Много чужденци отбелязват, че руският език е много труден за научаване. Особено трудно е с думи, които не се изписват по начина, по който се чуват, или са сходни по звук с коренно различна дума. Говорим за хомофони, на които ще посветим тази статия.
Хомофонът е…
Нека да разберем какво е това. Списъкът ще ни помогне:
- Двойка или повече думи, които звучат еднакво, но се изписват различно и имат много различни значения.
- Фонетична (звукова) неяснота.
- Фонетични омоними (от гръцки - "същите звуци").
Омофоните на руски се формират благодарение на следните източници:
- Промяна на звука на гласна в неударена позиция.
- Зашеметяващи съгласни, когато са поставени в края на дума или преди друга съгласна.
За да стане по-ясно за какво говорим, ето конкретни примери за хомофони.
Омофони: примери за думи и фрази
Нека се запознаем с различните видове на това фонетично явление. Примери за омофонни думи:
- Зашеметяващи съгласни: ливада-лък, пръчка-езерце, котка-код, праг-порок, отворен-варен, случай-пада, плач-плач.
- Сливане с втората съгласна: топка.
- Намаляване на гласните: дай-предай, призрак-призрак.
- Съвпадение на звука на глагола в инфинитив и 3-то лице на сегашно или просто бъдеще време: необходимо е да се реши - днес ще се реши, ние ще строим - селото се строи.
Можете да намерите и примери за омофони-фрази - както съвпадението в звука на една дума и цялата фраза, така и съвпадението на две фрази. Понякога единствената разлика е местоположението на пространството. Например:
- бор - от сън;
- не е мое - заглушаване;
- плъзгане - за носа;
- носете различни неща - неудобни неща;
- на място - заедно;
- оборски тор - за количка;
- за каузата - боли;
- от люка - и злия.
В контекст изглежда така:
- Този воин може да отстоява цялото си семейство. На обществено място трябва да покривате устата си, когато се прозявате.
- Винаги го влече морето, Павел каза, че това е неговата стихия. В този тъжен час аз ви пиша поезия.
- Какво общо има това с това, което веднъж ти казах? Вече се движа в района и без помощта на навигатор.
- Решено беше да продължи движението, без да се допуска дори най-малкото забавяне. От ред на ред Валя препрочита отново писмото на майка си.
- Отново ме привлече зелени ливади, шумни водопади, неизследвани гори, кафяви скали. Без значение какво каза той, изглежда, че речта му е изпълнена с каламбур.
- Всеки ден вървя по същия път, но нося различни неща. Тя просто не можеше да си мисли тези наистина абсурдни неща.
Произход на концепцията
Homophone е заета дума. Произлиза от древногръцкия ὁΜόφωνος, което означава „говорене на същия език“, „съгласен“, „съгласен“. Според друга версия, понятието е образувано от комбинация от две древногръцки думи: ὁΜός - "същото", "равно" и φωνή - "звук", "глас".
Подобни концепции
Не бъркайте хомофони със свързани термини:
- Омонимите са напълно идентични както по звучене, така и по изписване на морфеми, думи и други единици на езика; кардиналната им разлика е в значението. Пример: етер в излъчването и етер - органична материя.
- Омографи - такива думи са еднакви по правопис, но напълно различни по произношение. Заключете с ударение на първата сричка и заключете с ударение на втората.
- Омоформите са така наречените графични омоними. Различни думи, които съвпадат по правопис само в определена граматична форма. Например, летя - глаголите "летя" и "лекувам", аз плача - инфинитивите "плача" и "плащам".
- Омоморфемите са различни морфеми (части на думата - представки, корени, наставки, окончания), които са еднакви по правопис и произношение, но имат различно значение. Добър пример за това е "а". Може да е окончанието на съществително за множествено число (градове), завършванесъществително в родителен падеж (Днес съм у дома), края на глагола в минало време (прието).
- Паронимите са думи, които имат сходен звуков и морфемен състав, но различни значения. Адресат-адресат, кръв-кръв, абонат-абонамент.
Омонимите са разделени на:
- Пълен - думи, които имат еднакви всички форми. Имайте предвид, че омографите се различават от този тип омоними по това, че могат да бъдат различни части на речта.
- Частично - не всички текстови форми съвпадат.
- Граматика - една или повече форми съвпадат.
Омофони на други езици
Примери за омофонни думи могат да бъдат намерени не само в руския диалект:
- Френският се отличава с това, че е изключително богат на хомофони. Причината за това е, че по-голямата част от крайните букви в него не се четат. Следната хомофонична верига може да се нареди: ver - verre - vers - vert.
- Учещите английски също често трябваше да са в затруднение поради честите срещи с хомофони. Това идва от факта, че еднакво чутите гласни и съгласни в това наречие се обозначават писмено с напълно различни букви. Например: знаел - нов, мечка - гол, цял - дупка.
И така, омофоните са думи, които произнасяме по един и същи начин, но пишем по различен начин и влагаме коренно различно значение във всяка от тях. Трудно е за носителите на езика да се объркат в този вид фонетична неяснота, но заизучаващите руски хомофони могат да се превърнат в сериозен проблем.
