Руският език, както всички други езици по света, има свое богатство и то се предава от поколение на поколение. Тази стойност са стабилни изрази, чието значение е заложено от дълго време и е ясно за всички: пословици, поговорки, фразеологични единици. Всеки език има свои собствени поговорки и понякога една и съща поговорка се превежда от един език на друг, дори се сменят знаците. Напоследък в политиката, за да се опише ситуацията в света или в определена държава, се използва поговорката „и вълците са пълни, и овцете са в безопасност“.
Използвайки пословици, поговорки и фразеологични единици в речта си, човек показва, че познава добре културата на народа. В крайна сметка от народните приказки са взети много устойчиви изрази, които се помнят и обичат заради тяхната яркост и образност. Когато човек правилно и най-важното, компетентно използва стабилни завои в речта и писането, това е знаквъзпитание и речеви етикет. Когато оборотът на речта се използва не на място, в грешната област на употреба или с грешен смисъл, това може да доведе до грешка в речта и инцидент в разговор. Използвайки фразеологични единици, е необходимо да се вземе предвид стилът на разговор, семантично натоварване и стилистични свойства.
По телевизията и в журналистиката за описание на политическите промени често се използва фразеологизмът „и вълците са пълни, и овцете са в безопасност“. Значението на този израз и описания проблем не винаги съвпадат. Откъде идва този израз и какво означава?
Поговорка или поговорка?
Думите "притчи" и "поговорки" често се използват заедно и мнозина вярват, че имат едно и също значение. От една страна, това е правилно. Ако кажем, че "вълците са пълни, овцете са безопасни" е поговорка, никой няма да спори и да твърди, че това е поговорка. В крайна сметка тези две явления носят скрит смисъл, те са кратки, стегнати по съдържание, понякога се римуват, показват недостатъци или насърчават човек.
Няма ясна класификация на крилатите фрази, но има някои определени разлики.
Поговорката е пълно изречение, което подчертава някакво действие и е изградено според някаква логика. Има морал в една поговорка, учение за нещо, предистория на нещо. Най-често има две части, а втората е като че ли заключение от първата. Някои поговорки имат автор, знае се откъде е взето.
Например, могат да се цитират следните поговорки: "не казвай гоп,докато не прескочиш", "като не познаваш брод, не си пъхаш главата във водата", "върви по-бавно - ще продължиш".
Поговорките не са изречения, те са някакъв вид израз за описване на явление или модел. Тук няма действия, но фактът на случилото се е просто описан. Няма морал или доктрина. Поговорките са взети от народни поговорки или авторът е неизвестен.
Могат да се цитират например следните поговорки: "две ботуши - един чифт", "хартия ще издържи всичко", "законът не е писан за глупаци".
"И вълците са пълни, и овцете са в безопасност": значението на фразеологизма
Фразеологизмите са устойчиви изрази, които винаги се използват в преносен смисъл. За фразеологичните единици използването на хипербола и алегория е естествено. Те също имат точност в представянето на факта, някои фразеологични единици се използват, за да покажат житейски опит, позиция и отношение към света. Тези изрази са стабилни и не се променят. Някои фразеологични единици са взети от народната мъдрост, авторите им са неизвестни, а други са добре известни с откривателите си.
Фразеологизъм "и вълците са пълни, и овцете са в безопасност" означава симулирано, видимо благополучие, при което сякаш никой не е пострадал.
От гореизложеното можем да заключим, че това твърдение най-вероятно не е поговорка, а принадлежи към категорията на поговорките или фразеологичните единици.
Смисълът на поговорката
Много добра и жизненоважна поговорка "и вълците са пълни, и овцете са в безопасност" има двусмислено значение. Използват се вълк и овцене само в поговорки и фразеологични единици, но и са герои на различни приказки и приказки. Дори в библейските истории овцата е била прототип на праведния и доверчив човек, а вълкът е прототип на грешника и съблазнителя. Това са две страни, които никога не могат да се съгласят, те винаги имат противоречия.
Това е поговорка за мъдростта, за това, че винаги можеш безболезнено да излезеш от безнадеждна ситуация. Можете да се споразумеете за нещо, понякога да прекрачите принципите си, но в същото време да не губите или жертвате нищо. По време на използването му поговорката „и вълците са пълни, и овцете са в безопасност“е леко трансформирана, появява се окончанието „и вечна слава на пастира“. В крайна сметка овчарят е този, който страда по време на тази борба между вълка и овчаря.
В съвременния свят тази поговорка се използва за описание на хора, които постигат различни цели и всеки си мисли, че е прав, не иска да прави отстъпки. А овчарят е човек, който е намерил компромисно решение на проблема, без да обиди нито една от страните.
Етимология на произхода на израза
Както вече споменахме, вълците и овцете са споменати в Библията, но е известно, че тези животни са влезли в поговорката от древните метафорични поговорки, където се противопоставят вълци и овце или агнета. Изразът дойде в руския език от онези места, където имаше най-много пасища с овце, от безкрайната Салска или Моздокска степ. Овчарите знаеха за проблема с липсващите овце от стадото и веднага казаха по-малко глави. В крайна сметка, за загубата на овце, овчарят трябвакомпенсира на собственика цената на животното. От тук идва умният пастир.
Използването на думите "вълк" и "овца" в други популярни изрази
В много фразеологични обрати от типа "и вълците са пълни, и овцете са здрави" значението на фразеологичната единица е почти същото като значението на поговорката. Но все още има голям брой определени изрази с думата "вълк". Най-яркият и използван е „вълкът в овчи кожи“. Този израз също е взет от библейските истории и показва, че лошият човек може да се преструва на мил, за да постигне плановете си, но от това не може да се очаква нищо добро.
"Вълкът няма да прибере овцете." "Вълците миришат там, където спят овцете." Тези две фразеологични единици описват и несъответствието между характерите на двете животни, факта, че овцете са плячка на вълците и никога няма да станат приятели.
