Pidgin е език, който възниква в екстремни, неестествени ситуации за обикновени обстоятелства по време на междуетническо общуване. Тоест, това се случва, когато две нации трябва спешно да се разберат. Пиджините и креолските езици се появяват по време на контактите на европейските колонизатори с местните народи. Освен това те са възникнали като средство за комуникация за извършване на търговия. Случвало се е децата да използват пиджина и да го използват като майчин език (например децата на робите правят това). При такива обстоятелства креолският език се развива от този диалект, който се счита за следващия етап на развитие.
Как се формира пиджин?
За да се образува такова наречие, няколко езика трябва да се свържат наведнъж (обикновено три или повече). Граматиката и речникът на pidgin е доста ограничен и изключително опростен. Например има по-малкохиляди и половина думи. Нито за един, нито за друг, нито за трети народ този диалект не е роден и поради опростената структура този език се използва само при определени обстоятелства. Когато пиджин е роден за голям брой хора със смесено потекло, той може да се счита за пиджин сам по себе си. Това се случи по време на ерата на колонизация на американски, азиатски и африкански земи от 15-ти до 20-ти век. Интересен факт: еволюцията му до статут на креолски език се случва, когато се появят смесени бракове.
креолски в Хаити
Днес броят на креолските езици на планетата достига повече от 60. Един от тях е хаитянски, характерен за населението на остров Хаити. Използва се и от местни жители на други американски територии. В повечето случаи езикът е често срещан сред местните жители на острова, например на Бахамските острови, Квебек и др. Основата за него е френският. Хаитянски креол е френски лексикон от 18-ти век, модифициран по време на своето развитие. Освен това е повлиян от западни и централноафрикански езици, както и от арабски, испански, португалски и някои английски. Хаитянски креолски има до голяма степен опростена граматика. От втората половина на 20-ти век той е официален език на острова, както и френският.
Сейшелски креолски
Също интересен случай за появата и развитието на креолския диалект е сейшелският език. Той е на тези островиофициални, като английски и френски. Сейшелският креолски се говори от повечето жители на щата. По този начин тя е доста често срещана сред населението. Интересен факт: веднага след като Сейшелите станаха независими и се отърваха от колониалното влияние, правителството си постави за цел да кодифицира местния диалект Патоа (модифицирана версия на френския). За целта в страната е основан цял институт, чиито служители изучават и развиват сейшелската граматика.
Ситуацията в Мавриций
В края на октомври (28-ми) островът празнува деня на местния креолски език. Въпреки че голяма част от населението на Мавриций го използва в ежедневието (местният диалект е базиран на френски), английският или френският се избира предимно за официални преговори и работа в офиса. Тази ситуация не устройва местните. Маврицийският креол се нуждае от подкрепа и развитие, за което трябва да се вземат конкретни мерки. Това направиха членовете на местно сдружение. Например, за да подкрепят писменото използване на креолския език в Мавриций, се знае, че неговите членове подготвят многоезично издание, което ще съдържа преводи на стихотворението на Ален Фаншон, озаглавено „Хартиената лодка“(първоначално написано на креолски).
Островът се намира в средата на Индийския океан, източно от Мадагаскар, и има сложна история. В резултат на това днес те използват английски иФренски, но в бита е широко разпространен местният креол, както и т. нар. бходжпури, който е от индийски произход. Според закона на Мавриций няма официални езици в страната, а английският и френският са равни по закон за обществено ползване. Въпреки че жителите говорят местния креолски, той не се използва в медиите.
Какво е Unzerdeutsch?
Това име от самото начало подсказва, че думата е от немски произход, дори и за тези, които не знаят немски. Unzerdeutsch обаче няма нищо общо със съвременна Германия, а се отнася до колониалния период в историята на Папуа Нова Гвинея и Австралия. Интересен факт е, че това е единственият креолски език в света, базиран на немски. През 70-те години на миналия век изследователи от Нова Гвинея случайно откриват използването на Unzerdeutsch, което в превод означава „нашият немски“.
Така днес той е единственият оцелял креол на планетата с такава основа. По-малко от 100 души в момента използват Unzerdeutsch. И по правило това са стари хора.
Как възникна Unzerdeutsch?
Диалектът е образуван близо до селище, наречено Кокопо в Нова Британия. В този район в края на 19 - началото на 20 век е имало членове на католическата мисия. Местните деца бяха обучавани от монахини,освен това обучението се провеждаше с литературен немски език. Малки папуани, китайци, германци и тези, които мигрираха от австралийска територия, играха заедно, поради което езиците се смесиха и се образува пиджин с преобладаващо немска основа. Това по-късно предадоха на децата си.
семинолски език
Афро-семинолският креолски е език, който се счита за застрашен диалект на езика гала. Този диалект се използва от черни семиноли в определен район в Мексико и в американски щати като Тексас и Оклахома.
Тази нация се свързва с потомците на свободни африканци и кестеняви роби, както и с народа гала, чиито представители се преселват на територията на испанска Флорида още през 17 век. Двеста години по-късно те често живеят с индианското племе семиноли, откъдето идва и името. В резултат на това културният обмен доведе до образуването на многонационален съюз, в който участваха двете раси.
Днес техните потомци живеят във Флорида, както и в селските райони в Оклахома, Тексас, Бахамските острови и някои региони в Мексико.
