Има моменти в разговор, когато обикновените думи вече не са достатъчни или изглеждат незабележими пред дълбокия смисъл, който искате да предадете, и тогава на помощ идват крилати думи - латински от тях са най-много значимо по отношение на силата на мисълта и сбитостта.
Латиният е жив
Много думи и фрази на различни езици по света са заети от латински. Те са толкова дълбоко вкоренени, че се използват през цялото време.
Например, добре познатите аква (вода), алиби (доказателство за невинност), индекс (указател), вето (забрана), персона нон грата (човек, когото не искаха да видят и не очаквам), alter Ego (моето второ аз), alma mater (майка-гледачка), capre dyem (улови момента), както и добре познатия постскриптум (P. S.), използван като послепис към основния текст, и priori (разчитайки на опит и вяра).
Въз основа на честотата на използване на тези думи е твърде рано да се каже, че латинският език е умрял отдавна. Ще живее в латински поговорки, думи и афоризми още дълго време.
Най-известните поговорки
Малък списък с най-популярнитеЛатински изрази, познати на много любители на произведения по история и философски разговори на чаша чай. Много от тях са почти местни по отношение на честотата на употреба:
Dum spiro, spero. - Докато дишам се надявам. Тази фраза се среща за първи път в писмата на Цицерон, а също и в Сенека.
De mortus out bene, out nihil. - За мъртвите е добре, или нищо. Смята се, че Чилон е използвал фразата още през четвърти век пр.н.е.
Vox populi, vox Dia. - Гласът на народа е гласът на Бога. Фраза, която прозвуча в поемата на Хезиод, но по някаква причина се приписва на историка Уилям от Малмсбъри, което е фундаментално погрешно. В съвременния свят филмът „V за вендета“донесе слава на тази поговорка.
Memento mori. - Мементо Мори. Този израз някога е бил използван като поздрав от монасите траписти.
Nota bene! - Призив да се обърне внимание. Често се пише в полетата на текстовете на велики философи.
О темпора, о нрави! „О, времена, о, маниери. от Речта на Цицерон срещу Катилина.
След факта. – Често се използва за обозначаване на действие след свършен факт.
За този брояч. – За и против.
In bono veritas (in bono veritas). - Истината е добра.
Volens, nolens. -Волю-неволю. Може също да се преведе като "независимо дали го искате или не"
Истината във виното
Една от най-известните латински поговорки звучи като "in vino veritas", в която истината е veritas, in vino - самото вино. Това е любим израз на хората, които често взимат чаша, такавапо хитър начин те оправдават желанието си за алкохол. Авторството се приписва на римския писател Плиний Стари, който загива по време на изригването на Везувий. В същото време автентичната му версия звучи малко по-различно: „Истината се е удавяла във вино повече от веднъж“и внушението е, че пиян човек винаги е по-правдив от трезвен. Великият мислител често е цитиран в творбите си от поета Блок (в стихотворението "Чужденецът"), писателя Достоевски в романа "Тийнейджърът" и някои други автори. Някои историци твърдят, че авторството на тази латинска поговорка принадлежи на съвсем различен гръцки поет Алкей. Има и подобна руска поговорка: „Това, което трезвен човек има на ум, пияница има на езика си.“
Библейски цитати, преведени от латински на руски
Много от идиомите, използвани сега, са взети от най-великата книга на света и са зърна голяма мъдрост, преминаващи от век на век.
Който не работи, не яде (от второто послание на апостол Павел). Руски аналог: който не работи, той не яде. Значението и звукът са почти идентични.
Нека тази чаша мине покрай мен. - Това е взето от Евангелието на Матей. И от същия източник - Един ученик не е по-висок от своя учител.
Не забравяйте, че сте прах. - Взета от книгата Битие, тази фраза напомня на всички, които се гордеят със своето величие, че всички хора са направени от едно и също „тесто“.
Бездната зове бездната (Псалтир.) Фразата на руски има аналог: беда не идва сама.
Направете това, което сте планирали (Евангелие от Йоан). - Това са думите, казани от Исус на Юда предипредателство.
Фрази за всеки ден
Латински поговорки с транскрипция на руски (за по-лесно четене и запомняне) могат да се използват в обикновен разговор, украсявайки речта си с мъдри афоризми, придавайки й специална пикантност и уникалност. Много от тях също са познати на повечето:
Dees тъмни точки. Всеки предходен ден учи нов. Авторството се приписва на Публий Кир, който е живял през първи век пр.н.е.
Ektse homo! - Виж човече! Изразът е взет от Евангелието на Йоан, думите на Понтий Пилат за Исус Христос.
Elefantem ex muska facis. – От муха правиш слон.
Errare humanum est. – Да се греши е човешко (това са и думите на Цицерон)..
Есе kvam videri. – Да бъдеш, а не да изглеждаш.
Бивше аниме. – От дъното на сърцето ми, от сърцето.
Изход от акта на засвидетелстване. – Резултатът оправдава средствата (действие, действие, действие).
Търсете някой, който е от полза
Qui bono и quid prodest. – Думите на римския консул, който често е цитиран от Цицерон, който от своя страна е широко цитиран от детективите в съвременните филми: „Кой има полза, или търсете кой има полза“.
Изследователи на древни трактати по история смятат, че тези думи принадлежат на адвоката Касиан Равил, който през първия век на нашия век разследва престъплението и се обръща към съдиите с тези думи.
Думите на Цицерон
Марк Тулий Цицерон - великият древен римски оратор и политик, който изигра водеща роля в разкриването на заговора на Катилина. Той беше екзекутиран, но много изказвания на мислителя са дългивремето продължава да живее сред нас, като латинските поговорки, но малко хора знаят, че именно той е собственик на авторството.
Например добре познато:
Ab igne ignam. – Огън от огъня (на руски: от огъня и в тигана).
Истинският приятел се познава в грешна постъпка (в трактат за приятелството)
Да живееш означава да мислиш (Вивер яде кокитара).
Или го оставете да пие, или си тръгнете (навън бибат, навън) - фраза, често използвана на римските празници. В съвременния свят има аналог: те не отиват в чужди казарми със своя чартър.
Навикът е втора природа (трактат "За най-висшето добро"). Това твърдение е подхванато и от поета Пушкин:
Навикът отгоре ни е даден…
Писмата не се изчервява (epistula non erubescite). От писмо на Цицерон до римския историк, в което той изразява задоволството си, че може да изрази много повече на хартия, отколкото с думи.
Всички грешат, но само глупакът упорства. Взето от "Philippika"
За любовта
Този подраздел съдържа латински поговорки (с превод) за най-висшето чувство - любовта. Размишлявайки върху дълбокия им смисъл, може да се проследи нишката, свързваща всички времена: Trahit sua quemque voluptas.
Любовта не се лекува с билки. Думите на Овидий, по-късно перифразирани от Александър Пушкин:
Болестта на любовта е нелечима.
Femina nihil pestilentius. „Няма нищо по-разрушително от жената. Думи, принадлежащи на великия Омир.
Amor omnibus да тръгваме. - Част от поговорката на Върджил, „любоведин за всички. Има и друг вариант: всички възрасти са покорни на любовта.
Старата любов трябва да бъде избита с любов, като кол с кол. Думите на Цицерон.
Аналози на латински и руски изрази
Толкова много латински поговорки имат същото значение като поговорките в нашата култура.
Орел не лови мухи. - Всяка птица има свой стълб. Намеква, че трябва да се придържате към своите морални принципи и правила на живота, да не падате под нивото си.
Твърде много храна пречи на остротата на ума. - Думите на философа Сенека, които имат родствена поговорка сред руснаците: добре храненият корем е глух за науката. Може би затова много велики мислители живееха в бедност и глад.
Няма сребърна подплата. Абсолютно идентично има една поговорка у нас. Или може би някой руснак го е взел назаем от латинците и оттогава е станало обичай?
Какъв крал - такава е тълпата. Аналог - какъв е попът, такъв е и енорията. И за същото нещо: не мястото прави човека, а човекът място.
Това, което е позволено на Юпитер, не е позволено на бика. За същото нещо: до Цезар - на Цезар.
Който свърши половината работа - вече е започнал (приписват на Хорас: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Със същото значение Платон има: „Началото е половината битка“, както и старата руска поговорка: „Доброто начало изпомпва половината от битката.“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Димът на отечеството е по-ярък от огъня на чуждата земя (руски - Димът на отечеството е сладък и приятен за нас).
Мота на велики хора
Латински поговорки също се използват като мото на известнитехора, общности и братства. Например „за вечна слава на Бога“е мотото на йезуитите. Мотото на тамплиерите е „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam“, което в превод: „Не на нас, Господи, а на Твоето име, дай слава“. И също така известният „Kapre diem” (улови момента) е мотото на епикурейците, взето от опуса на Хорас.
"Или Цезар, или нищо" беше мотото на кардинал Борджия, който взе думите на Калигула, римски император, известен с прекомерните си апетити и желания.
"По-бързо, по-високо, по-силно!" – Той е символ на Олимпийските игри от 1913 г.
"De omnibus dubito" (съмнявам се във всичко) е мотото на Рене Декарт, ученият-философ.
Fluctuat nec mergitur (плава, но не потъва) - гербът на Париж има този надпис под лодката.
Vita blue libertate, nihil (животът без свобода е нищо) - с тези думи Ромен Ролан, известен френски писател, тръгна през живота.
Vivere яде милитаре (да живееш означава да се биеш) - мотото на великия Луций Сенека Млади, римски поет и философ.
За ползите от това да си полиглот
В интернет циркулира история за находчива студентка от медицинския факултет, която стана свидетел как циганка се привързва към непознато момиче с призиви „да й позлати писалката и да гадае“. Момичето беше тихо и скромно и не можеше правилно да откаже на просяк. Мъжът, съчувстващ на момичето, се приближи и започна да крещи имената на болестите на латински, размахвайки ръце около циганката. Последният набързо се оттегли. След известно време момчето и момичето щастливиженен, спомняйки си комичния момент на срещата.
Произход на езика
Латински език е получил името си от ланитите, които са живели в Лацио, малък район в центъра на Италия. Центърът на Лацио е Рим, който се разраства от град до столица на Великата империя, а латинският език е признат за държавен език на обширна територия от Атлантическия океан до Средиземно море, както и в части от Азия, Северна Африка и долината на река Ефрат.
През втори век пр.н.е. Рим завладява Гърция, смесвайки древногръцки и латински езици, пораждайки много романски езици (френски, испански, португалски, италиански, сред които сардинският се счита за най-близкия по звук до латински).
В съвременния свят медицината е немислима без латински, защото почти всички диагнози и лекарства се чуват на този език, а философските трудове на древните мислители на латински все още са пример за епистоларния жанр и културното наследство на най-високо качество.
