В нашия руски език има два начина за предаване на речта на някой друг: пряка реч и непряка. По същия начин на английски. И ако всичко е ясно с пряката реч, тогава използването, правилата и дизайна на непряката реч може да предизвика някои трудности. В статията можете да намерите правила за непряка реч и факти, които може да ви бъдат интересни.
Пряка и непряка реч на руски
Какво е пряка и непряка реч? Като начало даваме прости примери на руски за по-голяма яснота. Пряката реч се предава дословно. Има определени правила за проектиране на пряка реч на руски език. Въвежда се или с кавички и двоеточие, или с тире. Разгледайте следните два примера:
- Той каза "Искам да науча английски".
- - Искам да науча английски, каза той.
Непряката реч се въвежда от съюз в сложно изречение и не винаги предава речта на човека дума по дума:
- Той каза, че иска да научи английски.
- Марина каза, че ще влезе в журналистика.
Пряка и непряка реч: Правила
На английски, както и на руски, има пряка (директна) и непряка (непряка) реч (реч).
Като начало, нека анализираме характеристиките на пряката реч на английски език. Както на руски, той напълно предава думите на човек и не променя казаното. Най-често директната реч се разделя с кавички и запетаи:
- Той каза: "Искам да науча английски."
- "Искам да науча английски", каза той.
Както може би сте забелязали, препинателните знаци в директната реч на английски език, за разлика от руския, се поставят вътре в самата пряка реч, няма тире след кавичките, първата дума винаги е с главни букви.
Непряка реч на английски се нуждае от повече обяснения. Сега ще се опитаме да разберем как се формира и предава речта на човек на английски, както и да разберем основните правила на непряката реч.
Непряка реч: какво е това?
Много хора имат проблеми с непряката реч. Основно с факта, че на английски времената работят тук.
Но първо, нека разгледаме най-важното, което трябва да знаете за непряката реч.
Основната разлика между пряката и непряката реч е, че когато думите на човек се предават чрез непряка реч, кавички и препинателни знаци се пропускат, а първото лицесе променя на трета. Също така непряката реч на английски най-често се въвежда от съюза, който. Тоест изречение с пряка реч:
Мери казва: "Обичам да чета." - Мери каза: "Обичам да чета."
Има следната форма в изречение с непряка реч:
Мери казва, че обича да чете. - Мери казва, че обича да чете
Много е просто дали времето на главното изречение е настояще или бъдеще. Тогава подчиненото изречение ще има същото време. Но ако имаме работа с минало време, нещата стават малко по-сложни.
Непряка реч: синхронизиране на времето
Координирането на времената само изглежда сложно, но всъщност не е толкова трудно, когато го разберете.
С прости думи това правило работи по следния начин: това, което е била пряка реч, тоест подчиненото изречение, е в съответствие с времето в главното изречение. Например, ако кажем: „Джак каза, че играе тенис“, трябва да поставим „играе“в същото време като думата „каза“– в миналото. На английски ние работим точно на този принцип:
Джак каза, че е играл тенис. - Джак каза, че играе тенис
За по-голяма яснота, нека направим малка таблица, която показва как всеки път се променя според правилата за индиректна реч.
| Изречение с пряка реч | Изречение с непряка реч |
|
Present Simple Той каза: "Уча английски всеки ден". - Тойказа: "Уча английски всеки ден." |
Past Simple Той каза, че учи английски всеки ден. - Каза, че учи английски всеки ден. |
|
Настояща непрекъсната Диана каза: "Сега търся по-малката си сестра". - Даяна каза: "Сега се грижа за малката си сестра." |
Минало непрекъснато Диана каза, че тогава търси по-малката си сестра. - Даяна каза, че сега се грижи за малката си сестра. |
|
Настояща перфектна Саша каза: "Вече ми написах есе". - Саша каза: "Вече написах есето си." |
Past Perfect Саша каза, че вече е написала есето си. - Саша каза, че вече е написала есето си. |
|
Present Perfect Continuous Jastin каза: "Уча японски от две години". - Джъстин каза: "Уча японски от две години." |
Past Perfect Continuous Джастин каза, че учи японски от две години. - Джъстин каза, че учи японски от две години. |
|
Past Simple Тя забеляза: "Мери направи всички тези неща сама". - Тя отбеляза: "Мери направи всичко сама." |
Past Perfect Тя забеляза, че Мери е направила всички тези неща сама. - Тя забеляза, че Мери направи всичко сама. |
|
Минало непрекъснато Мартин прошепна: „Търсих те цяла вечер“. - Мартин прошепна: "Търсих те цяла вечер." |
Past Perfect Continuous Мартин прошепна, че ме е търсил цяла вечер. - Мартин прошепна, че ме е търсил цяла вечер. |
| Past Perfect | Остава същото |
| Past Perfect Continuous | Остава същото |
|
Бъдеще Баща ми каза: "Ще купим тази кола!" - Баща ми каза: "Ще купим тази кола." |
Бъдеще в миналото Баща ми каза, че ще купим тази кола. - Баща ми каза, че ще купим тази кола. |
Не забравяйте, че заедно с времената, според правилата на непряката реч, местоименията се сменят в английския. Това е:
- сега (сега) се променя на тогава (тогава);
- това (това) се променя на това (това);
- тези (тези) → тези (тези);
- днес (днес) → онзи ден (тогава на този ден);
- утре (утре) → на следващия ден (на следващия ден);
- вчера (вчера) → предния ден (предния ден);
- преди (назад, преди) → преди (по-рано);
- следващия ден/седмица/година (следващия ден/следващата седмица/следващата година) → следващия/следващия ден/седмица/година (същото, по принцип се променя само думата и се добавя определен член);
- последната сутрин/нощ/ден/годинагодина) → предишната сутрин/нощ/ден/година (предишната сутрин, предишната нощ, предишният ден, предходната година).
Модалните глаголи също се променят в непряка реч, но само тези, които имат собствена форма в минало време: can, may, have to. Например, must няма минало време, така че остава непроменено. Но той остава непроменен само когато изразява заповед или съвет с нотка на дълг. В случай, че говорим повече за необходимостта да се направи нещо, трябва да се промени, за да трябва.
Когато не се променя:
- Приятелката ми каза: "Не трябва да пушиш!" - Приятелката ми каза "Не трябва да пушиш!"
- Приятелката ми каза, че не трябва да пуша. - Приятелката ми каза, че не трябва/не трябва да пуша.
Когато се промени на трябваше да:
- Алиса каза отново: "Трябва да завърша тази работа сега!" - Алис каза отново: "Трябва да завърша тази работа сега!"
- Алиса каза, че тогава трябва да завърши тази работа. - Алис каза, че трябва да завърши тази работа.
Случаи, при които часовете може да не се променят
Общоизвестни факти, дадени в подчинена клауза, няма да се съгласят:
Учителят каза, че Земята обикаля около слънцето. - Учителят каза, че земята се върти около слънцето
Ако говорите в речта си за нещо, което все още не се е променило, тогава можете да пропуснете правилата за координиране на времената и да оставите бъдещето или настоящето такова, каквото е. Да вземемизречение с пряка реч:
Jonh каза: "Франк говори корейски толкова свободно!" - Джон каза "Франк говори толкова свободно корейски!"
Можете да го промените в изречение с непряка реч, разчитайки на правилата за координиране на времената, но също така няма да се счита за грешка, ако не промените часа: в края на краищата Франк все още владее корейски.
- Джон каза, че Франк говори свободно корейски. - Джон каза, че Франк владее корейски.
- Джон каза, че Франк говори корейски свободно. - Джон каза, че Франк владее корейски.
Нека дадем друг пример за изречение с пряка реч.
Мери каза: "Ученето на френски е скучно за мен". - Мери каза: "Ученето на френски е скучно за мен."
Но е известно, че Мери все още учи френски и все още смята, че изучаването на този език е скучно. Следователно, можем да се споразумеем за подчинено изречение, или не можем да се съгласим. Нито едно от двете няма да се счита за грешка.
- Мери каза, че ученето на френски е скучно за нея. - Мери каза, че ученето на френски е скучно за нея.
- Мери каза, че ученето на френски е скучно за нея. - Мери каза, че ученето на френски е скучно за нея.
Непряка реч: въпросителни изречения и правила за тяхното формиране
Има два вида косвени въпроси: общи и специфични. Сега ще разкажем за всеки от тях.
Общи въпроси
Това са въпроси, на които можем просто да отговорим с да или не. Когато превеждаме общ въпрос в непряка реч, ние използваме съюзите ако или дали, които се превеждат на руски като "ако". Като цяло тук действат същите принципи за съвпадение на времето, както в утвърдителните изречения.
- Тя ме попита: "Харесва ли ти този филм?" - Тя ме попита: "Харесва ли ти този филм?"
- Тя ме попита дали/дали ми харесва този филм. - Тя ме попита дали ми харесва този филм.
Както виждате, нищо сложно: в самото начало поставяме if или Yes, а след това сменяме времената според правилата. Отговорите на въпроси при превод в непряка реч също са последователни, но тук да/не е пропуснато.
- Аз отговорих: „Да, правя“. - Казах: "Да, харесва ми."
- Отговорих, че го правя. - Казах, че ми харесва.
Специални въпроси
Специалните въпроси изискват по-конкретен отговор, а не само "да" или "не". За да преведете такъв въпрос в непряка реч, трябва да поставите въпросителна дума в самото начало на подчиненото изречение и също така да промените времената според правилата.
- Марк попита: "Как си?" - Марк попита "Как си?"
- Марк ме попита как съм. - Марк попита как съм.
И друг пример:
- Родителите ми стояха настранаме и попита: "Хей, Дан, защо пи толкова много?" - Родителите ми застанаха над мен и казаха: "Хей, Дан, защо пи толкова много?"
- Родителите ми застанаха до мен и ме попитаха защо съм пил толкова много. - Родителите ми застанаха над мен и ме попитаха защо пия толкова много.
