Въпреки факта, че староцърковнославянизмите се изучават в гимназията, рядко завършил ще си спомни значението на този термин. Какво можем да кажем за възрастните хора, чиято училищна пейка е далеч назад.
Какво са староцърковнославянизмите?
Знаците на тези думи са толкова често срещани, че вече не ги забелязваме. Старославянизмите са думи, заимствани от старославянски език, който се счита за първия книжовен сред древните славяни.
Също така в учебниците или в интернет можете да намерите термин като църковно славянство. Под него често разбират същото като под старославянизма, с единствената разлика, че думите са заети от църковнославянския език. Счита се за по-късна версия на старославянски.
Въпреки това, думите с признаци на староцърковно славянство се използват навсякъде в ежедневната реч. Може да изглежда невероятно, но всеки от нас говори назаем поне три пъти на ден. И те казват такива думи толкова често, че теизобщо не забелязвайте старославянизмите.
Знаци на такива думи
И така, как да разберете кога тези термини се появяват в реч? Има доста ясни отличителни черти на старославянизмите в руския език. Характерните черти на тези заети думи могат да бъдат намерени както в сходството на звука, така и в правописа.
С по-подробно проучване на тази тема се оказва, че има напълно работещ начин за идентифициране на думи като староцърковнославянизмите, чиито знаци са следните:
- Фонетичен. Сходство в звука, акценти.
- Извеждане. Начин за съставяне на подобни думи.
- Лексикален. Значението на думите, тяхното оцветяване в речта и в литературните произведения.
Началото на въвеждането на староцърковнославянизмите
От 9-ти век в Русия се наблюдава диглосия в езиковата среда. Този термин често се бърка с двуезичието, въпреки че са доста различни:
- При двуезичието един от използваните езици постепенно се заменя с друг, което води до оставане само на няколко думи в ежедневието.
- С диглосия два езика се допълват взаимно, образувайки един вид симбиоза, която след това се развива в нещо средно от оригиналните версии. Дисглосията е стабилно езиково състояние и може да продължи дълго време, както беше в Русия.
По време на разцвета на християнството в Русия, диглосията беше широко разпространена навсякъде, а руският езиксе смяташе за ежедневен, а църковнославянският се смяташе за висок книжовен език със свещено значение.
Какво следва?
Едва в началото на 17-ти век диглосията започва да се превръща в двуезичност. В резултат на това староцърковнославянският език започва бавно да избледнява и отслабва позициите си, оставяйки следа само в литературните произведения.
Свещените книги и "високата" литература бяха преведени на "ежедневния" староруски език. Постепенно староцърковното славянство избледнява в сянката на руския език, оставяйки след себе си много напомнящи термини.
Колко често срещаме заети думи?
Много често. Дори по-често, отколкото можете да си представите.
Староцърковнославянските думи преминаха в съвременния език в две различни състояния:
- Напълно. Това са думи като бузи, очи, зеници и други, които не ни са твърде познати.
- Отчасти. Тук ситуацията е по-интересна, защото не винаги е възможно да се отгатне дали думата е заета. Частично пропуснатите думи включват: суеверие, кореспонденция, блажен, благоразумие и други.
И така, колко често използваме староцърковнославянизми в речта си?
Поне веднъж седмично. Знаете ли, че думата „неделя“също е заемка? Тя, подобно на думата "Господи", е преминала изцяло в нашата реч от църковнославянския диалект.
Трябва също да се помни, че думите, които иматСтарославянските особености предизвикват асоциации с книжовния език. Много от тях изобщо нямат никакво стилистично оцветяване, което прави използването им незабележимо. Бихте ли помислили, че „здравеопазване“е свързано с църковнославянската лексика, точно като „дрифт“?
Употребата на заети термини не може да се счита за хомогенна, тъй като някои от тях първоначално са били на руски език, само че с течение на времето са приели част от различен език. Такива думи включват например "скъпоценни", "Белград" и други.
Дори старославянизмите често се използват при писане на произведения на изкуството, особено поетите грешат с това. Такива думи не само са в състояние да потопят читателя в специална атмосфера, но и дават сложна уникална рима и също така подобряват цялостното впечатление от написаното.
Например, "бузите", използвани в стихотворението, ясно ще внесат в него древната рицарска романтика, която печели сърцата на жените от много години.
Фонетични особености на староцърковнославянизмите
И как фонетично да дефинираме староцърковнославянизмите? Признаци на тези думи могат да бъдат намерени, ако анализирате старославянските (иначе - южнославянските) начини за образуване на думи.
Интересно е, че при почти идентичен правопис често има пълно разминаване на термините по значение.
Фонетични характеристики на църковнославянизмите:
- Имайте комбинация от сричките ra/la или oro/olo, които са възникнали отПраславянска лексика. Тези думи включват: поскъпна, ругай, поздравявам - оправяй се, назад, коса, без глава, облачно-черупка, готина и други.
- Има комбинации от срички re/le, които съответстват на руски (или източнославянски) ere/ele/elo. Те включват: воал-филм, партида, напред / отсега нататък, млечно-млечен, трансфер-предател и други.
- Редаване на сричките ra/la и ro/lo в самото начало на думата: в насипно състояние, crumble, boat-boat, story, different-retail, apart, equal-even и други.
- Гласни a/e/u/o/i/u в самото начало: малко агне, глупак, самотен, грозен, единственият.
- Комбинацията от буквите zhd, и тя отговаря на руския zh: наслаждавай се, защитавай, осъден-осъден, невеж-невеж, всекидневно-ежедневно и други.
- Букви sh/pcs/shh/h: бездомни, карамел, обърна се и други.
Лексикални знаци на староцърковнославянизмите
Такива знаци се считат:
- Прекалена "книжност" на думите, тяхната тържественост. Такива термини са трудни за използване в ежедневната реч.
- Принадлежност към темата за религията, особено християнството.
- Началото на сложни думи с помощта на бог / добро / суета / добро / утроба / зло / един и така нататък. Тези думи включват: богословие, поклонение, благословение, благословен, злодейство-злодеяние, суеверие, единство, обединение и други.
Производни особености на старославянизмите
Както и фонетичните особености на думи като староцърковнославянизми, знацитяхното образование също е важно. Следните морфеми се считат за най-характерните черти на словообразуването на църковнославянизмите:
- Добре познат на всички предварително/през/от/от/отдолу, с кореспонденция на руски език (re/through/through/in/s). Такива думи включват: кръстосано престъпление, прекомерно-прекалено много, избрано-избрано, сваляне-сводник-намаляване и така нататък.
- Общ ущ/ющ/ащ/ящ (съответстващ на руски на уч/юч/ач/яч), които след това бяха трансформирани в отличителна черта на прилагателните. Това са: ток-флуид, стягащ, лежащо-леген и други.
- Наставки -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / действие, -yn / ynya: крепост, гордост, реколта, живот, глашатай, архитект, клетва, действие, нашествие и други.
- Суфикс -tel: предприемач, шофьор, строител, завоевател, купувач и т.н.
Така че, след като сте се научили да дефинирате староцърковнославянизмите, винаги можете да разберете кога ги използвате. В крайна сметка, човек трябва само да забележи това веднъж, тъй като ежедневната реч ще процъфтява с термините на древността, а дотогава скромно се крие зад сянката на обикновените думи.
