В книгите някои от героите говорят разбираем език, но това не прави книгата нелитературна. Къде е границата, която определя литературната реч? Всеки знае, че има непечатаеми думи. Ако те са поставени в устата на героя от автора, те обикновено се заменят с точки, тирета или аналози като "eshkin cat".
Въпросът изисква изследване: приемлива ли е разговорна дума или не? И ако да, кога може да се използва? Какви са нормите на руския език и какво се случва, ако не се спазват? Нека започнем с речниците.
Какво казват речниците
Речникът на Ожегов тълкува това понятие по следния начин: народната дума е дума от нелитературна разговорна употреба. В лингвистиката това, заедно с разговорните изрази, неправилното лексикално или фонетично използване на книжовни думи, се нарича „народен език“. Психологическата енциклопедия добавя: това е дума, която не е включена в ежедневната и публична реч. Речникът на Ушаков нарича такива думи груби.
В други речници и справочници откриваме същотохарактеристики с малки допълнения:
- С нотка на опростяване.
- Характеризира се с израз.
- Граничи с вулгаризъм, жаргонизъм, жаргон.
Разговорният език се характеризира с ругатни, използва се от лошо образовани хора с малък речник. Тъй като им е трудно да изразят мислите си, те използват разговорни думи. По принцип списъкът им не надхвърля описанието на ежедневните и семейните ситуации.
Особеността на народния език беше тяхната изолация, наддиалект. Това са некодифицирани думи на руския език, техният състав и граници са исторически променливи.
Примери за разговорни думи
Има два вида разговорни думи: тези, които носят израз и тези, на които липсва. Експресивно оцветените думи могат да имат цяла гама от нюанси, от положителни до рязко отрицателни. Част от народния език са псувни.
Разговорните думи се образуват от литературни думи по следните начини:
- Грешно ударение (магазин, процент).
- Образуването на неправилна морфологична форма (оттам, места).
- Склонение на несклоняеми думи (p alta, kina, meterA).
- Промяна на пола на съществителните (пиано, ябълка, домат).
- Образуване на неправилни местоимения (техните, чийто, eiy, evon).
- Геренциални причастия, които действат като предикат (пили, уморени).
- Създаване на неправилна фонетична форма (colidor, tranway, spinzhak).
В лингвистиката имадруго значение на народния език са изразителни думи, използвани в литературата за оцветяване на речта на героя. Тези думи имат синоними в литературната реч. Примери за разговорни думи със синоними:
- Краденето е комунизъм.
- Убий - убий.
- Очи - Zenki.
- Яжте - яжте.
- Докосване - лапа.
- Спи - сън.
- Лице - муцуна.
Разказите на М. Зошченко изобилстват от такива думи и изрази. Неговите герои се характеризират.
Когато се използва в литературата
Разговорната дума е ярката боя, използвана от писателя. Целта, която той преследва, използвайки такива думи, може да бъде следната:
- Умишлено шокиращ читателя (pokoldybach на дерета);
- Установен израз (не стоеше тук);
- Изражението на автора (вървят облечени);
- Речеви характеристики на характера (който е шил лелята, той е откраднал шапката).
Отделно трябва да се отбележи използването на разговорни думи във вестниците. Езикът на медиите далеч не е чисто литературен. Той се подчинява на специални правила (тук не се има предвид грешки). Ориентацията на текста към конкретна аудитория прави оправдано включването на голямо количество младежки жаргон, модни изрази и народен език.
Когато е неподходящо
В официалната кореспонденция изреченията с разговорни думи са напълно неприемливи. В речта на оратора те също трябва да се избягват. Примери за неприемливиизречения от речта на оратора на срещата на екипа:
- Идваш в трапезарията, искаш да ядеш и има един компот.
- Изпълнителите отново ни казаха, че ще помогнат за разрешаването на проблема. Те гледат само нашите художници.
- Бригадирът поиска да преработи работата, а мазачът Иванов се вбеси, удари го с петата в гърдите и изпсува.
- Надеждата за изпълнение на плана беше огъната и покрита с меден леген..
- И не се сърдете, другари, когато ви изпращат на почивка през зимата.
Подобни фрази дискредитират автора и предизвикват недоверие към професионалните му качества.
Когато е разрешено
Известно е, че речта на човек е неговото представяне. По няколко думи правят заключение за него, от каква среда е, какви социални корени и връзки има, какво ниво на общуване използва. И ако са посрещнати с дрехи, тогава те изпращат след разговора вече според ума. Някои използват разговорни думи в приятелска компания, в семейството, у дома. Но трябва да се помни, че те не трябва да запушват езика. И, разбира се, никой възпитан човек не би ги взел на сериозно. Те носят нотка ирония в съвременната грамотна руска реч.
За да добавите цвят, можете да използвате диалекти, цитати от книги и филми. Това положително характеризира говорещия и демонстрира широкия му възглед. Литературният руски език е необичайно богат. С него можете да изразите мисъл много по-изящно, отколкото да използвате народен език.
И все пак разговорната дума е рускадума. Ако погледнете по-дълбоко в историята, можете да видите как се е развил езикът. Някои отдавнашни грешни фрази вече се считат за литературни и обратно. Думите променят значението и значението си с течение на времето. Развиват се и народните езици. Но е по-добре да ги изключите от речника си. Те не рисуват културен човек.
