Не е тайна, че руският език е богат на фразеологични единици. Някои от устойчивите изрази, които са известни днес, са възникнали преди няколко века, други се появиха в руския език наскоро. Например, много фразеологични единици с думата "труд" се използват активно в ежедневната комуникация. Какъв е смисълът на тези речеви конструкции, откъде са дошли? Тази информация е полезна за хора, които искат да разширят речника си.
Фразеологизми с думата "труд": Сизифов труд
Спомняйки си стабилните речеви модели, съдържащи тази дума, си струва преди всичко да се обърнем към позорните злополуки на цар Сизиф. Значението на фразеологична единица с думата "труд" най-често е пряко свързано с историята на нейния произход. Коринтският владетел Сизиф е един от най-ярките персонажи в древногръцката митология. Кралят стана известен по целия свят с такива качества като измама и хитрост. Той многократно успява да заблуди олимпийските богове, когато те се опитват да сложат край на свободното му земно съществуване, отново и отново мами смъртта. Той се роди благодарение на Сизифизвестната фразеологична единица с думата "труд", която успя да остане актуална и днес.
И така, какво означава стабилният израз "Сизифов труд"? Веднъж Гръмовержецът Зевс беше уморен от поведението на непочтителния Сизиф, който се постави над жителите на планината Олимп. За наказание той го осъдил на безкрайни мъки в ада. Коринтският цар бил принуден отново и отново да влачи огромен камък нагоре по стръмна планина. Щом Сизиф се качи на върха, товарът му падна от ръцете му и се втурна надолу. Уморителна, безсмислена работа - такова значение е заложено в израза "Сизифов труд" от незапомнени времена.
Маймунски труд
Има още една известна фразеологична единица с думата "труд", която много хора обичат да използват в речта си. Стабилният израз "маймунски труд" е интересен вече, защото неговият изобретател е известен със сигурност, с което могат да се похвалят редки фразеологични единици. По-точно, една добре насочена фразеологична единица има двама автори наведнъж. Честта на неговото изобретение принадлежи отчасти на баснописца Иван Крилов, който е написал много прекрасни произведения, включително баснята за маймуната.
Главният герой на баснята е завистливата Маймуна, която не обичаше да я хвалят други, освен нея. В опит да спечели комплиментите на минувачите, тя се опита да изобрази неистова дейност, влачейки в продължение на няколко часа безполезен дънер напред-назад. Става очевидно, че идиомът „маймунски труд“дефинира безсмислена работа, от която никой не се нуждае. Но не авторът на баснята за Маймуната я въвежда в употреба, а литературният критик Писарев, описващ напразни усилия.
Херкулесов труд
Разбира се, има и други прекрасни фразеологични единици с думата "труд", които са известни на много хора. Пример за това е стабилният израз „Херкулесов труд“. За разлика от двете речеви конструкции, описани по-горе, на този оборот традиционно се придава положителен смисъл, в някои случаи може да бъде ироничен.
Както е известно от древногръцката митология, Херкулес (Херкулес) е син не само на смъртната жена Алкмена, но и на най-могъщия бог Зевс. Титанът бил смъртен, но бил надарен с изключителна сила, наследена от баща му, което му позволило да удиви света с дванадесетте си дела.
По този начин изразът „Херкулесов труд” (или „Херкулесов труд”) показва, че някой човек се е справил със задача, която изглежда невъзможна, предполага невероятни усилия (морални и физически). Освен това конструкцията понякога се използва като описание на упорита работа, а също и като шега, ако някой силно преувеличава собствените си заслуги.
Титаните работят
Какви други оригинални фразеологични единици съществуват с думата "труд"? Някои хора обичат да използват такъв израз като „работа на титаните“. Дебатът на лингвистите за произхода му все още не спира. Повечето изследователи смятат, че идва от речевата конструкция "Херкулесов труд",съответно в него е вложено подобно значение.
Има и друга гледна точка, по-малко популярна, която казва, че фразеологизмът „титани работят” произлиза от речеви оборот „Сизифова работа”. Ако се спрем на тази теория, тогава нейното значение е безполезна изтощителна работа.
Трудов калус
Много фразеологични единици с думата "труд" са от народен произход, с други думи, езиковедите все още не са успели да установят техния автор. Тази категория, разбира се, включва и популярната речева конструкция „трудов калус“. Не е тайна, че калусите са малки твърди подутини, които се появяват на уморени от тежка работа ръце. Понякога е достатъчно да се ръкува на човек, за да разбере, че трябва да работи усилено физически.
Не е изненадващо, че някой шегаджия се досети да направи фразеологична единица с думата "труд", в която се споменава царевица (резултат от труда). "Трудов калус" по ирония на съдбата се нарича изпъкнал корем. За разлика от истинските мазоли, те са лесни за получаване, всичко, което трябва да направите, е да ядете много и да се движите малко.
Несъществуващ идиом
Често в ежедневната реч има и устойчиви речеви конструкции, в които думата "труд" се използва погрешно. „Фразеологизъм“, официално несъществуващ на руски, но обичан от много хора: „трудно е да влачиш краката си“. Всъщност тази устойчива реч изглежда като "едва дърпаш краката си."
Горният израз има стойности веднаганякои. Така казват за човек, който върви много бавно, докато трябва да бърза по една или друга причина. Също така този фразеологизъм се помни, когато се говори за това как някой пада от умора, разболява се. И накрая, той се използва при описване на здравословното състояние на възрастните хора, най-често с отрицателно значение.
Сами композиране
Измислете фразеологична единица с думата "работа" - задача, с която могат да се сблъскат много хора, които изучават руски език (ученици, студенти, чужденци и т.н.). Лесно е да го направите, например, като използвате думата "ръкав". За никого не е тайна, че можете да работите или „запретнете ръкави“, или „запретнете ръкави“. Като замените глагола "работя" с глагола "работя", можете да завършите задачата.
Какво означава речевата конструкция “да работиш, запретнеш ръкави”, какъв вид ръкави са свързани с работата? Дамските и мъжките тоалети в Русия традиционно имаха дълги ръкави. Разбира се, в такива дрехи беше трудно да се изпълняват ежедневните задължения, така че преди работа пречещите ръкави се навиваха, за да не се разсейва работникът от тях. Следователно фразеологизмът се използва, когато човек работи усилено, без да пести усилия.
Можете също да кажете "работете небрежно". Очевидно е, че в тази речева конструкция е заложено точно обратното значение. Така казват, когато човек се отнася небрежно към собствените си задължения, изпълнява ги неохотно. Как да направите фразеологична единица с думата "труд", въз основа на дрдизайни? Например, вместо израза "тромава работа" (груба работа), можете да кажете "тромав труд". Или заменете думата "труд" във фразата "работата на Пенелопа", описваща безкрайна професия. Говорим за съпругата на Одисей, която в очакване на завръщането на съпруга си отхвърли многобройни ухажори, обещавайки да обмисли предложенията им за брак, когато приключи с въртенето на платното. Разбира се, всяка вечер платното се разплиташе и на сутринта работата започваше наново.
Популярни поговорки
Оригинално и ярко може да бъде не само фразеологична единица с думата "труд". Афоризмите, в които участва, също се използват активно в ежедневната реч. Например „работата се износва, но мързелът унищожава много по-бързо“– този любим афоризъм на мнозина е плод на изобретението на президента Франклин Рузвелт.
Същото мнение за работата като гореспоменатия президент имаше и известният художник Леонардо да Винчи, на чиито картини целият свят се възхищава и до днес. Афоризмът, влязъл в хората с леката му ръка, казва, че „щастието става съдба само на тези, които работят усилено.“
Притчи
Спомняйки си интересни фразеологични единици с думата "труд" и тяхното значение, не бива да пренебрегваме народните поговорки. Почти всеки жител на нашата страна научава в детството си, че „не можете да извадите риба от езерце без затруднения“. Смисълът на тази поговорка е очевиден - невъзможно е да завършиш този или онзи бизнес и да се насладиш на плодовете му без поне минимални усилия.
Притчи катои фразеологичните обрати с думата "труд", са отражение на народната мъдрост, предават житейски опит, натрупан от много поколения. Например, можем да си припомним следните твърдения: „съдете човека по работата му“, „мързелът разваля, а работата храни“, „героите се раждат в работата“.
Интересен факт
Стабилни речеви обрати, които описват трудовата дейност на дадено лице, може да не съдържат думата "труд". Доста лесно е да се дадат примери за фразеологични единици, по един или друг начин, посветени на работата, например, можете да си спомните популярния израз сред хората „бийте палци“.
Речевата конструкция е запазена от времето, когато представителите на обикновените хора са използвали само дървени лъжици по време на хранене. Качеството на тези продукти пряко зависи от уменията на производителя, някои се оказаха страхотни, други не направиха нищо. На последните традиционно се поверява само груба работа - режещи клинове, предназначени за лъжици, които се наричаха "баклуши". Тази задача се смяташе за една от най-лесните, дори дете можеше да се справи с нея. Следователно „биене на палци“означава празно забавление.
Изразът "да се въртиш като катерица в колело" също се свързва с работа, въпреки че това не е идиом с думата "труд". Могат да се припомнят и други примери, например „преследване на отказващия“, „по-лесно от задушена ряпа“.
