Способността да се използват местоимения на италиански език и да се координират с глаголи не е толкова показател за грамотна реч, а необходим минимум от речеви комуникации. Използвайки тези словесни конструкции, можете да обясните вашите действия или намерения, да изградите основен диалог с носителите на езика. Професионалното владеене на езика ще изисква задълбочени познания за съществителни и прилагателни, но необходимият минимум се състои от глаголи с местоимения.
Лични местоимения
Изучаването на италианските местоимения трябва да започне с лични, преки и косвени, за да може да се отклони глаголът и да се обясни кой или какво се казва. Личните местоимения на италиански се използват за обозначаване на човек или нещо:
- Io - аз. Io canto. Аз пея.
- Tu - ти. Ту ами. Обичаш.
- Луи е той. Луис Дорме. Той спи.
- Лей е тя. Лей язди. Тя се смее.
- Lei - Вие (учтив). Lei vuole. искате.
- Noi - ние сме. Noi danziamo. Ние танцуваме.
- Voi - ти. Voi студент. Вие се учите.
- Лоро - те са. Лоро аспеттано. Те чакат.
При учтиво обръщение към човек в Италия се използва местоимението Lei (с главна буква в писмен вид), за група хора - loro (рядко) или voi. Въпреки че призивът "ти" в Италия се използва много по-често, отколкото в славянските страни. Трябва да се отбележи, че в италианския няма среден род, поради което е доста лесно да използвате речника си, когато съставяте изречения и избирате местоимения.
В зависимост от лицето и числото италианските глаголи променят окончанията, така че личните местоимения често се пропускат, когато се говори. По това италианският език е много подобен на руския и поради тази причина става по-лесно да го научите. Например: guardo - виж (гледам), ascoltiamo - слушай (слушваме), mangiate - ядеш (ти ядеш), cantano - пей (те пеят).
В същото време поради тази тенденция е трудно за начинаещ да възприеме езика в литературните произведения на един поетичен склад - трудно е да се анализират много песни, прочетете Божествената комедия в оригинал.
Личните местоимения трябва да се посочват, когато са логически ударени (а именно той, а не ние) и в случай на употреба на следната дума:
- Anche (също също). Анче луи канта мъжки. Освен това пее лошо.
- Nemmeno, neanche, neppure (също не, дори не). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Дори тя не иска да отиде на това парти.
- Стесо (себе си, най-много). Ha deciso lui stesso. на себе сиреши.
В други ситуации те могат свободно да се пропускат, без да се губи смисълът на казаното.
Преки местоимения
Преките местоимения на италиански се използват в изречения без предлог. Те са еквивалентни на родния падеж на руския език и отговарят на въпроса "кой?". В изреченията те играят ролята на пряк обект.
Ударена форма (използва се за логично подчертаване на местоимение на италиански):
- Аз - аз. Алберто ме веде. Алберто ме вижда (а именно мен).
- Те - ти. Алберто веде те. Алберто те вижда.
- Луи е негов. Алберто веде Луи. Алберто го вижда.
- Лей е нейна. Алберто веде леи. Алберто я вижда.
- Lei (винаги с главни букви) - вие. Алберто веде Лей. Алберто те вижда.
- Noi - нас. Алберто веде нои. Алберто ни вижда.
- Voi - ти. Алберто веде вои. Алберто те вижда.
- Лоро - тях. Алберто веде Лоро. Алберто ги вижда.
Формуляр без стрес:
- Mi - аз. Мария ми аспетта. Мария ме чака.
- Ti - ти. Мария ти аспетта. Мария те чака.
- Lo - неговият. Мария ло аспета. Мария го чака.
- La - тя. Мария ла аспета. Мария я чака.
- La (с главни букви) - Вие. Мария ла аспета. Мария те чака.
- Ci - нас. Maria ci aspetta. Мария ни чака.
- Vi - вие. Мария ви аспетта. Мария те чака.
- Li - техните (мъже), le - техните (жени). Мария ли аспетта. Мария ги чака.
Местоимения на италиански в неударена форма се поставят пред глагола, а в удареноформа - след глагола.
Непреки местоимения
Италианските косвени местоимения се използват заедно с предлог.
Ударни форми:
- Аз - аз. Роберто ме извини. Роберто ми пише.
- Te е за теб. Roberto scrivte. Роберто ви изпраща съобщения.
- Луи - към него. Роберто Скрив Луи. Роберто му изпраща съобщения.
- Лей - тя. Роберто Скривлей. Роберто й изпраща съобщения.
- Lei - Вие. Роберто Скрий Лей. Роберто ви пише.
- Noi - нас. Roberto scrive noi. Роберто ни пише.
- Voi - на теб. Roberto scrive voi. Роберто ви пише.
- Лоро - им. Роберто Скрайв Лоро. Роберто им изпраща SMS.
Неподчертани формуляри:
- Mi - аз. Клаудия ми Регала. Клаудия ми дава.
- Ti е за вас. Клаудия Тирегала. Клаудия ви дава.
- Гли - към него. Клаудия гли Регала. Клаудия му дава.
- Le - тя. Клаудия ле Регала. Клаудия й дава.
- Le - Вие. Клаудия Лерегала. Клаудия ви дава.
- Ci - за нас. Клаудия Цирегала. Клаудия ни дава.
- Vi - за вас. Клаудия вирегала. Клаудия ви дава.
- Loro/ gli - im. Използва се както едното, така и другото местоимение. Формата loro се поставя след глагола, а формата gli се поставя преди глагола. Клаудия Регала Лоро. (Claudia gli Regala). Клаудия им дава.
По този начин местоименията в италианския език съвпадат в преки и косвени ударени форми. Важно е да запомните, че ударените форми винаги следват глаголите в косвен падеж. Без ударение и имат само формулярикосвени случаи. В дателен падеж те действат като непряк обект, а в винителен падеж са пряк обект.
Неудареното местоимение Lo е подходящо да се използва като еквивалент на questo във функцията за директен обект. Например, lo capisco (разбирам това) вместо capisco questo (разбирам това). Обърнете внимание на реда на глагола и обекта.
Комбинация от преки и непреки местоимения
В едно изречение преките и непреките местоимения могат да се срещат едновременно. В този случай косвеното местоимение предхожда прякото и се променя: последната буква -i се променя на -e (mi, ti, ci, vi стават me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Подарявам ти това цвете.
Това е. Давам ти го.
Mi portano le lettere. Донасят ми писма.
Me le portano. Носят ми ги.
Ci chiedono aiuto. Те ни молят за помощ.
Ce lo chiedono. Те ни искат.
Може да е трудно за начинаещ веднага да разбере правилата и моделите на използване на местоимения. Въпреки това езиковата практика, четенето и превода на италианския текст, както и подобряването на нивото на владеене на руски език ще ви позволи бързо и по-пълно да овладеете този колоритен оригинален език.
