Думата "паус" има няколко значения на руски език. Тази статия разглежда езиковото значение на думата "паус" като езиково копие на друг език, като семантично (т.е. семантично) заемане от чужд език чрез буквален превод на части от дума или словесна фразеологична единица.
паус, преведен от един език на друг
Паус (френски calque) в лингвистиката, лингвистиката и преводологията е дума или израз, моделиран върху съответните думи и изрази на чужд език чрез точно възпроизвеждане (копиране) на тяхното значение с помощта на родния език. Появата на инвалиди обикновено се свързва с рязко увеличаване на броя на директните заемки на чужди думи и се проявява като реакция на това явление.
Паусът не може да бъде преведен с една дума. Редът на думите в изходния език трябва да се спазва и на заемащия език.
Счита се за класически: проследяване - английски преводезикът на думата небостъргач (буквално "небо + скрепер") и руски небостъргач.
Прието е да се казва, че при проследяване на дума се използва вътрешният (лингвистичен термин), а не нейната видима форма (обвивка).
Calque в превода се използва особено често за термини (специални думи в една област на знанието). Например немски калорифер (буквално "жега + мечка") и руски калорифер.
Но думите бяха проследени не само от състава на думите. Има и "двустепенно" трасиране. Може да се обясни ясно с примера на фразата в номинален падеж:
a) На гръцки това е onomastike ptosis от onoma - “име” + pipto – “падам”.
b) На латински това е nominativus casus от nomen - "име" + cado - "падам".
c) Руски език: именителен падеж - от думите име и падение.
Изчисляване като един от начините за превод на фразеологични единици
Има много начини за превод на фразеологични единици (или стабилни комбинации от думи) на други езици.
Първата е да се замени с фразеологичен аналог или еквивалент, който напълно да съответства по значение на оригиналната фразеологична единица и да се основава на същия добре познат художествен образ. Примери за такъв превод са фрази като ахилесовата пета, нишката на Ариадна, изливането на крокодилски сълзи, всички котки са сиви през нощта и други подобни.
Вторият метод е изборът на фразеологичен аналог, който съвпада по значение, но се основава на различен образ. Пример би билАнглийският не за любов или пари (буквално, нито за любов, нито за пари) се превежда на руски като „за нищо на света“, „за какъвто и да е джинджифилов хляб“..
Третият начин е описателен превод, който е възможен, ако езикът на заемане няма нито еквивалент, нито аналог, а методът на calque в превода е просто невъзможен. Английски, когато котката е далеч, мишките ще играят (буквално, когато котката си тръгва, мишките играят) може да се преведе като "когато собственикът не е там, слугите бият палците" или "когато няма шеф, служителите правят каквото си искат", или по друг начин, в зависимост от контекста, от който идва изразът.
Четвъртият начин е контекстуална подмяна, когато в превода се използва руска фразеологична единица, която не съвпада по значение с английския, но в този конкретен текст предава значението си. Английският I am a poor hand at Council буквално означава "аз съм твърде беден, за да съветвам", и се превежда като "аз не съм майстор в даването на съвети."
Изчисляване като пети начин за превод на фразеологични единици
Изчисляването и описателният превод са един от начините за превод на фразеологични единици. Фразеологичното проследяване е буквален (еднокорен) превод на всяка от думите в изречение. Примери: котка може да гледа крал се превежда като „дори на котка е позволено да гледа краля“, а изразът приятел в нужда е наистина приятел, като „приятел в нужда е истински приятел“.
Изчислителни техники в превод:
- думата "насекомо" е паус от латински (на "on" + sectum "насекомо", състояща се от части);
- думата "библиотека" - паус от гръцки (biblion "книга" + theke - съхранение);
- думата "лудост" е паус от гръцки (a - "без" + phronis - "ум, ум"),
- изразът "борба за съществуване" е паус от английската борба за живот.
- изразът "времето е пари" - паус от английски ("време" време, е - "е", пари - "пари"),
Името на град Пятигорск е паус от тюркски, за което може да се съди по името на планината Бещау, намираща се близо до града (от 5 - "беш" + планина "тау").
Съществуващи типове и примери за сакати. Производни паус
Всички паусове могат да бъдат разделени на деривационни, семантични, фразеологични (бяха обсъдени по-горе) и полупаус. Всеки вид калка в превода има свои собствени характеристики при прехвърляне от определен език, което трябва да се има предвид, за да се избегнат грешки.
Производни паус са думи, получени чрез морфемичен (еднокорен по значение) превод на дума на друг език:
- думата "полупроводник" - паус от английски (полу "полу" + проводник - "проводник");
- терминът "електромагнитна индукция", който става руски от 19-ти век, е паус от английски (електромагнитна индукция).
Семантични калки: примери, грешки в буквалния превод
Семантичните калки са думи, получили напълно нови значения под влиянието на думи от чужд език. Такаруската дума "рафиниран" с подаването на френския рафине започна да означава "изтънчен, изискан". Има моменти, когато паусите водят до грешки. Това е особено вярно за термините: всяка от съставните му думи се превежда буквално вместо превода като цяло:
- Рентгеновите лъчи са рентгенови, а не рентгенови лъчи.
- Арктическа лисица (бяла лисица, полярна лисица, снежна лисица) е изцяло арктическа лисица и нищо друго.
- Черен лед - черен лед, а не неразбираем черен лед, тук черното означава лошо.
- Градът на ветровете е не само "градът на ветровете", но и прякорът на град Чикаго в разговорите и литературата.
Semi-calca, неговите характеристики и примери
Полу-трасирането е проследяване само на част от сложни думи. В думата човечеството латинският корен human-us е комбиниран с руския суфикс "-ost".
В англо-руските речници от началото на 20-ти век има трасиране-превод на думата телевизия - далекогледство, но се е вкоренила думата телевизия - полупроследяване, където тялото е просто заемане, а частта "визия" е трасиране-превод.
Разликата между трасиране и транслитерация
Транслитерацията (буквално: предаване чрез букви) е метод за превод, когато буквите от една писменост се предават чрез буквите на друга. Пример за транслитерация е романът на У. Скот "Айвънхоу" или Айвънго, който през 19 век е наричан "Айванго" в Русия (така се изписва името му на английски).
Това е пример за това как обикновено транслитерацията и трасирането в превода могат да се считат за съперници. Експертите препоръчватизползвайте паус за превод на термини, особено технически, и транслитерация за превод на собствени имена (имена на хора, реки, градове и др.). Тогава Исак Нютон и Исак Азимов биха имали едно и също име, а не различни.
Опитните преводачи препоръчват да се прави разлика между паус и морфологично предаване или транслитерация. С помощта на окончания, образувани чрез промяна на думата, взета на руски, думата се трансформира в нова. Латинският intotonatio може да се преведе по два начина: паус - настройката на думата (от в + тон), или морфологично - интонацията на думата (чужд префикс и корен "интонация" + руско окончание "-ия"). Два различни превода дадоха две различни значения за една и съща дума.
За примери за проследяване в превод можете да вземете английските изрази drain brain и brain storm. Паус на руски език ще бъдат изразите „изтичане на мозъци“(в смисъл: загуба на интелектуалния елит) и „мозъчна буря“(в смисъл: възбуждане на внезапни плодотворни идеи), а транслитерацията ще бъде „изтичане мозък“и „мозъчна буря“. И двете форми са много изразителни и звучат красиво, така че днес се използват еднакво.
Грешки при превод с осакатени
Паусът се нарича фалшив, ако семантичната структура на дума от друг език е погрешно интерпретирана в заемането. Пример е преводът на латинското наименование на водното растение аквалегия - аквилегия (от aqua - "вода" + legia - "общност"). Преведено е на руски като "орел" от латинското aquila - "орел".
За правилен превод е необходимо не само да владеете речника на два езика, номного фино усещат и разбират тяхната структура, логика, морфология.
