Цялото разнообразие от фразеологични единици не може да се опише с думи. Лингвистите преброяват около хиляда и половина такива изрази. Хората ги наричат крилати фрази, афоризми и дори поговорки.
Изтъкнатият руски критик от 19-ти век Висарион Григориевич Белински нарича фразеологичните единици "лицето" на руския език, неговите уникални инструменти, както и културното богатство на народа.
В тази статия ще ви запознаем с такъв руски израз като "биене на бебета". Ние също така ще изберем синоними, за да можете да замените тази фраза с подобна.
Какво е фразеологизъм?
Лингвистите наричат изрази, фиксирани на руски с тази дума. Те се отличават от простите фрази по редица характеристики. Има много от тези знаци, но ние ще ви разкажем за най-важния - за почтеността.
Какво е това? Под тази дума лингвистите разбират способността на фразеологичната единица да изпълнява своята функция (пренос на значение) само при условие, че всички думи в нейния състав, грубо казано, са на местата си.
Нека се уверим с пример. На руски ниезнаем идиома "да играя Ванка", което означава "да се забъркваш".
Имало едно време в Русия този израз се използвал в буквалния смисъл. „Ванка“е кукла от роли-поли, която децата „търкаляха“без усилие. Много по-късно този израз се превърна във фразеологична единица, която имаше значението "да се забърквам", въз основа на метафора. Сега значението на фразата може да се научи от речниците, така че нейната фигуративност е била „изтрита“за толкова години.
Фразеологизми, които наричаме фиксирани изрази, които носят едно значение и отразяват културата на езика.
Прегледи
Езиковедите разделят множество изрази на три типа. Границите между тях са доста размити, поради сложността на този езиков феномен.
Първият тип идиоми е сливането. Наричат се така, защото думите в тях са тясно свързани. „Да играеш Ванка“е пример за фюжън. Вторият тип фразеологични единици е единство. Тук компонентите могат да бъдат разредени с местоимения, прилагателни, функционални думи и др. Фразеологизмите запазват образност. Пример за единство е фразата „попаднете в (нечия/твоята/моя/измамна) стръв”. И накрая, третият вид - комбинации. В тях думите се държат свободно, могат да бъдат разредени и модифицирани. Пример за комбинация е "близък приятел".
Значение
Фразеологизмът "клането на бебета" се отнася до групата на единствата. Фигуративността на този израз е запазена, което означава, че можем самостоятелно да гадаем за негосмисъл.
Едно от значенията на фразеологизма "биене на бебета" е лесна победа. Това казват за състезания, в които силите на опонентите не са равни и единият бързо преодолява другия.
Второто значение на идиома "биене на бебета" е жестоко отношение към слабите, понякога дори отмъщение. Така казват, ако беззащитните хора са потиснати със сила.
Произход
Фразеологизмът "клането на бебета" се появява благодарение на евангелската легенда. Тази библейска история е за еврейския цар Ирод, който се страхувал да не загуби властта си и заповядал на свещениците да намерят новородения Исус. Именно това момче беше предречено да стане новият суверен. Влъхвите трябвало да дойдат при него за поклонение и след това да докладват на Ирод за намирането на бебето. Но свещениците не се подчиниха на царя и не му казаха къде е Исус.
Разгневеният владетел, останал с нос, заповяда да убие всички новородени от Витлеем. Думата "побой" тогава означаваше убийство, но в наше време тези думи имат различно значение.
Така първоначалното значение на фразеологизма „биене на бебета” е нечовешко отношение към децата. Скоро кръгът на подложените на жестокост се разшири. Фразеологизмът започна да означава безчовечност по отношение на всички беззащитни хора.
Във връзка с развитието на обществото и намаляването на насилието в света фразеологията придоби по-мек тонстойности (лесна печалба).
Синоними
"Масакрото на невинните" се заменя с думата "отмъщение". Има по-отрицателна конотация от самия идиом.
Тъй като това е литературен израз, е невъзможно да се намери пряк синоним за него. Въпреки това, в значението на "жестокост" има следните фразеологични единици:
- "Skin down". Такова обещание се дава в гняв. Значението му е да се разбираш жестоко, грубо.
- "Задаване на напляскване". Това също е знак за издръжливост. Тази фраза често се използва от родителите по отношение на палави деца.
- "Дайте каша от бреза" - буквално бичуван или силно смъмрен.
