Въпреки факта, че английският е "световен език", има много вариации на него. Стига се дотам, че роден британец не винаги може да разбере друг човек, който живее например в Канада. За удобна комуникация такива хора трябва да познават не само особеностите на произношението, но и уникални фрази и изрази на друг вариант на английския език.
Същото важи и за австралийския английски. А за тези хора, които искат да посетят тази уникална страна, може да е трудно да разберат местните без специални подкани.
История на австралийския английски
Първоначално Австралия беше една от английските колонии. Коренното население на континента се състоеше от няколко враждуващи племена на нисък етап на развитие. Поради това колонизаторите определят английския като основен език.
Първите заселници бяха престъпници, ренегати и бедни, които отплаваха от родната си Англия къмтърси по-добър живот. Подреждането на живота в неизследвани земи беше по-обещаващо за тях, отколкото у дома.
Разбира се, учени и лекари също се преместиха в Австралия, но основното население беше неграмотно. Речта им се оказа проста и разбираема, без "високи" думи и термини. Със смяната на поколенията тази черта става само по-силна.
Езикови функции
В допълнение към оригиналната простота на австралийски английски, той има следните характеристики:
- Австралийците са по-резервирани и спокойни, когато говорят. Тонът им е под традиционната английска реч.
- Австралийският английски има по-равномерен начин на говорене. За разлика от англичаните, те не правят голяма разлика в ударението на думите, предпочитайки мелодичността пред грубостта.
- В разговор австралиецът често използва прости синоними: mate вместо приятел, chook, а не обичайното пиле.
- Австралийците предпочитат да съкращават думите: chokkie за шоколад и arvo за следобед.
- В разговор австралийците могат да преглъщат срички и дори да променят произношението на думите. Ако не разбирате какво казва вашият събеседник, помолете го да забави темпото, тъй като качеството на английския е сериозно засегнато поради високата скорост на говорене.
В австралийски английски има три ударения:
- Общо. Използва се от по-голямата част от населението, около 60 процента. Това е смесица от традиционна австралийска и британска реч.
- Широк. Има второ име Стрин. Характеризира се с богатство и равномерноизвестна грубост на произношението. Използва се от около 30 процента от населението, но е съвсем разбираемо.
- Култивиран. Той е възможно най-подобен на обикновената британска реч, така че туристите няма да имат проблеми с разбирането на местните жители.
По принцип посетителите няма да имат проблеми с езика, ако знаят английски. Британски, американски или канадски - няма значение, австралийски английски ще се разбира от всички.
Речник
Американски английски имаше голямо влияние върху формирането на този език. Австралийското произношение се промени значително с появата на медиите и популярните американски книги. Въпреки това речникът и правописът на езика са практически същите като традиционния британски.
Необичайното използване на позната лексика и фрази може да причини неудобство. Например, камион за боклук на австралийски би бил камион за боклук. Интересното е, че в Англия първата дума се използва за обозначаване, а в Америка - втората.
Австралийски английски може да бъде изненадващ с много уникални думи: mome и tea означават повече от просто тухла и чай. Блок е човек, а чаят е вечеря. И как да не се объркате тук?
Трябва ли да науча жаргон?
Ако планирате кратко образователно пътуване до Австралия, тогава няма да е необходимо да учите жаргонни думи и изрази. Местните ще разберат доста традиционната версия на английския език. В никакъв случай ваканцията ви няма да бъде усложнена от недоразумения.
Но за тези, които ще се преместят в Австралия за постоянно или планират да живеят в тази страна за дълго време, трябва да се погрижите да изучите характеристиките на австралийския английски, включително жаргон.
От друга страна, базовите познания по английски език на поне Intermediate ниво ще са достатъчни за първи път и установяване на място. В бъдеще езиковата среда, в която се намира човек, ще вземе своето и посетителите ще говорят австралийски английски, както и местни.
Пълната адаптация отнема от шест месеца до година, но дори и след по-дълго време човек може да се натъкне на нещо ново на вече познат за него език.
