Писането на руския език се основава на кирилица. Въпреки това повечето от световните езици използват латинската азбука за това. По-нататък в статията ще ви кажем как да пишете правилно с латински букви. Това е много важно умение, което може да ви бъде полезно във всяка ситуация. Като пример, трябва да можете да напишете името си правилно на латиница, когато пътувате в чужбина.
История на латинската азбука
В исторически план латинската азбука е разделена на архаична версия и класическа. Първият от тях е много подобен на гръцкия език, от който вероятно произлиза.
Оригиналната азбука се състои от 27 букви, някои от които практически не са използвани. Съставът на същата класическа азбука включва 23 букви. Латинският е официален език в древен Рим и благодарение на римската експанзия тази азбука става широко разпространена. В процеса на историческо развитие към латинската азбука бяха добавени още няколко букви, а в момента „основнатаЛатинската азбука има 26 букви и е идентична на съвременния английски.
Въпреки това, почти всеки език, който използва латинската азбука днес, има свои собствени допълнителни латински знаци, като буквата "трън" (Þ), която се използва в исландски. И има много примери за такова разширяване на латинската азбука.
И как се пишат главни латински букви, които са включени в "основната латиница"? Има няколко правила. И според тях някои главни букви са по-малки копия на главни, докато някои букви са малко по-различни.
руска латиница
Първите случаи на използване на латинската азбука за писане на източнославянски езици датират от периода 16-17 век, когато латинската азбука се появява в документите на Великото херцогство Литва и Британската общност.
По-късно, вече на територията на руската държава, многократно се повдига въпросът за смяната на кирилицата с латиница. Първоначално тази идея идва на Петър I, който на фона на икономическите трансформации на европейските пристрастия замисля и езиковата реформа. Питър обаче така и не изпълни това желание.
Призивите за промяна на азбуката през 19-ти век се увеличиха още повече. За това специално се застъпиха представители на движението „западняци“. И отново нямаше промяна в азбуката. В крайна сметка противниците на латинската азбука имаха много привърженици. Включително и министър Уваров, автор на теорията за официалната националност. Въвеждането на латиница според противниците на прехода би означавало загубакултурна уникалност.
След Октомврийската революция болшевиките планират да преведат всички националности на латински. Предложени са няколко варианта за руски език. Периодът на "латинизация" обаче бързо приключи и ръководството на СССР започна, напротив, да превежда всички езици на кирилица. След това въпросът за смяната на азбуката в СССР беше затворен.
След падането на комунистическия режим, въпросът за паралелното разпространение на кирилицата с латиницата, както в Узбекистан, също беше повдиган многократно, но обществеността блокира подобни предложения. Въпреки цялата неяснота на този въпрос, въвеждането на латинската азбука може да бъде полезно за руския език. Това би го направило отворено за по-нататъшна културна експанзия. Но въвеждането на латинската азбука на руски език има малък минус - за по-старото поколение ще бъде трудно да разбере как се пише с латински букви.
Транслитерация от кирилица на латиница
Няма унифицирани правила за транслитерация от кирилица на латиница. В Руската федерация обаче в момента се използва определен стандарт, който се следва от служители на Федералната миграционна служба.
Той е критикуван от време на време, но приеман като официален. Той заменя буквите с фрази, които не са в латинската азбука: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Останалите букви всъщност са идентични с техните латински копия.
Как да напиша фамилията и собственото име с латински букви
Обикновено трябва да преминете през тази процедура при получаванезадграничен паспорт или виза. Всички документи, които изискват транслитерация, се попълват съгласно правилото ISO 9, което се следва от Федералната миграционна служба. Според това правило фамилните имена се превеждат на латински. Предлагаме ви скала за транслитерация.
Благодарение на тази таблица всяка дума, написана на кирилица, може да бъде написана на латиница. Например Иванов Иван Иванович на латиница ще бъде Иванов Иван Иванович.
Заключение
Споровете от коя азбука се нуждае руският език не отшумяват достатъчно дълго. Всяко от мненията има своите предимства и недостатъци. У нас от векове се водят дискусии и все още не се вижда край. Въпреки това, да можеш да пишеш с латински букви е доста важно умение. Може да бъде полезно при получаване на задграничен паспорт, виза, документи в други държави.
В тази статия показахме как да напишете вашето име и фамилия на латиница. Но това не е всичко. С помощта на таблицата, дадена тук, можете да напишете всяка дума на кирилица на латиница. Надяваме се, че след като прочетете тази статия сте разбрали как се пише с латински букви.
