Когато сме изправени пред задачата да изучаваме езици, често се сблъскваме с различни диалекти. Например, испанският има каталонски, а френският провансалски. Това се случи с английския. Разбира се, не може да се твърди, че американският е диалект на британската версия, но все пак единият се счита за прародител на втория.
Историята на американския език
Английците стигнаха през океана до американския континент. През 17-ти век британските селяни започват да се местят в колонии в Нова Земля. По това време тук имаше много националности, съответно езикът им също беше различен. Тук са и испанците, и шведите, и германците, и французите, и дори руснаците. Първото селище е град Джеймстаун още през 1607 г. В съседство с тях, десетина години по-късно, се заселват пуританите, които имат отлични езикови традиции.
Говорителите на различни диалекти започват да се разпространяват из континента, много от които са оцелели и до днес. През 18 век заселници от Ирландия започват да оказват влияние върху колонистите. Те започнаха да допринасят за формирането на американския език. На югозапад са разположени испаноговорящите. Германци се заселват в Пенсилвания.
Необходим е континентвъзстановяване и положението изглеждаше доста трудно. Трябваше да се свърши огромна работа: да се построят къщи, да се увеличи производството, да се обработва земя и в крайна сметка да се адаптира към новата социална и икономическа ситуация.
За да може всичко да се оправи, бяха необходими комуникация и взаимодействие, така че беше необходим един общ език. Именно английският стана връзката в този въпрос. Но си струва да се отбележи, че дори в самата Англия този език беше хетерогенен. Тук имаше разлики между диалекта на буржоазията, селяните, аристократите и т.н.
Заслужава си да припомним, че имиграцията е продължила до 20-ти век. Разбира се, все още се спазва, но тогава това беше мащабно събитие. Между другото, въпреки факта, че жителите се опитаха да се адаптират към един диалект, те запазиха родните си имена. При раждането детето може да носи немското име Рудолф, испанското Родолф, италианското Паоло и др.
Изглеждаше, че общата основа за комуникация е готова, но все пак новите заселници бяха заобиколени от съвсем различен свят. Те трябваше да свикнат с други понятия, обичаи и приоритети. Хората оценяваха напълно различни качества, така че езикът започна бързо да се променя. Неизвестните растения са кръстени на индийски думи, животните имат шведски или холандски корени, храната често има френски характер.
Някои английски думи станаха по-точни. Културата също изигра голяма роля. Прочетените от американците книги са донесени от Англия. Освен това бяха създадени проанглийски групи, които се опитваха по всякакъв начин да популяризираттози роден и истински британски език. Разбира се, сега английският е разбираем за всеки американец и обратно, въпреки това има разлики и те са значителни.
Разлики от британските
Ако сравните американски, английски, можете да откриете повече прилики, отколкото разлики в тях. Те не са коренно различни един от друг, като езиците на германските групи. Разбира се, можем да различим испански от френски, немски и английски.
Ако не сме изучавали задълбочено американски, английски, на първо чуване няма да можем да ги различим. Ако учите английски от детството си, но сте решили да отидете в Америка, би било по-добре, разбира се, да се запознаете с някои функции, за да не се забъркате.
Според историята селяните донесли в Америка не чист английски, а вече опростен. Като се има предвид, че за възстановяването на държавата е бил необходим прост език, този вариант стана още по-неусложнен. Тоест основната разлика е простотата. След това ще разгледаме по-задълбочено разликата между американската и британската реч.
Правописни функции
Езикови изследователи започнаха да забелязват, че по отношение на правописа американският език наистина е станал по-опростен. По едно време лингвистът Ноа Уебстър състави речник, в който фиксира използването на думи с -или вместо -our. Така думи като чест започнаха да се появяват.
Следващата промяна беше замяната на -re с -er. Тоест метър вече стана метър, същото се случи с театъра и центъра. Имаше много такива промени. Думите са претърпели ортографски промени и следователно тези, коитоучи само езици, може да помислят, че има печатна грешка в тези опции.
Следващият интересен факт беше феноменът синекдоха. Американците започнаха да наричат нещо цяло с името на една от съставките. Например, те наричат всеки бръмбар "бъг", всеки вид смърч наричат "бор".
Лексикални характеристики
Както вече стана ясно, лексикалната разлика възникна поради факта, че много елементи от новия живот нямаха имена на английски и трябваше да им се даде име. Вторият фактор е естественото влияние на други диалекти, които пристигат на континента със своите господари. Тук особено се усети влиянието на испанците.
Сега има толкова много американски думи, които са много често използвани от жителите и въпреки това никога не се появяват в английската версия. Преводът от американски не винаги отговаря на британския. Най-очевидният пример е разликата между първи етаж и приземен етаж (първи етаж). Но тук, например, за британците първият етаж е вторият етаж, докато в Америка вторият етаж е вторият етаж. Без да знае такъв нюанс, човек, който е изучавал британската версия от детството си, може да си навлече неприятности, когато дойде в Америка.
Има много такива примери. За носителите на руски език е много по-лесно да научат американския език, тъй като, както вече споменахме, той е по-прост и неусложнен. Освен това преводът от американския е по-логично възприеман.
И разбира сеВъпреки това, жаргонът е повлиял на американския английски. Много думи са приети от речниците и вече са заели своя „рафт“в речевия компонент. Струва си да се каже, че през 20-ти век е имало сливане на английската литература и американския жаргон, което за пореден път доказа мощното влияние на американците върху формирането на езика.
Граматични функции
Друго доказателство, че ученето на американски е много лесно, е граматическата разлика от британския. Британците обичат да усложняват нещата, защото не напразно разполагат с толкова много време. Но в Америка обичат да говорят само с групата Simple. Много е трудно да срещнеш Perfect тук. Очевидно, що се отнася до руснаците, американците не разбират целесъобразността от използването на тази група от времена.
Въпреки такъв пропуск, заслужава да се отбележи, че в много отношения американците могат да бъдат по-внимателни от британците. Например, това се отнася за глаголни съществителни, използването на will / will. Използването на наречия с окончание -ly (бавно) - американците изобщо не ги използват, като ги заменят с slow. Между другото. Американците дори успяха да избегнат неправилни глаголи, много от тях са абсолютно правилни и не изискват допълнителни форми.
Фонетични функции
Произношението, разбира се, тук е различно. Връщайки се към историята, трябва да споменем, че тук са се преселили селяни и обикновени хора. Те вече имаха изкривено произношение и с течение на времето стана напълно различно от британското.
На първо място, различни ударения в думите. Второ, произношението на някои думи е напълно различно. трето,дори звуците се произнасят по различен начин, тук можете да дадете пример със звука [r] погълнат от британците, американците не.
Друга разлика е интонацията. За англичаните това е основният инструмент при изграждането на изречения. Но в Америка има само два варианта: плосък и низходящ. Струва си да се отбележи, че както в случая с речника, испанската реч има голямо влияние върху фонетиката.
Уроци от Pimsler
Pimsler English е насочен към хора с различни способности. Някои хора могат да научат езици свободно, докато на други им е трудно. Уроците по говорене с Pimsleur отнемат не повече от половин час. Лингвистът вярва, че точно такова време, не повече, мозъкът ни може да функционира пълноценно и с повишена ефективност.
Английския, според метода на Pimsleur, е разделен на три нива, които са сякаш стъпки на трудност. Първият е за начинаещи, вторият и третият са предназначени за тези, които вече са запознати с базата.
Какво да науча?
Ако току-що сте започнали да изучавате езици, възникна въпросът кой да учите: британски или американски, първо определете целта. Ако ще пътувате до САЩ, съответно американският език трябва да бъде приоритет за вас. Ако сте в Лондон, вземете английски.
Ако все още не сте си поставили за цел да посетите страни, а просто искате да научите езика от нулата, тогава не бива да навлизате в подобни подробности. Основното нещо е да научите основите. Освен това няма да ви навреди да попълните речника си, за да изразявате мисли.
По принцип няма разлика кой да учи: британски и американски. Практиката показва, че изучаването на по-сложен английски е много по-полезно. В края на краищата определено ще бъдете разбрани в Америка, но веднъж във Великобритания може да възникнат проблеми с американеца. Английският е по-широк и по-развит. След като го научите, с много по-голямо удоволствие ще можете да четете класиката (Джак Лондон, Шекспир и т. н.) Във всеки случай рускоговорящите са обречени да бъдат „непознати“, дори с перфектно владеене на английски и американски. Разбира се, само ако не са живели повече от 10 години в САЩ или Англия.
