Разнообразието от фразови глаголи плаши тези, които започват да учат английски. Оказва се, че не е достатъчно да научите значението и правилата за използване на самите глаголи, трябва също да поставите в паметта си комбинации от глаголи с предлози и постпозиции и тяхното значение. Най-често фразовите глаголи могат да бъдат намерени в разговорите и за да разберете значението на казаното, трябва да научите значението, защото е почти невъзможно да се отгатне. Вземете за пример фразовите глаголи донеси или разбия. Читателят никога няма да разбере значението на тези изрази. Отличителна черта на фразовите глаголи е, че те са едно семантично и синтактично цяло. В езика те могат да изберат синоним с прост глагол. Например: извести=изложи.
Глаголни форми донасят
Глаголът bring е често срещан и много разпространен в английския език. Той има над 15 значения, без да включва фразовите глаголи. Най-често този глагол се превежда като "донеси,донасям, водя, пренасям, донасям, доставям, обаждам. Това е неправилен глагол, който също не улеснява изучаването на езика, тъй като произношението и изписването на втората и третата форма на глагола са много различни от глагола done. 3 глаголни форми: донеси [briŋ] – донесъл [brɔ:t] – донесъл [brɔ:t].
Употребата на глагола в различни времена може да бъде представена в таблицата.
| Време | Оферта | Превод |
| Настоящо просто време | Той винаги ми го носи | Той винаги ми го носи |
| Past Simple Tense | Той ми го донесе | Той ми го донесе |
| Present Perfect Tense | Той вече ми го донесе | Той вече ми го донесе |
Примери за фразови глаголи
Както вече беше отбелязано, фразовият глагол включва прост глагол и поне една постпозиция. Помислете за фразовите глаголи bring + postposition.
Bring to се превежда като "донесе".
Това буквално означава "да донеса". В този случай постпозицията to не може да бъде отделена от глагола и поставена в края на изречението. Също така, този фразеологичен глагол може да се отнася за някой, който е припаднал и се превежда като „да съживявам“. В този случай между глагола и предлога може да се постави съществително или местоимение. Например: Той помогна да ме доведе до припадък.
Bring about - да изпълнявам, обаждам, произвеждам. Не може да се поставя постпозиция в края на изречение. Значението на този израз не може да се извлече от съставните му думи, остава само да се запомни.
Bring down може да се преведе въз основа на значението на съставните думи като "хвърли, по-ниско, по-ниско". И като фразови глаголи: донеси – намали (цена), счупи, улови.
Bring up: както в предишния пример, глаголът може да се преведе буквално: „да издигна“, но като фраза се превежда като „да образова, повдига (въпрос), създава, споменава“. Предлогът може да бъде отделен от глагола.
Bring on се превежда като "обадете се, донесете." Предлогът може да бъде отделен от глагола.
Предоставете - изложете предложение, пренасрочете.
В различни източници можете да намерите други фразови глаголи донесете и различни преводи, но същността им ще бъде почти същата.
Могат ли да се разделят фразовите глаголи
В предишния параграф, когато се описват примери с глагола done, беше отбелязано, че някои предлози могат да бъдат откъснати от глагола и някаква дума се вмъква между тях.
Така че по принцип фразовите глаголи не се разделят и предлогът следва непосредствено след глагола. Ако поставите някоя дума между тези компоненти на израза, тогава изречението ще бъде преведено по различен начин.
Например: Какво мога да донеса на леля ти?, глаголът и постпозицията са неразделни.
Някои фразови глаголи могат да бъдат разделени без вреда или загуба на смисъл. Правилните изречения са Този шум донесевърху моята депресия и Този шум предизвика депресията ми.
Интуиция за помощ
На руски думите се образуват с помощта на представки, а в английския глаголите се образуват с помощта на предлози и наречия. Някои изрази могат да бъдат преведени лесно с помощта на интуиция, извличайки превода от съставните му думи. Така че различните комбинации с глагола bring (фраза глагол) примери имат различни преводи, когато значението е веднага ясно. Но най-често преводът трябва да се търси в речника и да се запомня, тъй като изразите имат идиоматичен произход и е почти невъзможно да се обясни защо са преведени по този начин.
