Пряката и непряката реч на английски са свързани с помощта на добре установени правила, които не отговарят на правилата на руската граматика. Познаването на алгоритми за преобразуване на директна реч в непряка реч е необходимо за разбиране на английската реч.
Какво е пряка и непряка реч на английски
Direct Speech или Direct Speech - това са думите на говорещия, представени непроменени - точно както са били казани. Необходимо е да се обърне внимание на факта, че директната реч на английски не е съставена в съответствие с правилата за пунктуация на руския език.
Пример:
- Момиче каза: "Възхищавам се на красиво цвете". (Момичето каза: "Възхищавам се на красиво цвете.")
- "Възхищавам се на красиво цвете", каза момиче. („Възхищавам се на красиво цвете“, каза момичето.)
Indirect/Reported Speech - това също са думите на говорещия, но представени в модифицирана форма - предадени в разговор от други хора. Извършва се превод на изречения от пряка реч към непряка на английски езикспоред определени правила. По правило непряката реч се състои от главни (авторски думи) и подчинени изречения (пряка реч на автора). Ако глаголът на главното изречение се използва в сегашно или бъдеще време, тогава в подчиненото изречение можете да поставите всяко време, което отговаря на значението. Ако основната клауза използва минало време, се прилагат правилата за съвпадение на времето.
Пример:
- Момиче каза: "Възхищавам се на красиво цвете". (Пряка реч)
- Момиче каза, че се възхищава на красиво цвете. (Непряка реч)
Пряката и непряката реч на английски са тясно свързани помежду си. Следователно правилата за преобразуване на един вид реч в друг трябва да бъдат изучавани от всеки, който иска да научи основите на езика за свободно общуване. Упражненията за пряка и непряка реч на английски ще бъдат най-добрият симулатор за запомняне на основните алгоритми за конструиране на изречения в непряка форма.
Промяна на настоящите часове на групата
Превеждането на пряката реч в непряка реч на английски засега е доста просто - просто заменете времената на групата Present с групата Past:
Глаголите в Present Simple приемат формата на Past Simple:
Джени каза: "Аз храня птиците!". (Джени каза "Аз храня птиците"!)
Джени каза, че е хранила птиците. (Джени каза, че храни птиците.)
Настоящо непрекъснато става Past Continuous:
Том отговори: „Моймайка пече бисквитки." (Том отговори: "Майка ми пече бисквитки.")
Том отговори, че майка му пече бисквитки. (Том отговори, че майка му е пекла бисквитки.)
Съвършените глаголни форми също променят времето от настояще в минало:
Лили прочете: "Старицата е видяла котката си тази сутрин". (Лили прочете: "Старицата видя котката си тази сутрин.")
Лили прочете, че възрастната жена е видяла котката си тази сутрин. (Лили прочете, че възрастната жена е видяла котката си тази сутрин.)
Present Perfect Continuous става Past Perfect Continuous:
Забелязах: „Гледахте филми цял ден“. (Отбелязах: „Гледаш филми по цял ден.“)
Забелязах, че е гледал филми цял ден. (Отбелязах, че той гледа филми по цял ден.)
Промяна на груповите часове в миналото
Ако трябва да преведете пряката реч в непряка реч с английското време на групата Past, ще трябва да запомните малко по-сложни правила. Миналите времена се преобразуват по следния начин:
| Време за директна реч | Време в отчетена реч |
|
Past Simple: Дин каза: "Играхме бейзбол в задния двор". (Дийн каза: "Играхме бейзбол в задния двор.") |
Past Perfect: Дин каза, че са играли бейзбол в задния двор. (Дийн каза, че теиграе бейзбол в задния двор.) |
|
Минало непрекъснато: Ан забеляза: "Вървях". (Ан отбеляза "разхождах се навън") |
Past Perfect Continuous: Ан забеляза, че върви. (Ан отбеляза, че върви.) |
|
Past Perfect: Janny отговори: "Бях приключил с всичките си неотложни дела до 3 часа". (Джени отговори: "Приключих всичките си спешни дела до 3 часа.") |
Past Perfect: Джани отговори, че е приключила с всичките си неотложни дела до 3 часа. (Джени отговори, че е приключила всичките си спешни дела до 3 часа.) |
|
Past Perfect Continuous: Нели каза: "Мих чиниите от 2 часа". (Нели каза "мия чиниите от 2 часа".) |
Past Perfect Continuous: Нели каза, че е мила чиниите от 2 часа. (Нели каза, че е мила чиниите в продължение на 2 часа.) |
Промяна на бъдещи времена
При работа с пряка и непряка реч на английски, бъдещите времена се променят чрез замяна на will с would, тоест глаголите за бъдеще време се заменят с формата Future-in-the-Past.
Пример:
- Момчето каза: "Утре ще отида на разходка". (Момчето каза: „Утре ще отида на разходка.“)
- Момчето каза тована следващия ден щеше да излезе на разходка. (Момчето каза, че ще излезе на разходка утре.)
Въпросителни изречения
За да работите с въпросителни изречения в пряка и непряка реч на английски, са предвидени следните правила:
1. При превод на въпросително изречение в непряка форма се установява директен словоред:
Пример:
- Тя попита: "Забелязвате ли промените?" (Тя попита: „Забелязвате ли промени“?)
- Тя ме опепели, ако забелязах промените. (Тя ме попита дали съм забелязал промени.)
2. Общи и алтернативни въпроси започват със съюзите if (за разговорна реч) и дали (за официалната версия):
Примери:
- Андрю попита: "Пристигнахте ли с автобус?" (Андрю попита "дошъл ли си с автобус"?)
- Андрю я попита дали е пристигнала с автобус. (Андрю попита дали е пристигнала с автобус.)
- Марк попита: "Предпочитате зелен или черен чай?" (Марк попита: „Предпочитате зелен или черен чай“?)
- Марк попита дали предпочита зелен или черен чай. (Марк попита дали предпочита зелен или черен чай.)
3. Глаголът ask в основния въпрос може да бъде заменен с подобни глаголи:
Пример:
- Джейн попита Лили: "Къде предпочиташ да живееш?"
- Джейн искаше да знае къде Лили предпочита да живее.
4. Утвържденията да и отрицанията не в клаузатаизреченията за непряка реч са пропуснати:
Примери:
- Те отговориха: "Да, ние правим тези упражнения". (Те отговориха: „Да, ние правим тези упражнения.“)
- Те отговориха, че правят тези упражнения. (Те казаха, че правят тези упражнения.)
- Луси отговори: "Не, няма да дойда". (Луси отговори: "Няма да дойда.")
- Луси отговори, че няма да дойде. (Луси отговори, че няма да дойде.)
5. Ако в пряка реч се използват въпросителни думи, тези думи също се съхраняват в непряко подчинено изречение:
Примери:
- Тя се чудеше: "Какво искаш да правиш?" (Тя попита: "Какво искаш да правиш"?")
- Тя се чудеше какво иска да направи. (Тя го попита какво иска да направи.)
- Нели ме попита: "Защо седиш там?" (Нели ме попита "защо седиш тук"?)
- Нели ме попита защо седя там. (Нели ме попита защо седя тук.)
Стимули
При преобразуване на мотивиращи изречения в непряка форма, глаголът се заменя с инфинитив. Основното изречение на докладваната реч използва глаголите allow ("позволя"), ask ("питам"), tell ("поръчай"), order ("поръчай") и други.
Not се използва за образуване на отрицателна форма.
Примери:
- Дейвид разреши: „Вземете това сладкобонбони!" (Дейвид разреши: "Вземете този вкусен бонбон"!)
- Дейвид разреши да вземе този сладък бонбон. (Дейвид ми позволи да взема този вкусен бонбон.)
- Томас предупреди: "Не докосвайте това цвете!" (Томас ме предупреди: „Не докосвай това цвете“!)
- Томас ме предупреди да не докосвам това цвете. (Томас ме предупреди да не докосвам това цвете.)
Ако контекстът не посочва директен говорител, Passive Voice се използва за превод на изречението в командна форма.
Пример:
- Ники, дай ми мляко, моля! (Ники, дай ми мляко, моля!)
- На Ники беше казано да даде малко мляко. (Ники беше помолена за малко мляко.)
В случай на изречения с "Нека …" преходът към непряка реч се извършва с помощта на инфинитив или формата на глагола с окончание -ing.
Изреченията, започващи с "Нека…" се преобразуват в непряка реч с помощта на две комбинации:
- глагол предложи + връзка, че + трябва;
- предложете глагол + глаголна форма със завършване -ing.
Примери:
- Той каза: "Нека да реша този проблем." (Той каза: "Нека да реша този проблем.")
- Той предложи да реши този проблем. Той предложи решаването на този проблем. (Той предложи да реши този проблем).
- Нели каза: "Хайде да направим домашното!" (Нели каза „Нека си направим домашното“!)
- Нели предложи да направим домашното. Нели предложи да се направи домашното.(Нели предложи да си направи домашното).
Модални глаголи
При превод на пряката реч в непряка форма, модалните глаголи също претърпяват промени.
| Модален глагол в директна реч | Модален глагол в докладваната реч |
|
май Джеймс забеляза, "Може да вали сняг". (Джеймс отбеляза "Може да вали сняг".) |
може Джеймс забеляза, че може да вали сняг. (Джеймс забеляза, че може да вали сняг.) |
|
може Тони каза: "Мога да тичам бързо". (Тони каза "Мога да тичам бързо".) |
може Тони каза, че може да бяга бързо. (Тони каза, че може да бяга бързо.) |
|
трябва Бил каза: "Трябва да им покажете условията на договора." (Бил каза: "Трябва да им покажете условията на договора.") |
трябваше Бил каза, че трябва да им покажем условията на договора. (Бил каза, че трябва да им покажем условията на договора.) |
|
трябва да Били отговори: "Трябва да ходя на училище". (Били отговори "Трябва да ходя на училище".) |
трябваше Били отговори, че трябва да ходи на училище. (Били отговори, че трябва да ходи на училище.) |
Има също модални глаголи, които при превод на изречение в непряка форма непроменят външния си вид. Те включват глаголите would, ought to, should, could и might.
Пример:
- Дороти каза: "Трябва да научиш математика с мен". (Дороти каза: "Трябва да преподаваш математика с мен.")
- Дороти каза, че трябва да уча математика с нея. (Дороти каза, че трябва да преподавам математика с нея.)
Индикатори за време и място
Индикаторите за време и място в изречения на пряка и непряка реч на английски не винаги се сближават. Промяната на такива указатели трябва да бъде запомнена. Таблицата показва някои от думите, които се заменят при преминаване от пряка към непряка реч.
| Пряка реч | Непряка реч |
| вчера |
Предишният ден Предишният ден |
| Сега |
След това По това време |
| Днес | Този ден |
| Утре |
На следващия ден На следващия ден |
| Миналата седмица |
Предишната седмица Предишната седмица |
| Тази седмица | Оная седмица |
| Следващата седмица | Следващата седмица |
| Тук | Там |
| Това/Тези | Това/ Тези |
Примери:
- Андрю каза: "Срещнахме Том вчера и той се зарадва да ни види". (Андрю каза: „Срещнахме Том вчера и той беше щастлив да ни види.“)
- Андрю каза, че са се срещнали с Том предишния ден и се е радвал да ги види. (Андрю каза, че са се срещнали с Том вчера и той се радва да ги види.)
- Момиче каза: "Искам този сладолед". (Момичето каза: "Искам този сладолед.")
- Едно момиче каза, че иска този сладолед. (Момичето каза, че иска този сладолед.)
Правила за кажете и кажете
Глаголът to say, използван в пряка реч, може да остане непроменен, когато изречението се промени в непряка форма, или може да бъде заменен с глагола to tell. Ако непряката реч не упоменава лицето, към което е адресирана пряката реч, се използва глаголът say. Ако споменаването е налице, мястото на say се заема от глагола tell.
Пример:
- Баща ми каза: "Можеш да се разходиш с кученцето си". (Баща ми каза: "Можеш да излезеш с кученцето си.")
- Баща ми каза, че мога да се разходя с кученцето си. (Баща ми каза, че мога да изляза на разходка с кученцето си.)
- Баща ми ми каза, че мога да изляза на разходка с кученцето си. (Баща ми ми каза, че мога да изляза на разходка с кученцето си.)
