Руският език е един от най-богатите и изразителни в света поради изобилието от изразни средства. Фразеологията е раздел на лингвистиката, който изучава лексикално неделими комбинации от думи, наречени специални фразеологични единици. Те правят речта по-красива.
Какво означава "фразеологизъм"? Значение на термина
Всеки човек използва крилати фрази в речта си, умишлено или несъзнателно, за да й придаде емоционален цвят. Не всеки знае източниците на произхода на фразеологичните единици и как те се различават от другите изрази. За да разберете функциите на фразите и да не ги бъркате с други единици на речта, трябва да знаете техните характеристики.
1. Фразеологизмите винаги са сложни по състав, тоест се състоят от две или повече думи.
2. Те имат неразделно значение. Фразеологизмът не може да бъде разделен, но може да бъде изразен с други синоними. Например изразът „търкаляйте бъчва“се използва за означаване „неразумно“.обвинявам някого."
3. За разлика от свободните фрази, фразеологичните единици се характеризират с постоянство на състава - компонентите не се променят в числа и родове (не можете да кажете „котката плака“вместо класическата комбинация „котката плака“или вместо „кокошките не кълват“" - "петлите не кълват"; между другото, фразеологичните единици със значенията "много" и "малко" са най-често използваните в речта).
4. Редът на думите е фиксиран в крилати фрази. Погрешно е да се казва "кости и кожа" вместо "кожа и кости". Това правило важи за всички фразеологични единици.
5. Изразите на един език, като правило, не се превеждат дословно на друг. Ако на руски има фраза "плюе на тавана", англичаните ще кажат "седнете и завъртете палеца си", докато значението ще бъде същото - "бездействие".
Функции на фразеологичните единици в езика
Изразите придават живост и образност на речта. Познаването на фразеологията се оценява във всички области на човешката дейност, често журналистите се обръщат към такива техники във фейлетони и есета, но за това трябва да знаете точно какво означава фразеология. Изпълнението на хуморист или сатирик става по-ярко и по-изразително, ако той вмъкне крилати фрази в речта си. Използването на фразеологични единици във вестникарските заглавия винаги е било актуално и често авторът на статията ги подлага на творчески трансформации. Има 5 случая, в които крилатата фраза носи ново значение.
- Разширениекомпозиция чрез използване на уточняващи думи: „Котки, не малки пухкави, но големи, с мръсни остри нокти, остъргаха сърцето й“. В този случай добре познатият фразеологизъм беше разделен на други думи.
- Приемането на намаление (съкращение) е демонстрирано в известния телевизионен сериал "Не се раждай красив". Моли да бъде продължено: "И се роди щастлив."
- Източниците на авторски фразеологични единици са извлечени от класически устойчиви комбинации. И така, латинското мото „veni, vidi, vici“(„Дойдох, видях, победих“) журналистът може да преработи по свой начин: „Дойдох, видях, записах“.
- Комбинация от няколко израза: „Страхът не се ли нарича паника, защото бог Пан се смееше с пикантен хомиров смях?“Връзката трябва да е успешна, така че фразата да не изглежда нелепо.
- Унищожаване на преносното значение, когато фразеологичната единица има пряко значение, а не метафорично, например: "Статуята на Буда имаше златни ръце".
Как се появиха уловените фрази?
Формирането на културата на всяка нация се случва в продължение на много векове, наследството на една страна започва да интересува други, в резултат на което може да се забележи феноменът на асимилация. Източниците на руските фразеологични единици са разделени на две големи групи: роден руски и заети. Крилатите изрази в руския език са заети от славянски и неславянски езици. Интересни фрази "буря в чаша за чай", "да бъдеш или да не бъдеш", "принцесата и граховото зърно" идват от английски. на свой ред,Руските фразеологични единици са се разпространили по целия свят. Чехите и британците все още са в страхопочитание от популярните изрази „мешка услуга“, „герой на нашето време“и много други.
Икономически руски фразеологични единици са разделени на три големи групи: общославянски, източнославянски и собствен руски. Разликите се обясняват с територията, на която са били разпространени.
- Източнославянските фразеологични единици са били разпространени от руснаци, беларуси и украинци („постави прасе“– „направи подлост“, „без кол или двор“– „изобщо нищо“).
- Собствени руски крилати фрази: "с носа на гулкин" - "малък", "дръж си устата затворена" - "мълчи".
Стилистични слоеве на фразеология
Човек използва в речта си установени комбинации от думи с преносно значение, без дори да се замисля, а някои от тях понякога изглеждат неприлични. Учените са разделили всички фразеологични единици на три слоя в зависимост от тяхната стилистична окраска.
- Неутрални комбинации като "Нова година", "гледна точка". Фразеологизмите със значения от подобен план, като правило, са лесни за тълкуване, тъй като човек ги използва в речта си.достатъчно често.
- Книга. Те могат да се използват не само в печатни издания, но и в ежедневната реч - това ще свидетелства за възпитанието на човек („Вавилонско разтърсване“, „Ахилесова пета“). Въпреки това е неуместно използването на книжни фразеологични единици в неформална обстановка или твърде често.
- Изговорено. Доста често се използват "бяла врана", "грахов шут" и други фразеологични единици. 6 клас е най-доброто време да запознаете ученика с подобни изрази, така че той да започне активно да ги използва.
- Разговорните фразеологични единици са неприемливи в речта на образован човек, особено в официална обстановка. За характеризиране можете да изберете по-прилична фраза. И така, фразата "напълнен глупак" може да бъде заменена с идиома "идва като жираф".
Коматични думи на други езици
Всички народи по света имат голямо културно наследство, което включва и литература. Кривите фрази присъстват не само в руския език, но и в много други. Често компонентите се променят, така че не винаги е възможно да се разбере какво означава фразеология, но значението му остава същото. Някои разлики могат да се видят в английския език.
- Изразът "рядка птица" ("rara avis") идва от латински. На руски език се появи фразеологичната единица "бяла врана", но на английски преводът не се е променил.
- "Бори се като риба на лед" - така казват за човек, който се занимава с комплекс и празноработа. На английски изразът звучи като "дърпайте опашката на дявола."
- Фразеологични единици "да направиш планина от къртиница" и "да направиш слон от муха" са пълни синоними, но първият се среща сред народите на Европа.
- На английски, популярният израз "като издухани от вятъра" звучи като "изчезнете в прозрачен въздух". Така казват за човек, който бързо и внезапно изчезна, без да обясни.
- Добре известният израз „като два пъти две четири“звучи съвсем различно за британците: „чист като нос на лицето“. Това се дължи на лоши познания по математика?
- На английски език идиомът "to call a spad the spad" звучи по-буквално: "to call a shovel a shovel". Може да възникне интересен въпрос: "Защо градински инструмент, а не пудинг или кафе?"
- Ако руснак каже "дръжте си устата затворена", англичанин ще накара говорещия да "закопчае ципа". За да разберете със сигурност какво означава фразеологична единица, която не сте чували преди, трябва да се обърнете към речника.
- Някои крилати фрази от различни народи по света напълно запазват компонента на речника при превод. Така фразеологичните единици „преминавам през огън и вода“, „словесна диария“, „душа широко отворена“и „търси игла в купа сено“звучат еднакво на английски и руски.
Фен израз на дърводелци, моряци и други
На рускиезик, голяма група е заета от фразеологични единици, които някога са били използвани в определен вид дейност. Обърнете внимание на това как в тесен кръг от хора възникват фразеологични единици, които впоследствие стават актуални сред хората. И така, популярните сред моряците поговорки „засядат“и „върви по течението“също имат преносно значение – „да останеш без нищо“и „подчиниш се на обстоятелствата“. Изразите „без закачане“, „финиш орех“и други бяха използвани в професионалната сфера от дърводелците, а впоследствие и от всички останали. Ако рибарите използват в речта си фразите „вземете стръвта“или „кълват на куката“в буквалния смисъл, останалите го казват в ситуации, които не са свързани с риболова. По този начин източниците на фразеологични единици могат да бъдат намерени в професионални области на дейност.
Изрази на фенове и античност
Съвременният свят дължи много на културата на Древна Гърция и Рим, тъй като класическите образци на изкуството са заложени в тази епоха. В литературата на текущите години се използват откъси от древни митове и епоси. Източниците на фразеологичните единици могат да бъдат проследени до древна Гърция и Рим, тъй като древните истории винаги са интересували обществеността.
Днес рядко можете да чуете идиома "да падна в прегръдките на Морфей", а преди майсторите на словото често се обръщаха към този оборот. Произходът на популярния израз се свързва с две явления едновременно. Приспивателните хапчета морфин се получава от главите на цветето на мака, а богът Морфей в Древна Гърция е бил обсипван с цветя от мак иникога не е отварял очите си.
Хименът в древния свят е покровител на брака. Говорейки за съюза на двама влюбени, те често използват фрази, които включват дума, която символизира вериги, връзки или други свързващи елементи. Те обвързаха един човек с друг с връзки - така се появи идиомът "връзките на химена", което означава вечна любов и обич на двама души.
Имало едно време богинята на раздора, Ерис, решила да отмъсти на боговете, които не я поканили на празник. Тя им хвърли златна ябълка с надпис „на най-красивите Хера, Афродита и Атина“. Трите богини дълго спореха кой по право трябва да носи тази титла, но Парис направи своя избор в полза на богинята на любовта. За това тя му помогна да вземе Елена, заради която започна дългата Троянска война. Ето как се появи идиомът "ябълка на раздора".
Древногръцкият баснописец Езоп не е бил даден на всеки да разбере. В речта той често използва техниката на алегорията, поради което околните не можеха да отгатнат за какво говори. Днес изразът „езопиев език“означава способността да се изразяват мислите си в алегории и притчи.
Ролята на фразеологичните единици в медиите
Задачата на печатните издания е да привлекат вниманието на читателите и да спечелят голяма целева аудитория, благодарение на което търсенето на вестника винаги ще бъде голямо. Компетентните журналисти често се опитват да изберат ярко метафорично заглавие, което се основава на фразеологични единици. Следователно в страните от ОНД руските писатели от Златния век се почитат и помнятчесто избират за заглавие на статията добре познат цитат от Грибоедов "Кои са съдиите?" от творбата му „Горко от остроумието”. Най-често авторите използват фразеологични единици или ги допълват с нови компоненти на речника. Така в заглавието „Проектите на закони не горят“има връзка с Михаил Булгаков и известната му поговорка „Ръкописите не горят“. Така източниците на фразеологичните единици също са художествена литература. Популярните фрази „голям кораб има дълъг рейс“и „пилетата се броят през есента“бяха променени от журналистите на „голяма рубла е голямо пътуване“и „майските укази се броят през есента“. Експертите потвърждават, че използването на фразеологични единици в медиите винаги привлича читателите. Важно е да знаете значението на всяка стилистична фигура, за да не възникне смущение.
Грешки при използване на идиоми
Образован човек се опитва да украси речта си с крилати фрази, използва професионални термини и чужди думи. Често използването на една или друга форма е погрешно, което може да повлияе на значението на контекста и да го промени напълно. Има няколко погрешни стъпки, които най-често се появяват в речта на човек.
Някои неоправдано намаляват състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на компонента: „успехът на ученика иска най-доброто“вместо „успехът на ученика оставя много да се желае“. Първата форма е използвана неправилно. Смяната на един от компонентите може да е оригинална, но понякога просто предизвиква смях.
Медийни работници честоизползване в речта фразеологизъм "където кракът на журналист още не е стъпил". В стабилна комбинация в този случай е избрана друга дума вместо думата "лице".
Смяната на компонент с подобен звук е грешка, която може да доведе един образован човек в задънена улица. Така че вместо правилната форма „не губи сърце“можете да чуете „не губете сърце“– глаголът е избран в минало време вместо инфинитив.
Неправилната подмяна на граматическите форми също може да предизвика смях, особено когато хората чуят „убийте червеи“вместо фразеологизъм „да убия червей“. Промяната от единствено в множествено число не е разрешена.
Често грешката се появява при смесването на две фрази. Фразеологизмите „да имаш значение“и „да играя роля“могат да бъдат объркани един с друг, което води до забавен оборот „да играеш стойност“.
Неразбирането на значението на крилатите изрази е доста сериозен пропуск, защото може да доведе до нелепи изречения, така че е важно да знаете как възникват фразеологичните единици и в какви случаи трябва да се използват. Така че фразата „веселите абитуриенти изпяха своята лебедова песен“(песента се пее от умираща птица) звучи нелепо, така че ако не сте сигурни в използването на фразеология, не рискувайте.
Колко често използваме крилови фрази? Фразеологизми в ежедневната реч
Човек използва крилати фрази в речта си много по-често, отколкото си мисли. По правило това се случва несъзнателно. Да, занякои казват по няколко десетки израза на ден. Често фразеологичните единици са включени в училищната програма (6 клас и след това).
Наричаме "изкупителна жертва" човек, който трябва да отговаря за злодеянията на другите и когато се ядосваме на някого, казваме "Ще ти покажа майката на Кузкин!" Опитвайки се да постигнем желания резултат с всичките си усилия, ние се „въртим като катерица в колело“, а когато станем мързеливи, започваме да „работим небрежно“. Виждайки тиха, скромна възрастна жена, ще я наречем "Божието глухарче", а човек, който се откроява с отрицателната страна на характера - "черната овца в семейството".
Много по-рядко човек иска съзнателно да избира фразеологични единици, за да придаде на речта естетическа окраска. Говорителите, в зависимост от темата на своята реч, я започват с криви фрази, така че слушателите да проявят жив интерес. Младите момчета често „убиват стрелата“, за да подредят нещата, а преди това решават да „уморят червея от глад“, за да натрупат сила. Неспокойните деца „пропускат покрай ушите си“мъдрите наставления на родителите си, за които „дълбоко“съжаляват години по-късно. Така фразеологията твърдо навлезе в живота на всеки човек.
