Преводач на жестомимичен език е човек, който придружава глухите и увредените хора по време на контакти с обществото. Тази професия е определена в държавата на най-големите бизнес предприятия, където има свободни работни места за хора с проблеми със слуха. Преводачите на жестомимичен език предават плановете на такива работници на жестомимичен език. Те също така обясняват предпазните мерки, регулират производствените въпроси, инструкции и друга устна информация.
Какво означава жестомимичен език?
В тази посока са дефинирани два блока: жест и знак. Първият помага за превода на често срещани фрази. Вторият (нарича се още дактология) е азбучен жестомимичен език, иначе ръчна азбука. Използва се за предаване на фамилни имена, собствени имена, титли или специална терминология.
Всяка страна има свои сходни средства за комуникация, но с различни фигури на знаците, същността е една и съща. Преди около двадесет години се формира единен език за глухонемите. Това означава, че хората с увреден слух от различни страни могат да общуват помежду си.
Обучение
В университетите има специалност учител на глухи. в колежи итехникумите произвеждат комуникационни организатори. Преводач на жестомимичен език е човек, който иска да научи определен език, за да работи в градски център за глухи или в регионален център за обучение. За да се занимавате с подобни дейности, се нуждаете от висше или средно специално образование. Това е доста рядка професия, така че в центровете има курсове за жестомимични преводачи. Издържат шест месеца.
Центровете и университетите се стремят да помогнат при освобождаването на професионалисти. Всеки ден има все повече хора с проблеми със слуха и се нуждаят от помощта на специалисти. Но самата професия не е търсена, така че се наемат хора с образованието психолог, филолог, лингвист и учител. Също така, речникът се попълва ежегодно; за това се преподава отделно нов жестомимичен език. Специалистът непрекъснато подобрява своите умения.
Защо хората се стремят да станат преводачи на жестомимичен език?
Както показва практиката, преводачите на жестомимичен език са тези, които се сблъскват с подобен проблем. Например в семейството им е имало глухонеми. В този случай на човек ще бъде по-лесно да се адаптира към професията. Тъй като децата, чиито родители или роднини са глухи, се обучават от ранна възраст в специални курсове.
Преводачите на сигнали получават възможност да изберат своя собствена ниша. Например: специалист по медицински термини, индустрия, култура. Разделянето на такива индустрии ще помогне за работа с конкретни казуси, задълбочавайки се в професионализма.
Можете също да получите обучение по смесена специализация - преводач на жестомимичен език с превод начужди езици. Такива хора могат да съчетават две професии и заплащането за такива услуги е по-високо. Но тази работа изисква допълнителни знания и образование.
Кариера
Преводачът на жестомимичен език е един от малкото професионалисти, които не очакват кариерно израстване. Професията няма градации по звания или категории. Въпреки че цялостното развитие на човек продължава през целия период на работа. Има обаче курсове за продължаващо обучение, като допълнително изучаване на чужди езици.
Повечето хора от тази професия в началния етап на кариерата си помагат на пациентите в държавните органи на градската администрация. Ако преводач на жестомимичен език се опитва, развива и се стреми да разшири кръга на своите правомощия, той има шанс да получи работа в голяма частна организация. Например на чужд морски кораб, където работят хора с увреден слух.
Можете също да бъдете специалист в областта, като участвате в конференции и състезания. В този случай заплатата ще бъде с порядък по-висока.
Безплатен наем
Услугите за преводач на сигнали могат да се предоставят на свободна практика. Тоест специалистът взема почасово плащане за работа на всяко събитие. Както показва практиката, повечето от езиковите специалисти правят пари по този начин.
Можете също да комбинирате работата в правителствена агенция с частната продажба на услугите си. В официална работа преводачът на жестове трупа опит и помага на всеки, който има нужда от него. А в свободното си време се наема за почасова работанякои компании или събития.
Функции и изисквания
Основното задължение на преводача на жестомимичен език е да помогне на всеки човек с увреден слух да се чувства комфортно в компанията на хора. Тази професия има свои собствени изисквания. Например такива: умеете да бъдете добър психолог и да намирате контакт с всеки от кандидатите, да бъдете отворени и приятелски настроени, да се стремите да оказвате помощ и да не изпълнявате задълженията си в името на заплатата. Клиентите често не успяват да се отворят пред непознати.
Преводачът на жестомимичен език, работещ в специализиран център, също подлежи на външни изисквания. Трябва да се спазва дрескодът: костюмът за предпочитане е тъмен на цвят, не трябва да има ярки цветове. Също така не се допускат твърде много допълнителни аксесоари. Това е така, защото външният вид не трябва да пречи на възприемането на жестове и фигури от пръстите.
Второто и не по-малко важно изискване е липсата на ярки и пречещи детайли в изображението. Блестящ маникюр, дълги нокти са забранени, не трябва да има злато и сребро на ръцете. Необходимо е да се обличате по такъв начин, че да не разсейвате клиентите от същността на превода. Дори цветът на косата може да повлияе на производителността.
Също така, специалистът контролира движенията си. На специализирани курсове те преподават на първо място пластичност и коректност в завоите на ръцете. След това се развиват израженията на лицето, тъй като устните се използват в допълнение към пръстите. Произношението трябва да е ясно, разбираемо, разбираемо. Трябва да артикулирате правилно, всяка фраза и буква трябва да бъдатясно прочетено.
Заплата на специалист
В публичната служба преводач на жестомимичен език, чието обучение също се заплаща, печели фиксирана ставка. Но тази сума най-често не надвишава 15 хиляди рубли, премиите не се вземат предвид. Частни юридически лица, предлагащи работа на такива професионалисти, плащат 20-25 хиляди рубли за труд.
Служителите на свободна практика печелят най-много, те самостоятелно намират поръчки и предлагат своите цени за час работа. Статистиката отбелязва, че приходите надхвърлят 35 хиляди рубли, докато много хора официално работят допълнително за държавата. услуга.
Държавен език
В Русия преди пет години жестомимичният език получи официален статут на държавен език. Следователно, преводач на жестомимичен език е специалист, който получава диплома за образование в университетите на страната. Сега часовете се водят от двама учители едновременно: глухоням и чуващ. Курсът включва изучаване на граматика.
У нас няма достатъчно професионалисти в тази област поради ниските заплати. В същото време хората, които са станали преводачи на жестомимичен език по призвание, не напускат професията си в бъдеще.
Езикът на жестовете се използва в различни области. Включително в дублаж на приказки, художествена литература, има и филми с превод на жестомимичен език. Все по-често има представления, в които много актьори са с увреден слух. Те играят роли за едни и същи хора или за студенти.
Според официални данни, светътима повече от 15 милиона глухи и хора с увреден слух. И много от тях се нуждаят от преводач на жестомимичен език. В крайна сметка те не могат самостоятелно да кандидатстват, например, в съда, в някаква държавна институция, да си намерят работа и дори да плащат сметки за комунални услуги. Преводач на жестомимичен език можете да намерите в специализирани сайтове, където се публикуват свободни работни места и автобиографии. А също и на борси на свободна практика или в правителствени центрове за подпомагане на хора с проблеми със слуха.
