Казват, че за да се потопите в атмосферата на една страна, трябва да говорите нейния език. По този начин ще усетите нейната култура и ще се превърнете в "жител" на тази страна, макар и не за дълго.
Познаването на обикновени думи повишава нивото на доверие на местните във вас, може да помогне навсякъде: в ресторант, музей, хотел, дори на улицата!
Италия е една от най-красивите страни в Европа, годишният поток от туристи от цял свят е около 50 милиона души. Някой иска да се полюбува на Наклонената кула в Пиза или на известния Колизеум, някой иска да пазарува в най-модерния град в Италия - Милано, а някой иска да се вдъхнови от романтичната Венеция. Всички туристи обаче имат едно общо нещо: желанието да научат няколко фрази на италиански, за да не се изгубят в тълпата.
Това е страна на невероятно приятелски настроени хора, тук те поздравяват не само познати, но и непознати. Нека да разгледаме най-често срещаните италиански поздрави и сбогом по-долу.
Buon giorno
Това се превежда като "здравей" или"добър ден", този израз може да се използва от самата сутрин до около 17 часа. В Италия няма израз, подобен на руското „добро утро“(може би защото италианските аристократи през Средновековието се събуждаха късно, по обяд – за тях нямаше сутрин). [Buon giorno] е доста официален израз, този италиански поздрав може да се каже на непознат в асансьор, рецепционист на хотел, сервитьор, минувач и възрастни хора.
Buona sera
Следвайки италианската логика, "buona sera" се говори от 17 часа до полунощ. Струва си да споменем някои тънкости на етикета: когато мъжете се срещат, те се ръкуват; когато в компанията присъстват само жени или и мъже, и жени - добри познати или приятели - тук италианският поздрав също не се ограничава само с думи. Обичайно е да се целуват по двете бузи, винаги започвайки от лявата. Внимавайте обаче, това е само общопризната конвенция: подобни „бурни поздрави“изобщо не означават, че италианските мъже са любители на гейовете.
Да преминем към превода от италиански на поздрава, който завладя целия свят и който определено вече сте чували.
Ciao
Може би най-популярният италиански поздрав остава "чао" [чао], което означава едновременно "здравей" и "чао" - в зависимост от ситуацията, в която го казвате. „Чао“може да се каже по всяко време на нощта и деня, най-често на връстници,приятели, познати, съседи, роднини. В официални ситуации и институции или по-възрастни хора, трябва да кажете „buona sera“[buona sera] или „buon giorno“[buon giorno] и да се обърнете към „ти“.
Buona note
Италианските думи за поздрав, както и на много езици, са много разнообразни. Вечер "buona sera" [buona sulphur] плавно преминава в "buona notte" [buona notte] - "лека нощ". Както на руски, това се казва не само преди лягане, но и при среща късно през нощта.
Сбогом
И тук няма нищо сложно. В неформална обстановка казваме "чао", в официална - или "buona serata" [buona serata] през деня, или "buona giornata" [buona jornata] вечер.
Има и много често срещано "пристигане" с руския еквивалент на "довиждане". Ако планирате да видите човека отново в близко бъдеще, би било по-добре да кажете „a presto“[и presto] – „до скоро“. Ако не искате да усложнявате живота си, тогава можете да научите само "arrivederci" - подходящо е за всички поводи.
Благодарност и още
Много е важно да знаете как да кажете благодаря на чужд език. Това е включено в лексикалния минимум, който трябва да овладеете, когато пътувате до определена страна. Италианското „благодаря“е много кратка и лесна за запомняне дума „Grazie“[грация]. Отговорът на него може да бъде или "prego" [prego] ("моля" в смисъл на "няма начин". Внимание! Не бъркайте с "наfavore" [per favor] - "моля" във въпросително изречение - "моля, изпратете …"), или "di niente" [di niente] - "няма начин".
Екстра
И така, прегледахме най-популярните сбогувания и поздрави на италиански с превод на руски. Като общо развитие, ние ви даваме още няколко фрази, които несъмнено могат да ви помогнат при запознанството ви с Италия.
- Ако сте объркани или не сте разбрали нещо, когато говорите с италиански гражданин, тогава или "non capisco" [non capisco] - не разбирам, или дълга фраза "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favourt] - моля, говорете по-бавно.
- Ако разбирате, че комуникацията е стигнала до задънена улица, че сте готови да се откажете и да преминете към вашия "роден" английски, тогава кажете "parla inglese?" [parla inglese?] - говориш ли английски?
- Ако искате да благодарите на някого за извършената услуга, тогава можете да добавите „Много сте любезен“към обичайното „благодаря“– „lei e molto gentile“[lei e molto gentile].
- Ако трябва да попитате нещо от непознат на улицата или да се извините за неудобството, тогава използвайте "съжалявам" - "Mi scusi" [Mi scusi] или просто "scusi".
- Ако сте изгубени във времето, разхождайки се по улиците на Венеция, можете да попитате минувач с въпроса "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - колко е часът? или"Quale ora?" [kuAle Ora?] - колко е часът?
- Не изисква много усилия, за да се отговори на въпроси с една сричка: "Si" [Si] - да, "Не" [Но] - не.
- Научете най-доброто извинение за всички поводи: "Sono straniero" [sono straniero] - аз съм чужденец, или "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ние сме чужденци.
Етикет
Когато се отнасяте за мъже и млади хора, трябва да кажете "Signor" (няма значение дали този синьор е на 8 или 68 години). Жените (предимно омъжени) се обръщат учтиво с „Синьора“, но за младите момичета и момичета е по-добре да се обръщат към „Синьорина“. И се опитайте да не го смесвате!
При влизане и излизане от магазина не забравяйте да кажете здравей и сбогом, в противен случай ще ви приемат за невежа. Това е знак за добро родителство!
Италианците измислиха закачлива поговорка за себе си: „Ако италианец има вързани ръце зад гърба си, той няма да може да говори“. Отчасти са прави - жителите на Апенинския полуостров са много изразителни, изразената жестикулация по време на разговор е тяхна особеност. Не се страхувайте, ако събеседникът ви започне да размахва ръце и да говори високо, това е съвсем нормално в Италия.
Още от детството си италианците създават специален стил на общуване, който най-ясно се проявява във външния вид - това е цяла система от жестове, изражения на лицето, закръглени и въртеливи очи, интонации и пози, призванието на което е да подчертае истинските или въображаеми емоции на този, който „изпълни““. Тук е важно не само да изразите мислите сина събеседника, но и да заявят своята важност и да се почувстват в светлината на прожекторите. Много е важно да накарате другите да разберат вашата бодрост, увереност, липса на слабости и способност да управлявате живота си. Може да изглежда, че най-често това граничи с наглост, но в очите на италианците това абсолютно не е така! Ако един италианец не знае нещо, това не му пречи да говори за това, сякаш е експерт в тази материя. Ако попадне в задръстване, той го заобикаля по бордюра, ако види събеседника си за първи (или може би дори за първи и последен) път в живота си, той ще започне да го гледа в очите, сякаш бяха най-добрият му приятел и прегърна раменете му.
Тук обаче няма нищо изненадващо - италианците, които са живели от векове с репутацията на такива "мачо" в най-красивата страна с уникална култура и история, наистина вярват, че цялата тази пантомима и усет добавят душевност и образност на разговора.
