Човечеството не би могло да постигне днешния напредък без възможността за вербална комуникация помежду си. Речта е нашето богатство. Способността да общуват както с хора от собствената си, така и с други националности позволи на държавите да стигнат до сегашното ниво на цивилизация.
Извънземна реч
Освен собствените думи има нещо като "чужда реч". Това са твърдения, които не принадлежат на автора, но са включени в общия разговор. Думите на самия автор също се наричат реч на някой друг, но само тези фрази, които той е говорил или в миналото, или планира да каже в бъдеще. Менталната, така наречената "вътрешна реч", също се отнася до чужда. Може да бъде устно или писмено.
Като пример да вземем цитат от книгата на Михаил Булгаков "Майстора и Маргарита": "Мислите ли? - Берлиоз прошепна тревожно, а самият той си помисли: "Той е прав!"
Предаване на чужда реч
С течение на времето се появиха специални начини за предаване на чужда реч на езика:
- Пряка реч.
- Непряка реч.
- Диалог.
- Цитат.
Пряка реч
Ако разгледаме начините за предаване на чужда реч, то този е предназначен за дословно възпроизвеждане на формата и съдържанието на разговора.
Конструкциите на пряката реч се състоят от две части - това са думите на автора и всъщност пряката реч. Структурата на тези структури може да бъде различна. И така, как може да има начини за предаване на речта на някой друг? Примери:
Думите на автора са на първо място, последвани от пряка реч
Маша влезе в хотелската стая, огледа се и след това се обърна към Коля и каза: „Страхотна стая! Дори бих живял тук.”
Тук първо идва пряката реч и едва след това думите на автора
"Страхотна стая! Дори бих живея тук", каза Маша Коля, когато влезе в хотелската стая.
Третият метод ви позволява да редувате директна реч с думите на автора
"Страхотна стая! - възхитена се Маша, когато влезе в хотелската стая. След това се обърна към Коля: - Щях да остана тук да живея."
Непряка реч
Речта от трето лице може да бъде предадена по различни начини. Едно от тях е използването на непряка реч. Непряката реч е сложно изречение с обяснителна клауза. Така може да се осъществи предаването на чужда реч. Примери:
Маша каза на Коля, че хотелската стая е отлична и тя дори ще остане в нея.
Поздравиха се и Андрей каза на Михаил Викторович, че се радва много да го види.
Средства за комуникация
Какво обединение или съюзна дума за свързване на главния иподчиненото изречение в непряката реч се нарича избор на средство за комуникация. Зависи от оригиналното изречение и от целта на изявлението. Съобщението може да бъде разказвателно, мотивиращо или въпросително.
- В декларативно изречение най-често се използват съюзите „какво“, „като че ли“или „като че ли“. Например: Студент каза: "Ще говоря на семинар с доклад за екологичните проблеми на региона." / Студентът каза, че ще направи презентация на семинара по екологичните проблеми на региона.
- В повелителното изречение се използва съюзът "до". Например: Директорът на училището нареди: „Участвайте в градската изложба“. / Директорът на училището нареди да участват в градското изложение.
- Във въпросително изречение средството за комуникация може да бъде относително местоимение, частицата „дали“или двойни частици „дали…дали“. Например: Студентите попитаха учителя: „Кога трябва да вземете курсова работа по вашия предмет?“/ Учениците попитаха учителя кога ще трябва да вземат курса.
В непряката реч е обичайно да се използват местоимения и глаголи от позицията на говорещия. Когато изреченията се превеждат от пряка реч в непряка реч, словоредът в тях често се променя и се отбелязва загубата на отделни елементи. Най-често това са междуметия, частици или уводни думи. Например: „Утре може би ще е доста студено“, каза моят приятел. / Моят приятел предположи, че утре ще бъде много студено.
Неправилна пряка реч
Обмисляне на начинипредаване на чужда реч, трябва да се спомене и такова явление като неправилно пряка реч. Това понятие включва както пряка, така и непряка реч. Изказване от този вид запазва, изцяло или частично, както синтактичните, така и лексикалните характеристики на речта и предава маниера на говорещия.
Основната му характеристика е предаването на разказа. Това е от гледна точка на автора, а не от самия герой.
Например: „Тя обикаля стаята, без да знае какво да прави. Е, как да обясни на брат си, че не тя е казала всичко на родителите си. Те сами няма да разкажат за това. Но кой би й повярвал! Колко пъти е издавала триковете му, а след това… Трябва да измислим нещо."
Диалог
Друг начин да предадете речта на някой друг е диалогът. Това е разговор между няколко души, изразен в пряка реч. Състои се от реплики, тоест предаване на думите на всеки участник в разговора, без да ги променя. Всяка произнесена фраза е свързана с други по структура и значение, а препинателните знаци не се променят при предаване на чужда реч. Диалогът може да съдържа думите на автора.
Например:
– Добре, как ви харесва нашия номер? Коля попита.
– Страхотна стая! Маша му отговори. – Дори бих живял тук.
Видове диалози
Има няколко основни типа диалози. Те предават разговорите на хората помежду си и като разговор могат да бъдат от различно естество.
Диалогът може да се състои от въпроси и отговори натях:
– Страхотни новини! Кога ще се състои концертът? Вика попита.
– След седмица, на седемнадесети. Той ще бъде там в шест часа. Определено трябва да отидете, няма да съжалявате!
Понякога говорещият се прекъсва в средата на изречението. В този случай диалогът ще се състои от недовършени фрази, които събеседникът продължава:
– И по това време кучето ни започна да лае силно…
– А, спомних си! Тогава все още носеше червена рокля. Да, прекарахме си страхотно този ден. Ще трябва да го направя отново някой път.
В някои диалози забележките на говорещите допълват и продължават общата идея. Те говорят за една обща тема:
– Нека спестим още пари и вече можем да си купим малка къща, - каза бащата на семейството.
– Да, някъде далеч от шума и суматохата на центъра на града. По-добре в покрайнините му. Или дори в предградията, по-близо до природата, гората, чистия въздух, - подхвана мисълта му майка му.
– И аз ще имам собствена стая! Трябва да имам собствена стая! И кученце! Ще си вземем куче, нали, мамо? попита седемгодишната Аня.
– Разбира се. Кой друг може да пази къщата ни? майка й й отговори.
Понякога разговорите могат да се съгласят или да опровергаят твърденията на другия:
„Днес й се обадих“, каза той на сестра си, „Мисля, че се чувстваше зле. Гласът е слаб и дрезгав. Наистина се разболях.
– Не, вече е по-добре – отговори момичето. -Температурата спадна и се появи апетит. Той скоро ще се възстанови.
Така изглеждат основните форми на диалога. Но не забравяйте, че ние не общуваме само в един стил. По време на разговор комбинираме различни фрази, ситуации. Следователно съществува и сложна форма на диалог, която съдържа различни комбинации от него.
Цитати
Когато ученикът бъде попитан: „Назовете начините за предаване на чужда реч“, той най-често припомня понятията пряка и непряка реч, както и цитати. Цитатите са дословни репродукции на твърденията на определено лице. Те цитират фрази, за да изяснят, потвърдят или опровергаят нечия мисъл.
Конфуций веднъж каза: "Изберете работа, която обичате и никога няма да ви се наложи да работите нито ден в живота си."
Цитатът като начин за предаване на речта на някой друг помага да се демонстрира собственото си образование и понякога да закара събеседника в задънена улица. Повечето хора знаят, че определени фрази са били изречени веднъж от някого, но не знаят кои са тези хора. Когато използвате цитати, трябва да сте сигурни в тяхното авторство.
В приключване
Има различни начини да предадете речта на някой друг. Основните са пряката и непряката реч. Има и начин, който включва и двете понятия - това е неправилно пряка реч. Разговор между двама или повече души се нарича диалог. И това също е предаване на чужда реч. И, за да цитирам Сократ: "Единствената истинска мъдрост е да осъзнаем, че по същество не знаем нищо."
