Една от характеристиките на английския език са фразовите глаголи. Те са глагол с предлог и/или наречие, които не се превеждат поотделно, а образуват самостоятелна единица на речта и са много различни по значение от съставните части. Например, наборът от фразови глаголи в комбинация с различни предлози може да означава едновременно „сводник“и „предотвратяване“. Обикновено глаголът и предлогът следват един след друг, но понякога други членове на изречението могат да бъдат вмъкнати между тях.
Трябва ли да използвам фразови глаголи?
Фразови глаголи се срещат навсякъде: в речта, писането, книгите, периодичните издания. Най-добрият начин да ги запомните е да им обърнете внимание, когато хванат окото ви. Впоследствие можете автоматично да ги вмъкнете на правилното място в подобен контекст. Ако се съмнявате дали това е фразеологичен глагол или просто глагол, последван от наречие, винаги можете да погледнете в речника (както обикновен, така и специализиран, къдетосъбират се само фразови глаголи). И, разбира се, ги използвайте в речта си. Само практиката ще ги направи ваши приятели.
Набор от фразови глаголи
Днес ще вземем за пример набора от фразови глаголи.
В чистата си форма наборът се превежда като: "набор", "набор", "определяне", "присвояване".
Работниците поставят кутията внимателно на пода.
Яростната реч на министър-председателя даде тон за останалата част от конференцията.
Това е неправилен глагол, а втората и третата му форма съответстват на инфинитив без частицата to - set, set, set. Причастие I се образува както обикновено set + -ing=настройка.
Набор от фразови глаголи. Превод на различни комбинации
Има доста много базирани на набор фразови глаголи и почти всеки от тях има няколко значения. Например, настройте. Преводът на настроения фразов глагол зависи изцяло от контекста. Нека разгледаме опциите.
Настройка:
- Старт (бизнес). Сега баща му планира да създаде магазин някъде в Европа.
- Комбиниране, съвпадение (използва се в неформални диалози). Как се запознахте с Ник? Един приятел ни нагласи (Как се запознахте с Ник? Бяхме представени от приятел).
- Спонсор. След като се квалифицира като лекар, майка му го въвежда в собствена практикамайка му даде пари, за да започне собствена практика).
Задаване: за начало (за нещо дълго и не много приятно). Зимата изглежда настъпва в началото на тази година.
Излизане:
- Тръгни, тръгни. Тръгвам рано, за да избегна трафика.
- Украсете. Синият сарафан подчерта дългата й руса коса
На път: за да тръгнете, излитайте (особено при дългосрочно пътуване). Бети тръгва на европейско пътешествие през лятото (Бети тръгва на турне из Европа през лятото).
Назад: пречи, забавяне. Болестта ме беше върнала назад с няколко седмици
Постави:
- Запис, писмено. Исках да сложа списъка си за пазаруване на хартия.
- Слезте (от кола, автобус). Шофьорът я остави на гарата.
Отделете: изгодно е да разграничите, подчертаете. Способността на човека да разсъждава го отличава от другите животни.
Оставете настрана:
- Оставете настрана (пари), спестете, разпределете (време). Опитайте се да отделяте малко време всеки ден за упражнения.
- Отказ. Съдията отменя присъдата на по-долния съд (съдотменя решението на долния съд).
Изложено: състояние (аргументи, факти). Той изложи идеалистичен възглед за обществото (Той изложи идеалистичен възглед за обществото).
Настройте на: поемете, поемете (за нещо енергично, с ентусиазъм). Ако всички сме готови, ще свършим работата след час.
Настройка срещу:
- Настройте един срещу друг, настройте един срещу друг. Горчивата гражданска война изправи брат срещу брат.
- Обърнете се срещу, бойкотирайте. Тя се е настроила срещу да ходи в университет.
Започнете: да започнете, да предприемете стъпки (особено по отношение на нещо, което изисква време и усилия). Екип от доброволци се зае решително със задачата.
