Думите на всеки език далеч не са еднакви по отношение на това дали се използват от всички носители на езика или само от определени групи. Някои лексеми могат да бъдат разбрани само от представители на определена професия, те се наричат „професионални думи“, примери: в речта на печатниците това е „pantone“(готова боя с определен нюанс), „пълноцветен“(печат издание с всички цветове, необходими за пълно предаване на цветно изображение). Разбира се, на първо място се имат предвид термини, но не по-малко и може би по-често обикновените думи се трансформират в професионална среда.
Научна терминология
И така, най-типичните примери за професионални думи са термините. Те формират ядрото и основата на тази речникова група. Термините са думи, чието значение обикновено е строго. Работата, за да се гарантира, че тези думи са разбрани от професионалната общност, еднакво, недвусмислено, се извършва от тези, които се занимават с научна работа. Често спорът за значението на определен термин есъщността на една обширна научна дискусия. По правило това са най-общите термини, чието разбиране определя разбирането на проблема като цяло и определя значението на по-тесните термини.
Пример за научен спор за значението на професионалната дума
Например, сред лингвистите такъв пример за професионални думи е „двуезичието”. Изглежда, че смисълът на този термин е прозрачен, буквално означава "двуезичност", тоест способността на човек да говори два езика. Въпреки това, някои учени и практици наричат двуезичието изключително естествено и пълно познаване на два езика, когато човек живее в страна, където и двата езика са търсени (например в Канада или Австралия), докато други смятат, че дори някой, който изучава чужд език може да се нарече двуезичен език в училище и може да говори или поне да чете на минимално ниво. Отвън може да изглежда, че това е просто спор за думата, но зад него стои проблемът за разбирането на същността на езиковите умения, овладяването на речта, а самият този спор е много продуктивен от гледна точка на развитието на наука за езика.
Примери за термини с тесен смисъл
Повечето от термините имат строго значение и са познати на обикновения носител на езика, доколкото той трябва да се справи със самия обхват на тяхното използване. Например, човек, който е довел куче във ветеринарна клиника, веднага се потапя в необичайна тема за ежедневието си и неволно възприема и използва медицински професионални думи (примери за думи: пункция, хепатопротектор, плазма, дехидратация, ваксина, симптом, синдром). Същото важи и за всекичовек, който поръчва, да речем, услуга за печат на албум, визитни картички, книги или брошури. Той ще трябва да се занимава с отпечатване на професионални думи, примери за които са познати на мнозина: flyleaf, binding, offset, risography, layout и др.
Професионален жаргон
Както вече споменахме, професионализмът включва не само термини, но и широко разпространени думи, в които е заложено ново значение, разбираемо само за специалисти, това също са професионални думи (примери и тяхното значение: „счупен“се нарича в компютъра среда, която не работи като специалист (счупена връзка – води до несъществуваща страница); „магнит“лекарите за спешна помощ наричат магнезиев сулфат; под „пижами“дизайнерите имат предвид името на програмата Paige Maker).
В допълнение, речта на специалистите може да бъде изпълнена с думи, образувани от имена, термини и имена, чужди думи, съкращения. Те също така се отнасят до професионални думи (примери за думи: photoshop („Нека я фотошопирам все пак“) - обработвам изображението в програмата Photoshop, quark („кваркирахте ли отдавна?“) - работете в Quark Експресна програма).
Появата на подобни и подобни думи в речта на специалистите може да се обясни с факта, че езикът като цяло се стреми към изразителност и в същото време към капацитет; речта среща съпротива итермините се трансформират или заменят.
По този начин професионалните думи са онази част от речника, която е най-вече търсена и разбираема за представители на определени професии. На първо място, това е научна и професионална терминология, и второ, това е нейната трансформация или обикновени езикови думи, използвани в тесен специален смисъл.
