Фразеологизмите са стабилни комбинации от думи, които предават едно общо значение. На руски има повече от една и половина хиляди такива изрази.
Стойността на такива фрази е, че отразяват уникалните реалности на езика. Интересът към определени изрази насърчава учениците да се ровят в своята история. Това допринася за мотивацията за учене, разширява кръгозора и повишава интелектуалното ниво.
Значение
Фразеологизмът "ежедневен хляб" има двусмислено значение. Интерпретацията на този израз засяга основните аспекти на човешкия живот: материални и духовни.
Значението на фразеологизма "ежедневен хляб":
-
Жизненоважни неща, без които не можете.
Това тълкуване е за материала. Често "хляб ежедневен" се нарича храна, вода, лекарства и други неща, без които не можете.
Пример: "… ролята на велик изгнаник, който печели ежедневния си хляб с труд…" (От книгата "Моята диамантена корона" на съветския писател Валентин Катаев).
насъщния хляб значение на фразеологизма -
Необходимост, стойност.
Това е различно значениефразеологизъм "хляб ежедневен", който засяга само духовната страна на живота. Този израз се отнася до всякакви културни или универсални ценности, без които съществуването на хората ще бъде по-ниско, а състоянието им ще бъде неудовлетворено.
Пример: „Когато говорим за естетиката: … Това е нашият ежедневен хляб " (От статия на К. Кобрин и О. Бала "От ентомологията на смисъла към литературата на отворените възможности".
Ако предадем накратко значението на фразеологизма, "ежедневният хляб" е необходимост.
Архаизация
Този установен израз изчезва от разговорната реч на съвременните хора. Това е естествен процес във всеки език, когато думи, фразеологични единици, идиоми или крилати фрази постепенно изпадат в употреба.
Ако сте забелязали, в съвременната реч е по-често да чуете думата "хляб" в същото значение. Толкова често по метафоричен начин те говорят за печалби. Например: "Трябва да учиш добре! Това е твоят бъдещ хляб!".
Отдалечаването на някои изрази от речта се дължи не само на факта, че те или техните компоненти стават остарели, както се случи с думата "ежедневно". Причината е и фактът, че всеки език се стреми към икономичност. Защо да говорите много, когато можете да предадете смисъла с една дума? Ето как езикът "мисли".
Произход
Изразът се корени в историята на ранното християнство. В Евангелието на Матей това означава "храна". Оттук идва и значението на фразеологизма "ежедневен хляб".
Този ред от библейската молитва "Отче наш" е известен на всеки християнин. Но не всеки знае какво означава думата "ежедневно". И се провеждат лингвистични изследвания по този въпрос.
Пастор Павел Бегичев анализира различни значения на думата "ежедневно" в блога си на уебсайта LIVEJOURNAL.
Тълкуване на прилагателното
- Хляб "основен". Това е една от най-често срещаните интерпретации. Това предполага продукт, без който не можем да съществуваме. Тази версия е слаба поради факта, че думата "същност" се отнася до философията, докато учениците на Христос са били обикновени хора, които не са имали такъв речник в ежедневния си живот.
- Хляб "райски". Когато превеждат Библията от гръцки, изследователите предполагат, че продуктът се нарича „основното“, тоест да бъде над същността, даряван на хората от небето.
- Хляб "ежедневен". Този вариант е предложен от друг апостол - Лука. Това тълкуване е критикувано и също не е прието от съвременните учени.
- Хляб "бъдеще". Този превод е най-убедителният. Така вярващите искат днешната работа, за да им дадат храна утре (т.е. в близко бъдеще).
Значението и произходът на фразеологизма "хляб ежедневен" са тясно свързани. Това е фиксиран изразе метафоричен. Първоначално само храната се наричала ежедневен хляб. Скоро значението се разшири и тази дума започна да се отнася не само за храна, но и за финансови ресурси. Сега духовните нужди също се наричат - нещо, без което един културен човек не може.
Синоними
Значението на фразеологизма "хляб ежедневен" може да се предаде с думи и изрази, близки по значение. Неутралните думи "печалба", "храна", "храна", "нужда" ще служат като заместител.
Остарените синоними включват "храна", разговорен - прилагателното "задължителен", "хранене". Фразеологична единица, подобна по значение, е "парче хляб".
Можете да замените думите със синоними в зависимост от контекста, от стила на текста, както и за избягване на повторения.
Примери от литературата
Фразеологичните единици са "лицето" на руската култура, нейното национално богатство. Така говори за тях руският критик В. Г. Белински. Литературата като част от руската култура е поле за изучаване на множество изрази.
Проверете с примери от писмени източници значението на изучаваната фразеологична единица:
-
Цитат от книгата на А. Рибаков "Тежък пясък": "Как да спечелите ежедневния си хляб?".
Фразеологията се използва в значението на "нужда".
- "За нас, имигрантите, тези книги са повече от ежедневния ни хляб." Това е цитат на В. Зак за руския музикален вестник. Тук фразеологичната единица изразява духовната потребностчовек в литературата.
