Руският език е много изразителен поради големия брой предлози. Разбира се, че е. Но дори тези служебни части на речта често повдигат много въпроси, които стават по-трудни, колкото повече мислите за тях. Нека помислим: трябва ли запетая преди „благодаря“в първото изречение? Или може би си струва да подчертаете тази дума със запетаи от двете страни? Щеше да изглежда доста естествено. Задачата не е толкова лесна, колкото изглежда.
гръцка паус
Етимологията на думата "да благодаря" е прозрачна и всеки роден руски език може лесно да я обясни. „Дай добро“- две красиви общославянски думи, слети в една поради много честа употреба. Напълно се разкри и словообразувателният потенциал на думата: ето и съществителното „благодарност“, и прилагателното „благодарен“и съответното наречие. Ще се занимаваме с причастието по-късно.
Днес ние разбираме под благодарност словесна или материална награда на някого за извършена услуга. За добро, ние искаме да дадем добро завръщане. В православната традиция принасянето на дарове се нарича Евхаристия, от гръцки eucharistein. В същото време eu означава „добър“, а charistein означава „предлагам“, „давам“. Гръцкият начин на обучение беше изцяло прехвърлен на руски език, само думите бяха използвани за това, а не заети - ярък пример за структурен паус.
Двойна природа
Като много езици по света, велик и могъщ, въпреки богатството на речника, има много думи, които съвпадат по правопис или произношение. Такива думи се наричат омоними. Нека сравним "моята къща" и "моите ястия". В първия случай „моят“е притежателно местоимение, във втория случай глагол в повелително наклонение. Единственият начин да ги различим е чрез контекст. Подобни случаи като "уста ниско" - "широка уста", "през годината" - "по време на реката" се наричат хомоформи. Тук само една от словоформите напълно или частично съвпада с друга част на речта.
Думата „благодаря” може да се нарече и хомоформа, в зависимост от нейното значение и контекст. И все пак многостранната дума "благодаря" е разделена със запетаи или не? Зависи коя част от речта е решила да стане в определено изречение. Нека се спрем на два случая на употребата на тази дума и да разберем кое „благодаря“се предхожда от запетая и кое не.
Общо причастие
Специална форма на глагола "да благодаря" обозначава съпътстващо действие, което има второстепенностойност. Нека демонстрираме това с пример.
Деца изтичаха на сцената с цветя, благодарение на любимите си учители, което направи всички много щастливи.
Предикатът изтече към главното действие. Наречителният оборот обяснява защо децата изтичаха на сцената и какво направиха в същото време. Така в изречението той изпълнява функцията на обстоятелството на целта и съпътстващото действие.
Изключително важен момент: добавянето на учители тук е във винителен падеж, защото именно на тях се благодари. Това е отличителният белег на причастието.
Тъй като всеки наречен оборот на руски език е отбелязан със запетаи, този оборот "благодарение" на запетаи, разбира се, е добре дошъл. Ако разбирате от контекста, че някой благодари на някого за нещо, не се колебайте да разделите този оборот със запетаи, благодарение на автора на тази статия.
Предложен
Даването на добро стана толкова естествено за човек, че постепенно тази дума разшири сферата си на влияние до неодушевени предмети, на които е невъзможно да се каже „благодаря”. Предлогът „благодаря“е здраво закрепен в разговорния, журналистическия и дори официалния бизнес стил.
Благодарение на вашата екипна работа успяхме да завършим най-трудния проект в историята на компанията.
Незабавно прави впечатление фактът, че благодарят не на човек, а на работата на целия екип. Думата "работа" е в дателен падеж, тъй като всички благодарности отиват към нея. Това е отличителен белег на предлога "благодаря". В този случай не се включва запетая. Да продължим.
Ако имате някакви съмнения относно коварната дума "благодаря" - дали е необходима запетая или не - опитайте да я замените с предлога "заради". Има по-отрицателна конотация, но като цяло същото значение като нашия главен герой. Ако смисълът на изречението като цяло не се промени, не е необходимо да поставяте запетая.
Заради вашата екипна работа успяхме да управляваме най-трудния проект в историята на компанията.
Разбира се, предлогът "заради" би бил по-подходящ за критика, но изпълнява ролята си на проверка добре.
Подобни случаи
Ако разгледаме "благодаря" като предлог, става очевидно, че той не е примитивен, тоест произлиза от друга част на речта (бактерии). Руският език е пълен с предлози от този тип. Те могат да бъдат прости (въпреки, като резултат, противно, според) или съставни (по време, във връзка с, с цел избягване). С някои от тях могат да възникнат много противоречиви ситуации.
Ако изявление без запетая стане двусмислено, то е просто необходимо.
За да се избегне неразбиране на артикула от директора, бяха направени промени в поръчката. – За да се избегне неразбиране на артикула, бяха направени промени в поръчката от директор.
Много е важно да разберете дали директорът или неговият служител са направили промените.
Също разделено със запетаи в средата на изречение.
Трима най-добри работници, поради производствени нужди, бяха принудени да поемат нощната смяна.
Bв други случаи запетаите трябва да се пропускат.
Поради производствени нужди, първите трима работници бяха принудени да поемат нощната смяна.
Чуждестранни благодарности
Би било много странно, ако други езици нямаха такава полезна конструкция. Предлогът „благодаря” в много от тях също е второстепенен. Английският оборот благодарение на идва от глагола thank - „да благодаря“, не се разделя със запетаи. Струва си да се отбележи, че оборотът се използва главно с лични местоимения, тоест благодарността се изразява към конкретен човек.
Благодарение на вас свършихме работата навреме. – Благодарение на вас свършихме работата навреме.
Немският предлог dank много прилича на нашето "благодаря" и не изисква запетая след него. Съществителното след него ще бъде в родителен или дателен падеж.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Благодарение на старанието си той завърши този проект.
Финландската версия идва от съществителното ansio - "заслуга, награда". Любопитно е, че не е пред съществителното, а след него.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Благодарение на вашите усилия Джак Спароу е свободен.
Подобна ситуация се случва в турски, където сайенде е в постпозиция.
Senin sayende. - Всичко е благодарение на вас.
Да залагате или не да залагате
И така, след оборота с „благодаря“, определено ще е необходима запетая, ако това не е предлог, а герундий. В случая на предложениетоВ повечето случаи не е необходимо оборотът да се разделя със запетаи.
Въпреки това, някои писатели може да сметнат за необходимо да посочат особено важни точки, които ще помогнат на читателя да разбере по-добре емоцията и нервността на творбата. Руският език, макар и строг, е податлив на някои свободи на пунктуацията. Затова не се учудвайте, ако в някоя съвременна книга видите, че и преди, и след „благодаря“е запетая.
