Богатството на руския език се крие не толкова в граматиката и пунктуацията, а преди всичко в думите и изразите. Тяхната уникалност се крие в способността да характеризират обектите толкова точно, както думите не правят на нито един език в света.
Друга функция е възможността за избор на огромен брой синоними - почти всеки обект може да бъде описан по различни начини. Думите се формират в изрази. Руският език е пълен с различни комбинации, които лесно могат да доведат всеки чужденец в задънена улица. Вероятно всеки знае името им - това са фразеологични единици. Има много такива изрази, дори има цял речник. Фразеологичните единици са влезли в живота ни толкова плътно, че дори не забелязваме как ги използваме в речта си. Междувременно всеки ден човек, когато общува с другите, използва около пет такива фрази.
Какви са тези изрази ще бъде обсъдено в статията. Също така, като най-трудния пример, ще анализираме как изглежда идиомът за думата "силно".
Какво е фразеологизъм
Така че, преди да използвате концепция, трябва да знаете какво означава тя. Фразеологизмът е устойчива комбинация от думи, която има смисъл само когато се използва изцяло. С други думи, това е такава фраза, при прекъсването на която се губи смисълът на твърдението - фразеологична единица не може да се използва на части. Един прост пример: „седнете в галош“. Нека направим изречение и малко да експериментираме: „Петя влезе в галош, без да си е направил домашното“. Нека се опитаме да изхвърлим втората част от комбинацията, в резултат на което получаваме: „Петър седна, без да си направи домашното“. И смисълът на твърдението вече е напълно изгубен. Ако в първия случай това означава „опозорен“, то във втория той просто седна, например, на стол. По този начин фразеологичните единици могат да бъдат обяснени само когато се използват изцяло.
История на възникване
Със сигурност всеки, който срещна подобни фрази, попита: „Откъде изобщо са дошли?“Нека се опитаме да разберем как са възникнали фразеологичните единици. Ако внимателно разгледате структурата им и използваните думи, става очевидно следното: всички те сякаш са изречени от хората.
Така е. Всички фразеологични единици са създадени от широките народни маси, тоест по някакъв начин могат да бъдат приписани на фолклора. Първоначално те нямаха едно и също име,която им е възложена от езиковеди – дойде с времето. Хората използваха по-прости изрази в речта си, така че им беше много по-лесно да образуват фраза от няколко разговорни думи, за да заменят някоя по-сложна дума. Ето защо, ако има нужда да разберете как са възникнали фразеологичните единици, трябва да се обърнете към хората - всеки израз има своя собствена етимология, докато изучавате, можете да опитате да отговорите на този въпрос.
Използване в текст и говор
Както споменахме по-горе, всеки ден човек използва около пет фразеологични единици. Това се случва неволно. Може да се каже дори на подсъзнателно ниво. Да предположим, че човек разказва забавна история на своите другари. Той със сигурност ще има история с фразеологични единици. Що се отнася до писмеността, ситуацията е различна. Официалната комуникация предполага подходящия език, така че такива изрази не се използват тук. Но в журналистиката, книгите и дори публицистиката фразеологичните единици не са рядкост и дори обратното.
Значение
Интерпретацията на фразеологични единици е много важно нещо. От него зависи колко точно ще бъде разбрана фразата на разказвача. Струва си да кажем веднага, че ако не знаехме какви са фразеологичните единици, никога нямаше да предположим какво означават те в текста. Например „убий се в носа“е доста добре позната фраза, която означава „помни“.
Обикновеното възприятие казва, че носът е човешки дихателен орган и веднага в мозъка се появява несъответствие - наистина ли етрябва ли да си режеш носа? Няма начин. Всъщност тази дума има две значения - първото, което вече беше споменато, и второто - от древнославянския "нос", което означаваше дървена дъска с прорези, които се поставяха, за да не се забравя нещо. От тук идва изразът „нарежи го на носа си“или „помни“. Както можете да видите, е трудно да се определи значението веднага без знания, така че тълкуването на фразеологични единици е възможно само в речник.
Значение в текста
Ролята на фразеологичните единици в текста е доста значима: освен че „украсяват“речта, те помагат за по-пълно разкриване на емоционалния компонент и по-ярко описват случващото се. Например „спи без задни крака“. Доста трудно е да се напише на прост език, че човек спи дълбоко, след като е бил много уморен. Оказва се тромаво и много неточно. И ако използвате: „той спи без задни крака“, веднага става ясно какво е заложено. Всъщност е доста трудно да се намери фразеологична единица за дума. „Много се изчерви“– „Изчерви се до корените на косата си“, например, не идва веднага на ум.
Трудни идиоми
Сложни изрази могат да се считат за онези изрази, за които е проблематично да се намерят стойности. Фразеологичните единици могат да бъдат обяснени само с помощта на речник или неформална необикновена логика. Например такъв израз като "няма истина в краката", което означава само покана да седнем.
Откъде дойде? Обсъждането на всеки сериозен въпрос винаги изисква много време, така че е най-удобно да го проведете, докато седите, и едва тогава ще бъде възможно да сепостигнат споразумение. Ако стоите, разговорът ще бъде кратък, следователно няма да доведе до никакви резултати и според концепциите на древна Русия това се счита за „неистина“. Така се появи изразът. Доста е трудно да разберете всичко това сами, но е много по-лесно да разберете такива фрази в контекст. Има специална задача - есе с фразеологични единици, което развива способността да ги възприемате по-лесно.
Редки идиоми
Да, има такива. Например фразеологична единица за думата "силно". На руски едва ли са повече от десет. Сред тях са като „изскочили очи на челото“(показва голяма изненада), „едва диша“(показва силното влошаване на нещото) и т.н. Може би по-рядко от всички можете да срещнете такъв израз като „зачервени до корените на косата“. Това е фразеологична единица за думата "силно", "зачервен" означава действието, което се е случило на човека.
В тази ситуация фразата има значението на „засрамих се“. Можете също да използвате думата "замръзнал", а значението на фразеологичната единица е ясно. "Рядък", освен това можете да наречете вида, който се среща само в определен район.
Как да използваме фразеологични единици в речта и писането
Ако искате да украсите речта си с различни думи, тогава фразеологичните единици са най-добрият вариант. Те не само ще оживят речта, но и ще помогнат да стане по-остроумна и интересна. Въпреки това е важно да се отбележи необходимостта да се разбере значението на израза. Неподходящо използвана фразеологична единица ще изглежда глупаво, което със сигурност ще се отрази на репутацията ви. Ако пишете есе с фразеологични единици, тогава трябва да обърнете внимание на тяхната честота в текста. Твърде много от тях могат да направят работата трудна за разбиране, принуждавайки читателя редовно да се позовава на фразеологичния речник. Също така трябва да запомните първия принцип - по-добре е да не правите израз, ако значението му е неясно за вас. Друг много важен принцип, който трябва да се вземе предвид и в двата случая, е уместността. Прието е, че фразеологичните обрати се считат за по-разговорни, следователно в бизнес комуникацията те са не само неприемливи, но и крайно нежелани. Това важи и за работната кореспонденция. Малко хора ще използват „без ума“вместо „естествено“, когато говорят с партньори.
Фразеологизми на други езици
Оказва се, че не само руският език е богат на условни изрази. Например на английски такива изрази също често се срещат. Доста забавен процес е техният превод на руски език, който може да бъде доста двусмислен. Ако преведете от английски буквално, може да се окаже съвсем различно.
Подобен израз като "дърпай опашката на дявола" ще означава "бори се като риба на лед." А фразеологичната единица за думата „силно“с втората част под формата на думата „ядосан“ще звучи буквално като „бутане на стена към някого“. Фразеологичните думи могат да бъдат толкова различни една от друга по значение.
Заключение
И така, вВ тази статия разгледахме ключовите принципи за използване на фразеологични единици. Няколко неща, които трябва да запомните: не използвайте тези изрази твърде често или ако не са ви ясни. Въпреки това, овладяването на такава реч може да осигури повишено внимание от други хора. В руския език има огромен брой подобни изрази и разбирането на поне някои от тях вече може да се счита за добър резултат, особено ако знаете поне една фразеологична единица за думата „силно“. Също така си струва да се спомене, че съставът на фразеологичните единици редовно се попълва - появяват се все повече и повече нови изрази, които са част от речта. Това е свързано не само с появата на нови думи, но и с промяната в манталитета на съвременните поколения: други ценности и обичаи налагат да се измислят нови изрази, които да задоволят изискванията на езика. Особено активно сега тази тема се развива в Интернет.
Такива изрази като „към топката“, което означава безплатно, „хвърли го на сапуна“, което означава „изпрати имейл до моя имейл“и така нататък, можете да изброявате почти безкрайно. Във всеки случай езикът винаги се е развивал, сега го прави и тази тенденция ще продължи. За да сте в крак с последните събития и да разберете текущото състояние на нещата, трябва поне да сте в крак с това развитие.
