"Viz-a-vis" е заета дума, която изглежда необичайна в Русия. Използвайки го правилно в реч, можете да изненадате събеседника с вашата ерудиция. Освен това "vis-a-vis" има няколко значения и, ако е необходимо, може да замени няколко термина или понятия, както и най-точно да опише всяка ситуация. Остава само да разберем откъде идва „vis-a-vis“и какво означава тази дума?
Произход
Колко думи дойдоха на руски от френски! Това се случи, разбира се, не заради бедността на великите и могъщите. Това се дължи на модата на руското благородство от 18-19 век за френския език, която дойде вместо модата на немския (по това време един свестен благородник може и да не знае родния си език, но трябваше да може да говори френски). И, разбира се, войната от 1812 г., след която езикът на обикновените, смирени руски хора беше обогатен със заемки (какво струва думата "шаромыжник").
"Vis-a-vis" - какво означава тази дума? На френски се изписва като vis-à-vis и буквално се превежда като „лице в лице“. Тоест това означава ситуациятакогато двама души са доста близо един до друг и могат да се виждат.
Значението на "vis-a-vis"
Буквалното значение на думата почти никога не се използва в руската реч, защото в Русия тя е претърпяла много промени.
Първоначално "vis-a-vis" се използваше за обозначаване на частта от танца, когато двамата партньори са обърнати един към друг. С течение на времето, разбира се, се появиха и други значения. Например, така започнаха да наричат малка карета, в която пътниците седят един срещу друг, като добавиха допълнителни пътнически места.
Също така, "vis-a-vis" може да бъде обжалване. Това може да се нарече непознат, който в момента говори с вас или преди това е имал разговор лице в лице с вас. Също така, двойник може да се нарече човек, с когото разговаряте, но чието име не знаете или не помните.
И какво означава тази дума, "vis-a-vis", в преносен смисъл? Най-често така се нарича опозицията, тоест терминът е подходящ за описание на ситуация, в която един човек се противопоставя на друг, като негов опонент или опонент. Това може да се каже и за дуелистите, и за враговете, или дори за противниците в дискусията.
Последният вариант на употреба в наше време е най-разпространен и, може би, ако някога сте чували тази дума, тогава тя е била използвана точно в значението на "противник".
Примери за употреба
Най-добрият начин да запомните какво означава думата "vis-a-vis" е да разгледате примери за нейната употреба. По-долу саварианти на употреба, взети от литературата.
Сега двойникът на Атанарикс от другата страна на Дунава беше един груб воин на име Валент - владетелят на Източната Римска империя. Тези наздравици от немски на руски и от руски на немски, опознахме нашите малки колега и дори започна да говори.
Джейм Крийн мълчаливо се взря в бледото, безизразно лице на колегата си, след което кротко въздъхна и му върна сто стандарта.
Крал
Изпращате нещо обратно
Да, остани с него vis-a-vis, И ще страдаш малко -
Дори ще се влюби!
Между другото, неговият двойник с черна превръзка на очите също е знаменитост и в същия дух: Гастон Монжусо, първият меч на Франция.
Сега знаете значението на думата "vis-a-vis" и можете безопасно да я използвате в речта си.
