Фразеологизмът е езиково средство. Тъй като това е фиксиран израз, който може да бъде заменен с една дума, той има редица предимства.
Първо, фразеологичните единици запазват първоначалната си форма. Съответно те ни разкриват реалностите на хората в определен период. Второ, фразеологичните единици създават разнообразие както в разговорната реч, така и в писмената реч. На трето място, те създават поле за въображението на авторите при създаването на нови метафори, каламбури и много други стилистични средства.
Също така фразеологичните единици, използвани в диалозите, помагат за създаване на образи на героите. Така авторът може да разкаже за техния ум, образование, култура и други характеристики.
Нека разгледаме крилата фраза "не е спокойно" и проучим нейния произход.
Значение
Фразеологизмът "не е спокоен" има няколко тълкувания.
- "Да бъдеш на непознато място." Казват, че човек не е спокоен, когато е сред хора, които не познава.
- "Чувствайте се неудобно." Това значение на фразеологизма „не е спокойно“е широко. Така казват, когато някой е заобиколен от непознати, а понякога и обратното - на празно пусто място.
- "Да си в лошо настроение." Ако сте в лошо настроение, тогава те ще кажат за вас: "Не си спокоен."
Значението на фразеологичната единица винаги е пряко свързано с нейната история.
Произход
Фразеологизмът "да си извън стихията" има забавна история. Факт е, че това е неуспешен паус от френски език. Това означава, че когато заемат дума или израз, те просто превеждат (небостъргач - "небостъргач", департамент - "отдел" и т.н.)
На френски има фиксирана фраза, която руснаците решават да приемат през 17-ти век. Тази фраза звучи така: „Ne pas être dans son assiette“. В превод това означаваше „да бъдеш в грешна позиция“(относно газенето на кораба). Френският дори образува фразеологична единица със значението „да бъдеш в нестабилно състояние“.
Защо чиния? Факт е, че assiette е не само състояние, но и това парче прибор. Преводачът, който се занимаваше с тази фраза, смеси значенията и преведе неправилно. Най-вероятно той смяташе, че това е идиоматичен израз и не може да се тълкува по различен начин. Французите, вероятно, не знаят значението на фразеологизма "не на спокойствие", взет от самите тях.
Подобен случайбеше с името на града Париж. На френски звучи "Paris", а ние казваме "Paris" поради факта, че чухме такава версия от поляците, които я произнасяха по този начин.
Литературни примери
Интелигенцията дълго време се възмущаваше от "невежия преводач" и искаше да изкорени идиома. Грибоедов не можеше да не изиграе шега с интелектуалците, така че надари речта на своя герой Фамусов с тази крита фраза, която допринесе за нейното вкореняване.
Героят на съвременната писателка Дина Рубина в "Белият гълъб от Кордоба" се чувстваше "не на място" в компанията на момиче. Авторът предполага, че той е потенциалният й годеник.
С тази фразеология Дийн Рубин подчертава неудобната позиция на човека: той е обременен от това, че е наоколо.
Но Ванка, героят на Д. Йемец, също беше "извън стихията", но по друга причина. Двамата с Таня Гротър имаха чувство за подценяване. Ваня и Таня са близки хора, но все пак могат да бъдат в неудобна позиция наблизо.
