Евфемизъм - какво е това? Не си спомняш? Или не знаеш? Е, нека да разгледаме по-отблизо. Помните ли, в игралния филм "Брат 2" избухна спор между главните герои как правилно да се обръщат към човек с тъмна кожа: чернокож или афроамериканец? На руски език няма фундаментална разлика между тези две понятия: „Да, това ме научиха в училище: китайци живеят в Китай, германците живеят в Германия, евреите живеят в това … Израел, негрите живеят в Африка!“Данила Багров с изненада отбелязва. На че неговата спутница отговаря: «Нигер – това за тях ругательство обидное». „Защо си спомняте този конкретен епизод?“- ти питаш. Да, защото той най-точно и ярко описва такъв езиков феномен като евфемизма.
Евфемизми на руски
В горния пример думата „афроамериканец“е евфемизъм, дума-замен, предназначена да смекчи прякото значение на „суровия“, според американците, лексикалната единица „негър“. Нашият негър не е обиден, язвителен или унизителен, следователно няма нужда от алтернатива. Какви са евфемизмитечесто срещано на руски? Нека поговорим за това по-нататък.
Както вече разбрахте, евфемизмът е използването на по-меки, по-учтиви, необидни думи или изрази. Те заместват грубите и нетактични. Появата и продължителността на "живота" на определен евфемизъм се свързва с развитието на историята, културата, с промените в светогледа на обществото. Например, не толкова отдавна, в дните на нашите баби и дядовци, не беше обичайно да се произнася това, което се счита за норма в съвременното общество. Например, вместо думата "бременност", те казаха "деликатна позиция", намек за "сексуални отношения" беше използван от фрази като "близка връзка, връзка, живеене с някого", изразът "пенсионирано място" означава "тоалетна", фразата "шут с него "вместо" по дяволите "," удар в гърба "-" нелегитимен "," да умре "-" да умре "," психично заболяване "-" психично заболяване ", и така нататък. По принцип това е слой от речник, свързан със сексуалната страна на живота и с определени части на тялото. Това може да включва и табуто върху псувните и споменаването на името на Бог, дявола, тъмните сили, пред които хората изпитват страхопочитание или, обратно, суеверен страх. Това не означава, че подобни евфемизми са напълно изчезнали.
В съвременния руски език обаче има две взаимно изключващи се явления: от една страна, загрубяване на речта, а от друга, евфемизация. Парадокс, нали? Тогава какво всъщност се случва? Тайните на „човешкото тяло“вече не са тайни, сексуалността е тема номер едно за обсъждане, псувнидумите са един от най-добре дошлите начини за себеизразяване, а опозицията „добро - зло”, „светлина и тъмнина”, „Бог – дявол” – това е от света на приказките и археологическите разкопки. Изглежда, че когато границите на позволеното и приличното се изтрият, „непечатният“речник става „отпечатан“, а обидата, обиждането или унижението на друг човек в метрото или в магазин се превръща в норма на поведение, възниква въпросът: - Тогава защо имаме нужда от думи-заместители? И те не са необходими. Следователно същността на този езиков феномен се е променила. Следователно съвременният евфемизъм е преди всичко неизменна съставка на политиката, дипломацията и медиите: „либерализация на цените” - „увеличение на цените”, „неутрализиране” – „убийство”, „авария” – „катастрофа”, „провал” - „провал“, „религиозно движение“- „секта“, „кампания“- „война“, „етническо прочистване“- „унищожаване на този или онзи народ“, „червена линия по диагонала на листа“- „ХИВ- заразен пациент”.
Както виждате, подобни думи се използват все по-рядко, за да се избегне грубостта, грубостта и нетактичността. Все по-често функциите на евфемизмите – са изкривяване на съдържанието, прикриване, изопачаване на факти и манипулиране на съзнанието. Тази "подмяна" на понятията не става бавно, по-скоро неусетно. Свободата в съвременния смисъл е да говориш директно, както е, без да се смущаваш в изразите, независимо от това как звучи, независимо дали обижда достойнството на друг човек или не, дали служи да те създава, вдъхновява или унищожава отвътре. Основното нещо е да говорите и да се отървете от негативността си. Въпреки това, когато чуемили да четем изказванията на политиците, за нас става важно да не пускаме тази "лоша енергия" в себе си, да не допускаме никакво вълнение близо до душата. Следователно можем да кажем, че съвременният евфемизъм са думи и изрази, които не ни помагат да избегнем „неприятната“лексика, а ограничават независимостта на мисленето, предлагайки въображаема свобода в красива обвивка. Но винаги има избор и той остава с нас….
