми на езика и се възприемат от говорещите като родни, незаети думи (спорт, хумор, филм, детектив).
Частично асимилирани - понятия, които остават английски в техния правопис и произношение. Обикновено такива думи съществуват в езика не толкова отдавна, така че процесът им на асимилация продължава. Тази група е разделена на научени граматически и графично (диджей, емотикон, бързо хранене, свободен стил).
Неасимилирани - думи и изрази, които не са напълно усвоени от заемащия език. Тази група може също да включва понятия, които отразяват живота на страната източник (долар, дама, джаз).
Основни проблеми при изучаването на заеми
Проблемът с въвеждането на англицизми е доста противоречив. Някои думи се използват само защото отдават почит на модата. Други, напротив, имат положително въздействие, обогатявайки и допълвайки руската реч.
Разграничават се следните проблеми при изучаване на заемките:
- Откриваненачини да научите нови думи.
- Изучаване на образуването на англицизми.
- Идентифициране на причините за тяхното възникване.
- Принципи на отношението на заемите към различни групи.
- Ограничение за използването на заеми.
Когато решават тези проблеми, лингвистите се стремят да разберат при какви условия се създават англицизмите, защо се създават, кой ги създава и как става адаптацията в руския речник.
Оправдани и неоправдани англицизми
Дълго време се води борба между привърженици и противници на англицизмите. От една страна, новите понятия обогатяват и допълват руския език. От друга страна, заплахата за родния език се възприема като опасност за нацията. Лингвистите идентифицираха 2 групи англицизми: оправдани и неоправдани.
За обосновани включете понятия, които преди това не са съществували в руския език. В този случай заемането изглежда запълва празнините. Например: телефон, шоколад, галоши.
Неоправданите заеми включват думи, които преди това са означавали имената на търговски марки и след навлизане в руския език стават общи съществителни. Тези англицизми имат руска версия, но хората използват чужда, което несъмнено тревожи лингвистите, тъй като тези думи имат производни. Примери са джип, пелена, копирна машина.
предразположението на обществото към заети думи
В съвременното общество английската терминология се превърна в незаменима част от руския език. Въпросът за отношението на руското общество към подобни заеми е уместен.
Англицизъм вРуският език се разпространява с глобална скорост, използва се във всички сфери на човешката дейност и служи за точно предаване на информация. Някои от тези думи се използват в тесни кръгове от специалисти, така че обикновен, неподготвен човек може да не разбере веднага значението.
Процесът на вземане на заем тревожи и обикновените граждани. Това обаче вече е необратимо, тъй като англицизмите в съвременния руски език все повече проникват в речника, особено в областта на икономиката, технологиите и политиката.
Владеене на английски език
Както вече споменахме, обществото доста често използва заети думи в речта си. Тя се проявява активно в младото поколение. Проведени са много социологически изследвания, въз основа на които могат да се направят следните изводи:
- Повечето от анкетираните млади хора смятат, че днес е невъзможно без англицизми. В същото време те ясно разделят заети и родни руски думи.
- В дейността на младото поколение заемането се проявява чрез развитието на компютърните технологии и технологиите, използването на интернет и социалните мрежи.
- В същото време младите хора често не разбират заети думи, използвани в медиите, политическата и икономическата сфера.
- Значението на неизвестните англицизми се избира само на асоциативно ниво.
Примери за англицизми
Англицизми вРуският, примерите за който са представени в таблицата, обикновено са разделени на определени области за по-лесно изучаване и анализ.
| Сфера | Примери за англицизми |
| Политически | Администрация, кмет, заместник |
| Икономически | Брокер, инвестиция, дилър |
| Изкуства | Театър, романс, опера |
| Scientific | Метал, магнит, галактика |
| Спортно облекло | Спорт, волейбол, фитнес |
| Религиозен | Манастир, ангел |
| Компютър | Телефон, дисплей, уебсайт, файл |
| Музикален | Песен, римейк, саундтрак |
| Домакинство | Автобус, шампион, яке, пуловер, пилинг |
| Морски дела | Навигатор, шлеп |
| медия | Съдържание, спонсор, токшоу, презентация |
Списъкът с англицизми на руски език е доста широк. Всички заемки от английски са представени в речника на Дяков A. I.
Функция на използването на англицизми в медиите
Медиите играят съществена роля в разпространението на заемки. Чрез пресата, телевизията и интернет речникът прониква в ежедневната реч на хората.
Всички използвани от медиите англицизми могат да бъдат разделени на 3 групи:
- речник, който има синоними на руски (например думата наблюдение, тоест наблюдение);
- понятия, които не са съществували преди (например футбол);
- речник, отпечатан на английски (напр. Shop Go, Glance).
Влиянието на англицизмите върху руския език
Обобщавайки всичко по-горе, можем с увереност да кажем, че влиянието на англицизмите върху съвременния руски език е както положително, така и отрицателно. Със сигурност е необходимо да се въведат заемки, но това не трябва да е задръстване на езика. За да направите това, трябва да разберете значението на англицизмите и да приложите само ако е необходимо. Само тогава руският език ще се развие.
Изследването на процесите на заемане е от теоретичен и практически интерес. Англицизмите на руски език, история и перспективи, аспекти на тяхното използване са много сложни проблеми, които изискват допълнително проучване за разработване на препоръки.
