Случва се в няколко англоезични източника едни и същи думи да звучат или да се изписват различно, а някои изрази са изградени по необичаен начин или са напълно неразбираеми. Причината се крие в разликата между британския и американския английски. Как да избегнем недоразуменията и да не се чувстваме неудобно в разговор с чужденци? Полезно е да знаете основните разлики между американски английски и британски английски - и обратно.
В момента английският е международният универсален език. Той е официален език в 59 страни по света (към 2017 г.), роден за повече от 300 милиона души и е най-изучаваният език в света. Интересното е, че английският е един от малкото езици, чийто брой учащи е няколко пъти по-голям от броя на тези, за които езикът е роден. Най-модернитермините, включително професионалните, идват от английски. Повече от половината източници в глобалната мрежа са на английски.
Разбира се, при такова разпространение е невъзможно да се запази единството на езика. Дори в рамките на една страна има разнообразие от диалекти, да не говорим за целия свят.
Най-значимото е разделянето на английския на британски и американски английски. Които са непознати на много рускоговорящи студенти. Следващият параграф обсъжда фундаменталните разлики между американски и британски английски.
Терминът "британски английски"
Британският английски всъщност не е отделен език. Терминът е въведен, за да разграничи класическия английски от многобройните вариации, включително американски.
С други думи, британският английски е говорим и писмен език на Англия. Нарича се още кралски език, изискан английски или оксфордски английски. В Обединеното кралство няма агенция, която следи за чистотата на езика; стандартът за правилно изписване и произношение се определя от Оксфордския речник. Както вече споменахме, има много диалекти на английски в Обединеното кралство, включително шотландски, уелски, ирландски, галски и корниш.
История на британския английски
Традиционният английски се е развил неравномерно и е претърпял значителни промени през вековете. Той води произхода си от езиците на германските племена:Юти, ъгли, саксонци.
Когато германските племена се заселват на територията на съвременна Англия, латински и келтски езици постепенно започват да се изтласкват от употреба. Тяхното място е заето от думите, дошли от старонорвежкия език. По това време староанглийският се ражда и съществува до нормандското завоевание.
Периодът след нормандското завоевание (средноанглийски, XI-XV век) се характеризира със значително влияние на френския език и въвеждането на много френски думи в английския - в съвременния английски, около 30% от думите са заети от френския език. Такова грандиозно влияние се дължи на факта, че френският е смятан за език на благородството и е бил приет за комуникация във висшето общество, изкуство, музика, военни умения, наука.
Следващият етап в историята на английския език е ранният модерен английски (XV-XVII век). През този период от време Шекспир прави най-значимия принос към езика – на него се приписва въвеждането на повече от 1700 нови думи и фрази в обращение.
Дата на раждане на съвременния английски се счита за 15 април 1755 г. - на този ден е публикуван речникът на Самюъл Джонсън на английския език.
Заслужава да се отбележи, че броят на заети думи в английския език е огромен и надвишава броя на родните английски думи. Освен френски и старонорвежки, испански, персийски, немски, италиански и дори руски и японски също оказват влияние върху формирането на езика.
Концепцията за "американски английски"
Американски английски е най-разпространеният вариант на английски,приета в САЩ. Роден за повече от 80% от индианците, той всъщност е официалният език на Съединените щати, въпреки че не е залегнал в Конституцията като държавен език.
Произход на американския английски
Историята на неговото възникване и развитие е пряко свързана с историята на самите Съединени щати.
Английският е пренесен в Америка от британски (предимно английски) колонисти през 17-ти и 18-ти век. По това време индианците са живели на континента, говорейки на различни езици. На територията на съвременните Съединени щати, освен британците, масово пристигат завоеватели от други европейски страни - Франция, Испания, Германия, Холандия, Швеция, Русия. Успешното развитие на нови земи и подреждането на живота в неизследвани територии изискват наличието на език, който е общодостъпен и разбираем за всички заселници. Такова разнообразие от народи, които използват английски, естествено допринесоха за неговото модифициране и опростяване.
По този начин, базирана на британски английски, американската версия има свои собствени характеристики и се различава от оригинала. В допълнение към промените, придобити отвън, съвременният американски английски има свои собствени думи, възникнали вече в Съединените щати - така наречените "американизми".
Лексикални разлики между американски английски и британски
Има няколко вида американизми. Това може да са думи, които са коренно различни от британските си колеги или дори имат противоположни значения; думите,използва се само в САЩ; остарял в Англия, но широко разпространен в Америка; американски жаргон и др. Нека разгледаме някои примери.
Несъответствия на производните
Такива разлики включват подобни думи, които идват от един и същ корен, но са образувани по различен начин, например, като се използват различни наставки или чрез опростяване, което е типично за американския английски.
| британски | Американска версия | превод |
| аклиматизирайте | аклиматизирайте | аклиматизирайте |
| обратно на часовниковата стрелка | обратно на часовниковата стрелка | обратно на часовниковата стрелка |
| пижама | пижами | пижами |
| гума | гума | гума |
| претенциозност | преструвка | преструвайки се |
| чек | чек | чек |
| анализ | анализ | анализ |
| realyse | реализирайте | бъдете наясно |
Като се има предвид, че американският английски винаги се стреми към опростяване, една от характеристиките му е пропускането на непроизносимата буква, независимо дали е гласна или съгласна. Най-често това явление се среща в комбинацията от букви -ou, но е присъщо и на други думи:
| британски | Американска версия | превод |
| цвят | цвят | цвят |
| чест | чест | чест |
| труд | труд | труд |
| услуга | услуга | услуга |
| съсед | съсед | съсед |
| математика | math | math |
| програма | програма | програма |
Интересно е, че в случая с -l и -ll всичко не е толкова ясно. В повечето думи двойното -l изчезва в американската версия, но в някои случаи, напротив, се появява при липсата му в британската.
| британски | Американска версия | превод |
| бижута | бижута | бижу |
| пътник | пътуване(-l)er | пътник |
| записване | записване | регистрация |
| но: | ||
| изпълнете | изпълни | изпълнение |
| смел | сръчен | сръчен |
Забележителна е и разликата в изписването на някои думи, заети от френски. Традиционната британска версия запазва френската дума-final -re суфикс, докато в американската версия от 18-ти век -re става -er, например:
- център и център (център)
- метър и метър (метър)
- литър и литър (литър)
- театър и театър (театър) и др.
Лексикални несъответствия
В допълнение към разликите в изписването на подобни думи, има думи в британския и американския английски, които са напълно различни по правопис и изглеждат напълно различно.
По-долу е даден списък с някои от думите:
| британски | Американска версия | превод |
| плоски | апартамент | апартамент |
| есен | падане | есен |
| филм | филм | филм |
| вдигане | асансьор | асансьор |
| подземно | метро | метро |
| царевица | царевица | царевица |
| elk | лос | лос |
| бисквита | cookie | бисквитки |
| умен | умен | умен |
британско-американски омоними
Както знаете, омонимите са еднакви по правопис, но различни по значение думите. В британски и американски езици има много думи, които се изписват еднакво, но се превеждат на други езици различно, а понякога и противоположно. Например тротоар: във Великобритания това е тротоар, докато в САЩ, напротив, това е тротоар, пътно платно, път.
Интерес представлява и думата панталони: в американски стил тя е аналог на британската дума панталони - панталони. Не бива обаче да правите забележка за британските панталони, т.к. това ще предизвика объркване или дориагресия, защото в класическия английски панталон означава елемент от бельо.
американски жаргон
В допълнение към изброените лексикални разлики между американски английски и британски английски, трябва да се обърне внимание и на друга характерна черта на американския английски - американския жаргон. С постоянно желание за опростяване, американският английски позволява проникването на жаргонни думи в литературния език, докато това е неприемливо за британския английски.
Пример би бил добре познатият израз "ОК", който се използва за изразяване на съгласие или благодарност, както и за изказване на факта, че нещата вървят добре.
Във филми и песни от американски произход често можете да чуете фразите "I am gonna", "I wanna", "I gotta", които нямат аналог в британската версия. Тези фрази са съкращения на класическите конструкции "аз отивам", "искам", "трябва".
Разлики в граматиката между британския и американския английски
Британският и американският английски са два клона на един и същи език, така че няма фундаментални разлики в граматиката между тях. Все пак има известна разлика.
Използване на Present Perfect
Една от характеристиките на американизираната граматика е използването на Past Indefinite вместо Present Perfect дори с наречия за време само, вече, все още. Всичко това е свързано със същото опростяване на структурите.
Например:
| американскиопция | британски | превод |
| Филмът току-що започна. | Филмът току-що започна. | Филмът току-що започна. |
| Тя вече отиде. | Тя вече си отиде. | Тя вече си отиде. |
| Още не му казах за новата си работа. | Още не съм му казал за новата си работа. | Още не съм му казал за новата си работа. |
Използване на глагола to have в прякото му значение
Недоразумението може да причини използването на have в значението на "да имаш", "да притежаваш".
В британските утвърдителни, въпросителни и отрицателни изречения глаголът се използва във връзка с "got", например:
- Имам кола. - Имам кола.
- Имаш ли кола? - Имате ли кола?
- Нямам кола. - Нямам кола.
По-често се използва американският вариант have като редовен глагол за действие:
- Имам кола.
- Имаш ли кола?
- Нямам кола.
Неправилни глаголи
Може да забележите, че някои неправилни глаголи са неправилни само в британския английски: в американския английски те образуват минало време чрез добавяне на -ed към основата на думата, какъвто е случаят с правилните глаголи. Например:
| британски | Американска версия | превод |
| научих | научи | преподава |
| изгоряло | изгорено | изгорено |
| мечта | мечтана | мечта |
Произношение
Съществени разлики между американски и британски английски също присъстват във фонетиката. Американският акцент звучи много различно от традиционния британски английски. Много изучаващи класически език смятат, че е трудно да разберат американското произношение. Това се обяснява с различното ударение в някои думи и интонация, както и с американския начин на по-сбито произнасяне на гласните, които са разтегнати в британската версия.
Друга характеристика на американското произношение е произношението на буквата "r", следваща гласна, например в думите car, girl, part, start.
Забележително е изчезването на мелодичния звук [j] в американското произношение: думи като tune, tuesday, lune звучат като "toone", "toosday", "loone".
Коя опция да изберете да учите?
Отговорът на този въпрос зависи от целите и нуждите. Няма по-добър или по-лош вариант; всеки от езиците е подходящ в своя елемент. Американският английски е по-прост, по-модерен, по-оживен и неразделна част от американската култура. Британският език е класически аристократичен език, достоен за кралска реч и запазен в най-богатото наследство на английската литература.
