Не е необичайно в медиите или дори в ежедневните разговори да чуете фразата „затворете въпроса“. Тази фразеологична единица има интуитивно отгатнато значение. Повече за това ще бъде обсъдено в статията. И също така ще научите в какви ситуации се използва този набор израз, как се комбинира с други лексикални единици, по какви начини се превежда на чужди езици и много други интересни факти.
Значение
На първо място, трябва да кажете какво е фразеологизъм. Така в лингвистиката наричат устойчива комбинация от думи, която има смисъл точно във формата, в която съществува. Например: „играй на глупака“, „кръг около пръста си“, „отгоре надолу“, „бяла врана“и други подобни. Значението на такива изрази се предава не с помощта на техните съставни части, отделни думи, а благодарение на значението, вкоренено в езика. Така че, „да се гавриш“означава умишлено да се държиш глупаво, да „кръжиш около пръста си“– хитро измамно, „обърнат на главата“– не по правилния начин, или отвътре, „черен вран“–рязко се различава от общата маса.
Също така, изразът „затвори въпроса“е една от фразеологичните единици. Това означава най-накрая да разрешите всеки проблем или проблем, за да не се връщате отново към него. Затварянето на въпроса може да бъде свързано с изпълнението на каквито и да било действия, както и просто с прекратяване на дискусията по темата, която се е изчерпала.
Успоредно с това има стабилни изрази "отворен въпрос", "въпрос отворен" и "въпросът остава отворен". Те съответно означават, че проблемът все още не е разрешен - трябва да предприемете действия или да прекратите дискусията, която е станала безсмислена.
Произход
В момента изразът "затвори въпроса" е доста често срещано клише в журналистическата реч. Не е известно със сигурност откъде идва този израз, но може да се предположи, че обществено-политическата сфера е негов източник. Най-вероятно фразата някога е била използвана в медиите и бързо се е разпространила, завоювайки се в руския език.
Използвайте
„Затворете въпроса“е фразеологична единица, която често може да се намери в новинарски статии и речи на държавници. Те го използват, когато обсъждат важни социални и политически въпроси, когато искат да покажат намерение да доведат даден въпрос до логическото му завършек, да решат съществуващ проблем и т.н. В този случай решението може да се крие и в това да не продължават или не предприемат никакви действие. Също така изразът може да се използва в ситуации, когато говорещият подчертававажността на окончателното решение на проблема.
Примери за употребата на тази фразеологична единица можете да видите по-долу.
- Профсъюзът отправи искане за приключване на въпроса за просрочените заплати до края на месеца.
- Държавите се съгласиха да затворят въпроса с условията за износ.
- City затвори възможността за изграждане на нов стадион.
Синоними
Речта трябва да бъде грамотна и разнообразна. Понякога, за да избегнете лексикално повторение, няма да е излишно да запомните и използвате израз със същото значение като „затворете въпроса“. Синоним за него може да бъде например най-простият: „да се реши проблем (случай, въпрос)“. Можете да го кажете и по следния начин: „затворете темата“. Друг вариант: "най-накрая реши и никога не се връщай към това." Последният израз звучи малко претоварено, но носи същото значение като желаната фразеологична единица.
Превод на други езици
Сега нека поговорим за това как изразът "затвори въпроса" се използва в речта на други нации. Такова явление като фразеологични единици е характерно за всеки език. Разликата е, че всяка такава комбинация от думи е уникална. Има смисъл само в тази форма и на този език, така че проследяването или буквалният превод рядко са подходящи.
След това ще разгледаме как звучи фразата „затвори въпроса“на европейски езици. Преводът на английски има няколко опции. Някои от тях са доста близки доруски:
- затворете въпроса;
- затворете въпроса.
Има също английски израз за затваряне на книгите за (някой или нещо), което означава "да се реши казус" или "да се затвори въпрос".
На немски има израз das Thema zu schließen, на френски - fermer la question, на испански - cerrar el tema. Всички те са сходни по структура, от което можем да заключим, че този израз е универсален. Може би навсякъде има един и същ източник - журналистическият стил на реч.
Вариации по тема
Можете да споменете и ситуации, в които изразът „затворете въпроса“не е точно фразеологична единица. Те включват например сферата на интернет комуникацията. Затварянето на въпрос във форум или уебсайт е опция, която модераторът прилага. С други думи, можем да кажем, че темата е затворена. Това означава деактивиране на възможността за коментиране в конкретна дискусионна нишка, тъй като началникът на темата (човекът, от чиято публикация е започнал виртуалния разговор) вече е получил отговор на зададения въпрос или вече не иска да вижда отговори от други участници.
Друг вид израз, на който е посветена тази статия, е концепцията за „затворен въпрос“(затворен въпрос на английски). Използва се в социологията и означава такъв въпрос във въпросника, на който респондентът може да отговори само с „да” или „не”. Например: "Харесвате ли мляко?" или „Вярно ли е твърдението, че…?“и подобни изразипредлагащ подробен отговор с обяснение.
След като прочетете статията, научихте какво означава фразата "затворете въпроса". Този израз е фразеологична единица и се използва най-често в медийни репортажи и официални изявления на властите. Тази фраза е позната и на редовните посетители на интернет форумите и сайтовете с въпроси и отговори, но в тази област се използва в малко по-различно значение.
