В руския език, в допълнение към огромния брой синоними с различни емоционални цветове, има много фразеологични единици, които объркват не само чужденците, но и самите рускоговорящи. Един от тези фразеологизми може да се счита за прословутия израз „сърцето е тръгнало по петите“, който, ако не знаете със сигурност, лесно може да бъде разбран погрешно. Въпреки това, за тези, които сериозно са решили да разберат значението му, една красива и необичайна фраза ще бъде само от полза, ще разнообрази и обогати речта.
Фразеологизъм "сърцето отиде до петите": значение
Този израз се използва за описание на силен страх, удивление, обезсърчение. Най-често това е именно неприятно усещане, причинено от нещо неочаквано, негативно и може би дори опасно. Сърцето може да тръгне по петите на някой, който е чул лоши новини, попаднал е в неудобна или неудобна ситуация, бил е отхвърлен, изгубил нещо, което е било важно за него.
В по-оптимистичен, положителен смисъл, тази фразеологична единица е много по-рядко срещана. Такива примери обаче все още съществуват. Сърцето може „по добър начин“да тръгне по петите на някой, който е объркан при среща със скъпачовек, изпитал вълнение в очакване на приятно събитие, чул вдъхновяващи и тревожни новини.
Синоними на фразеологизма "сърцето ми отиде до петите"
Известно е, че руският език е богат на синоними. Речниците на синонимите също не заобиколиха този израз, дарявайки го с огромен брой аналози, които са необичайни от лексикална гледна точка. Ето някои от тях:
- След премина през кожата.
- Душата отиде до петите.
- Кръвта е замръзнала/замръзнала във вените.
- Сърцето е разбито.
- Настръхнали тичаха/пълзеха.
- Коленните сухожилия се разклатиха.
- Косата настръхна.
Най-близкият синоним, разбира се, е изразът "душата отиде до петите", който, между другото, се използва много по-често. Това обаче не отменя факта, че фразата „сърцето ми отиде по петите“обогатява руския език и внася жар в речта на човек или характер.
Произход на фразеологизма
Точния отговор на въпроса защо в крайна сметка сърцето отива точно до петите, никой не може да даде. Има няколко теории. Всички те са изключително забавни и имат логична обосновка:
- При силна уплаха се получава така нареченото усещане за падане отвътре. Учените смятат, че това се дължи на отпускането на коремната кухина.
- Понякога при силно вълнение бързото биене на собственото сърце може да се усети дори в петите. Никой не дава точна информация колко реалистично е това от научна гледна точка. въпреки тованякои хора си позволяват да твърдят, че лично са изпитали това.
- Физическите и емоционалните сътресения се възприемат от една част от централната нервна система на човек, поради което могат да си влияят един на друг. Може би това обяснява огромния брой фразеологични единици, свързани със сърцето: „пролива се кръв“, „изскача от гърдите“, „влиза в петите“.
- Страхът поражда желанието за бягство, което се усеща в петите.
- Следната теория може да изглежда пресилена, но все пак има право да съществува. В китайската митология, от която, между другото, са заимствани много руски крилати изрази, страхът се свързва с водния елемент, а водата има тенденция да тече надолу, „до петите“.
Аналози от други езици
В някои случаи чуждестранните колеги изглеждат дори по-странни от оригиналните руски изрази. Например:
| На английски |
|
|
| на немски | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Сърцето му падна в гащите! |
| на френски | Il une peur bleue! | Страхът му е син! / Той се страхува от синия цвят! |
| на испански | Quedarse más muerto que vivo! | Някой е повече мъртъв, отколкото жив! |
Кое от тези изрази е по-странно и по-смешно от другите е въпрос на вкус. Фактът обаче остава: фразеологизмът „сърцето отиде до петите“е красив и ярък, тъй като има толкова много необичайни аналози.
