Фразеологизмите са… Изглежда, че това е правилното начало на статия за фразеологията. Няма да споря, но все пак бих искал не просто да цитирам основните тези и още веднъж да преразкажа теорията, а да погледнем на този въпрос по различен начин, поне за начало. Така че ще започна с необичайното. Какво е дума? Всеки средностатистически ученик ще отговори на този въпрос по следния начин: "Дума е съществително от среден род, от 2-ро склонение, неодушевено." Спри, спри, спри. Поражда нов въпрос. Да, наистина, то е неодушевено – с други думи, бездушно същество, което не диша, не живее. Но как тогава е възможно тази или онази дума да проникне дълбоко, да вдъхнови или, напротив, да унищожи надеждите, да убие, да живее и да умре. Защо една дума съществува, докато друга живее и диша? Как да съживим една дума? Как да му вдъхнем живот? Мисля, че фразеологичните единици могат да дадат отговори…
Фразеологичните единици са….
В лингвистиката има цял раздел, който се занимава с изучаване на фразеологични единици или фразеологични словосъчетания - фразеология. Следователно, човек може само да си представиколко дълбоко е това явление по своята същност и широко приложение. И така, науката ни предлага следното тълкуване: фразеологична единица е устойчива фраза, фраза, състояща се от няколко думи, чието общо значение не корелира със значенията на съставните й думи (фразата „влиза в обращение“е да спре енергична дейност, при която значенията на думите "излизане" и "циркулация" не корелират с общата стойност). Сега нека разгледаме всичко по ред. Всички фразеологични единици имат следния набор от характерни черти:
- холистичен и постоянен по състав (оборотът "пирон на програмата" не може да бъде преправен и да се каже "шпилька" или "винт на програмата");
- единствено значение („огнена геена“– ад, „гол като сокол“– бедност);
- когато се анализират, те са един член на изречението ("топли душата" - предикат, "авгиеви конюшни" - субект);
- една или повече стойности ("стигнете до точката" - 1) завършете започнатото; 2) дойде в някакво състояние);
- действат като единици на името ("бордей", "техурчета", "жълта преса");
- изразете признателност ("като две капки вода", "хлъзгав").
Произход на фразеологичните единици
Връщайки се към горното, може да се направи едно заключение. Фразеологизмите са живи думи както в буквален, така и в преносен смисъл. Кога и кой им вдъхнаживот? Отговорът е прост и очевиден – човешката душа. Само тя може да твори. Само тя може да създаде вечното. Една проста дума, състояща се от набор от букви и звуци, не може да предаде какво се случва в човешката душа, тези състояния, тези чувства, тези емоции и усещания. Една проста дума само посочва факт: например „да бъдеш богат“– човек е собственик на голяма сума пари и това е всичко, което може да се събере. А сега нека го сравним с израза „да се къпеш в злато“. Почувствай разликата? Тя ярко предава вътрешното състояние на човек, когато има много материални богатства. Ето наслада, блаженство и някакво невъзможно щастие.
Как протича този процес на съживяване? Трудно да се каже. Можем само да гадаем. Много фразеологични единици се раждат от песни, приказки, легенди, анали и притчи: „млечни реки, желирани брегове“, „бийте кофите“, „на планината Кудикина“. Те отразяват историята на народа, традициите, обичаите, културата: „отпиване без сол“, „Мамай мина“, „остатъци от трапезата на господаря“, „запретнат ръкави“.
Поставените изрази включват афоризми, талантливи находки на писатели, ефектни цитати на известни личности. Някои завои дойдоха в процеса на заимстване от други езици и култури, от Библията, базирани на ярки образи на гръко-римски митове и др.: "Сизифов труд", "алтер его", "Авгиеви конюшни", "мана от небето".
Като всички живи същества, някои фразеологични единици остаряват и умират, нови заемат мястото им- "да получиш разрешение за пребиваване" - да получиш право на съществуване; "Павлик Морозов" - предател, малкия Юда; "шокова терапия"; „сенчеста икономика“. Лесно е да се объркате в този безкраен свят от фразеологични единици, особено за тези, които изучават чужди езици. Тук е важно да запомните, че фразеологичните единици не могат да се превеждат буквално. А останалото - Речникът на фразеологичните единици, който обяснява 20 хиляди израза, може да стане основен помощник.
Кой има нужда от това
И накрая - някой може да има въпрос: "Защо са ни необходими фразеологични единици? Защо да усложняваме речта и да натоварваме текстовете с тромави фрази, които всъщност могат да бъдат заменени с една дума?" На този въпрос имам контра: „Защо се нуждаем от подправки, подправки, подправки? В края на краищата е достатъчно да нарежете, изпържете, готвите - и ястието е готово.“Но с помощта на ароматни подправки и люти подправки приготвянето на всяко ястие се превръща в истинско изкуство, когато познатото става уникално. Фразеологизмите са същите подправки, които могат да изпълнят текста с неописуеми аромати и да му придадат специален вкус.
