Китайският е красив, уникален и несъмнено един от най-трудните езици в света. Основните трудности по пътя към овладяването на китайски се крият в писмеността, състояща се от йероглифи, произношение и културни характеристики на речта.
Препоръки за туристи
След като сте в Китай, може да забележите, че китайците не говорят много английски: намирането на упътвания или запитването за нещо важно понякога е наистина трудно. Ето защо, преди да пътувате до Средното кралство, ще бъде добре да научите как да произнасяте основни и прости фрази на китайски, но внимавайте: китайският е сложен по отношение на произношението и се състои от тонове. Това означава, че различни срички могат да се произнасят с различни интонации или тонове, което може да промени драматично значението на думата. Преди да започнете да изучавате китайски фрази с превод, трябва да разберете основните точки на произношението и тоновете.
Тонове и как да ги произнасяме правилно
Тонове вИма само четири на китайски и всеки от тях е важен за изучаване.
- Първи тон. Висок равномерен тон се обозначава с тире в горната част на сричката: mā. Чете се така, сякаш взимате висока нота: la.
- Вторият тон се чете, сякаш питате нещо, с нарастваща интонация и се обозначава със следното тире: má. Нека дадем прост пример: разговаряте с приятел, но не сте чули последната фраза. След това питате: "А? Какво каза?" Това е "а" в нашия руски език и се произнася като втория тон на китайски.
- Третият тон, mă, се чете много дълбоко и първо се произнася ниско, след това високо, сякаш пада и след това отново се издига.
- Четвъртият тон е много остър, низходящ: mà. Произнася се рязко, с рязко падаща и разкъсваща се интонация, сякаш отстраняваме някого. Бързо кажете "Всички!" Ето как звучи четвъртият тон.
Защо е важно да изучавате тонове?
Нека дадем класически отговор на въпроса: наистина ли тоновете са толкова важни? Важно. Много начинаещи не придават голямо значение на произношението, въпреки че това е един от най-важните моменти в изучаването на китайски. В крайна сметка една и съща проста сричка ma (ma), изречена с различни тонове, на китайски може да има коренно различни значения:
- 妈 - mā - майка (първи тон);
- 麻 - má - коноп (втори тон);
- 马 - mă - кон (трети тон);
- 骂 - mà - проклятие, клетва, проклятие (четвърти тон).
китайска азбука -пинин
За да четете китайски, трябва да знаете какво е пинин. Системата пинин е вид запис на китайски звуци, защото все още е трудно да се разбере как се чете дадена дума от йероглифи. Следователно пинин замества транскрипцията, с която сме свикнали, например на английски. Много звуци, които са на китайски, не са нито на руски, нито на английски, така че първо трябва да се заемете с произношението.
Но запомнете: невъзможно е да прочетете транскрипцията, без първо да се запознаете със звуците, и още повече да научите китайски фрази, без да знаете основните правила за произношение. Много букви, които са част от системата пинин, не звучат съвсем същото като на същия английски или дори не звучат изобщо.
Пинин буквите попадат в две категории: инициали и финали.
Инициали
Китайските инициали са съгласни, които обикновено започват сричка. Като начало, заслужава да се отбележи, че в китайския има такива понятия като аспирирани и неаспирирани инициали. Какво е вдишване? Това е лек въздушен поток, който излиза, когато кажете определена буква. Този стремеж е близък до звука [x] на руски, но трябва да избягвате яркия звук [x]. Сложете длан към устата си и се опитайте да издишате силно: ще почувствате топъл дъх на ръката си. Ето как трябва да се чувствате, когато произнесете аспириран инициал на китайски.
Има 22 от тях в особената китайска азбука и сега ще се опитаме да ги анализираме с помощта на следната таблица.
| Буквено обозначение | Какпроизнесено |
| b | Някъде между звуците [p] и на руски. |
| d | Подобен на руския звук [d], но по-глух. |
| g | По-тъп звук [g] на руски, нещо между [g] и [k]. |
| j | Когато се произнесе следващият звук, езикът ляга, едва докосвайки долните зъби. Звучи като меко [tz] или [dz] |
| zh | Изглежда като [j], но трябва да се чете сякаш с един звук. |
| z | По-звучен и съскащ [dz]. Езикът докосва предните зъби. |
| p | Звук [p] дихателен. Оказва се нещо като [ph]. |
| t | Звук [t] дихателен - [tx]. |
| k | Звук [k] със същия стремеж - [kh]. |
| q | Много мек звук като [шш] е аспириран. |
| ch | При произнасяне на този звук езикът сякаш се обръща към небето, излиза звукът [чш] със силен стремеж. |
| c | Тъп, съскащ звук [ts] със силен стремеж. |
| m | Руски звук [m] с по-силно напрежение в произношението. Звукът сякаш излиза. |
| Подобен на руския звук [n], но езикът тук е малко повдигнат. | |
| ng | Назален звук [n], като окончанието -ing на английски, само по-дълбоко. |
| x | Звучи като съскащ звук [шш]. |
| sh | Езикът се обръща към небето, още съскащ звук [w]. |
| s | Напрегнат звук [s]. |
| f | Звук [f]. |
| l | Руски звук [l], но при произнасяне езикът му намалява малко. |
| h | По-напрегнат руски звук [х]. |
| r | Този звук не е на руски, но е по-близо до руския звук [zh]. В същото време езикът все още се обръща към небето, както при произнасяне на звуците sh или ch |
Финали
Китайските финали са гласни. Те са единични и комбинирани (дифтонги). Има общо 38 финала. Доста, нали?
| Буквено обозначение | Как се произнася |
| a | По-напрегнато руски [а]. |
| o | По-интензивен руски [o]. |
| e | Нещо между звуците [e] и [s]. Когато произнасяте този звук, устата трябва да заеме такава позиция, сякаш ще кажете [o], но всъщност казвате [e]. |
| i | [и |
| u | [y] |
| ü | Няма да намерите този звук на руски или английски. За да възпроизведете този звук, трябва да затворите устните си, както при произнасяне [yu], но да произнесете [yu]. |
| ai | [ai] |
| an | [en] |
| ao | [ao] |
| ang | [eng], но в същото време n - назален звук, ng. |
| ia | [ya] |
| т.е. | Изглежда като комбинация [s], но се произнася сякаш заедно. |
| iao | [yao] или [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| в | [в |
| ian | [йени] |
| iang | [yang] с назален звук в края. |
| ing | Подобно на окончанието на английски, звукът е назален. |
| iong | Като комбинация от [yong], докато звукът е назален. |
| ua | Подобно на [wa] или [wa], където y е кратък и дълбок звук. |
| uo | [wo] или [woo] |
| uai | Като английската дума "why". [уау]. |
| ui/uei | [начин], но u е кратък звук. |
| bg | [en] |
| eng | [en], звукът в края на носа. |
| ei | Мек [ей |
| uan | [едно], y - дълбоко. |
| un/uen | [wen], ъъъ - кратък звук. |
| uang | [wang] с назален звук n. |
| ueng | [weng] с назален звук n. |
| ong | [ong], звук n - назален. |
| ou | [ooh] |
| üan | [yuen] |
| ün | [юни] |
| iong | [yong], назален в края. |
| üe | Близо до [yue]. |
| er | Върхът на езика изглежда се огъва назад и звучи като комбинация от руски звуци [ar]. |
Ако искате да научите китайски или вече сте започнали, ви съветваме да се запознаете с всички точки на произношението: това е почти най-важното нещо в китайския.
Прости китайски фрази. Поздрави и сбогом
Ако отивате в Китай като турист, ще бъде полезно да научите основните фрази на китайски. Тук са събрани всички най-прости и необходими фрази, които могат да ви бъдат полезни по време на вашето пътуване.
- Най-лесният начин - 你好 - nǐ hǎo - Здравейте! (Вероятно много руснаци знаят тази дума, но ако не сте били запознати с нея преди, съветваме ви да се запознаете преди пътуването си до Китай, защото е проста и универсална.).
- 您好! - nín hǎo - Здравейте. (Това е по-учтив и официален начин за поздравяване на човек от предишния.)
- 你们好 - nǐmen hǎo - Здравейте. (Този поздрав се използва, за да кажете „здравей“на няколко души наведнъж.)
- 欢迎 - huānyíng - Добре дошли!
- 你好吗? - nǐ hǎo ma - Как си? как си/как си? (Тази проста фраза може да се каже, когато поздравявате някого не за първи път. Ако вече сте виждали този човек преди, можете да попитате „nǐ hǎo ma?“и по този начин да покажете учтивост и известен интерес.)
- 早安! - zǎo an! - Добро утро! (Странно, но китайците особено обичат да използват точно„добро утро“и „добър ден“или „добър вечер“вече не са толкова често срещани.)
- 再见! - zaijiàn - Сбогом! (Най-известният и най-лесният начин да кажете сбогом на някого.)
- 晚上见! - wǎnshàng jian! - До вечерта! (предлага среща скоро)
- 明天见! - míngtiān jian! - Ще се видим утре!
- 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Успех!
- 晚安 - Wǎn'ān - Лека нощ!/Лека нощ!
Основни фрази
За да общувате с носители на китайски език, важно е да знаете думи като "да" или "не", както и "моля" и "благодаря". Именно тези основни фрази на китайски с произношение сега ще анализираме.
- 是 - shì - Да.
- 不是 - bù shì - No.
- 谢谢! - xiè xie - Благодаря!
- 不用谢 - bù yòng xiè - Изобщо не (отговор на благодарност).
- 不客气 - bù kèqì - Моля! (отговор на "благодаря", буквално преведено като "чувствай се свободен").
- 对不起 - duìbuqǐ - Моля, прости ми!
- 抱歉 - bàoqiàn - Съжалявам, съжалявам!
- 没关系 - méi guānxi - Няма голяма работа.
- 好 - hǎo - Добре (като съгласие).
- 借过 - Jièguò - Нека мина.
Въведение
китайски фрази с превод и произношение:
- За да се представите, трябва да кажете: 我叫 (ето ви името) - Wǒ jiào - Моето име е (име).
- Да попитате името на събеседника по неформален и приятелски начин, след като сте се представили: 你呢? - nǐ ne? - Как се казваш?
- По-учтив и официален начин да попитате име: 怎么称呼? -Zěnme chenghu? - Как да те наричам?
- Друг неутрален и по-общ начин да поискате име: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Как се казваш?
- 很高兴! - hěn gāoxìng! - Много добре! (След среща).
- 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Приятно ми е да се запознаем.
- За да обясните на събеседника откъде сте дошли, можете да кажете: 我从 (държава, град) 来 - wǒ cóng _ lái - аз съм от / идвам от …
- 你多大了? - nǐ duō dà le? - На колко години си?
- 我 (число) 岁. - Аз съм на _ години.
За езиците: китайски фрази с руски превод
Много е трудно да се преодолее езиковата бариера в чужда страна. За да разберете какъв език говори човек, трябва да знаете следните китайски фрази на руски.
- 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Говорите ли руски?
- 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Говорите ли английски?
- 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Не говоря китайски.
- 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Говоря само малко китайски.
- 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Разбираш ли какво казвам?/Разбираш ли ме?
- 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Моля, повторете казаното.
- 我不懂 - wǒ bù dǒng - Не разбирам.
Основни фрази за пътуване
Пътникът винаги трябва да има разговорник с прости фрази и поне малко познания по английскиезик в този случай. В Китай не говорят добре английски, така че в Поднебесната империя човек не може без преводач или поне най-простия разговорник. Произнасянето на китайски фрази е много трудно и носителят на езика трудно може да ви разбере, освен ако не изучавате китайски по-задълбочено, така че е по-добре просто да покажете на китаец определена фраза във вашия разговорник или да я преведете с помощта на вашия смартфон.
- 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Къде е най-близката тоалетна?
- 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Как мога да стигна до града?
- 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Как мога да стигна до хотела?
- 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Кой автобус отива до центъра на града?
- 最近的地铁站在哪儿? - Къде е най-близката метростанция?
- 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ'er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Къде мога да ям?
- 你们 有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Имате ли меню на руски?
- 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Къде е тоалетната?
- 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Къде е супермаркетът тук?
- 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Колко струва?
- 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Къде е пробната?
- 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Твърде скъпо е за мен.
- 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Дайте ми друг размер/имам нужда от друг размер.
- 我穿 _ 的号 - Wǒ chuān _ de hào - Нося _ размер.
- 请问, _ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Съжалявам, можете ли да ми кажете къде е улицата (име на улицата).
- 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Колко далеч е оттук до центъра на града?
- _在哪里? - _Zài nǎlǐ? - Къде е _?
- 我迷路了- Wǒ mílùle - Изгубен съм.
- 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Не се чувствам добре.
Афоризми, мъдри поговорки и фрази с превод
Както всички езици и народи по света, китайският е събрал много пословици, мъдри поговорки и изрази през своята дълга и богата история. Китайската култура е много отличителна и китайците не напразно се смятат за мъдър народ. По-долу са най-красивите фрази на китайски.
- 十年樹木，百年樹人 - Нужни са десетилетия, за да отгледаш дърво, необходими са сто години, за да отгледаш човек.
- 欲速则不达 - Правенето на нещата по-бързо няма да завърши нещата. Китайският еквивалент на руската поговорка "Движи се по-бавно - ще продължиш".
- 广交友，无深交 - Ако сте приятели с всички, значи не сте близки приятели с никого.
- 空穴来风未必无因 - Вятърът духа от празна пещера по някаква причина. Много подобна по значение на руската поговорка "Няма дим без огън".
- 善良胜过一切美貌 - Добротата побеждава всяка красота.
- 机不可失，时不再来 - Не можете да върнете времето, което сте загубили. Възползвайте се от възможността.
- 花有重开日，人无再少年 - Ако цветето цъфти отново, човек никога повече няма да бъде млад.
- 小洞不补，大洞吃苦 - Ако не затворите малка дупка, ще се окажете с голяма дупка. Има сълза, ще има дупка.
- 三人一条心，黄土变成金 - Ако трима души се обединят, земята ще се превърне в злато.
- 吃一堑，长一智 - Ставанепо-умен чрез неуспех/провал.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 - Работейки усилено, можете да превърнете желязна пръчка в малка игла. Руски еквивалент: "Търпението и работата ще смелят всичко."
- 冰冻三尺，非一日之寒 - Метрови блокове лед не се образуват за един ден. Руски еквивалент: "Москва не е построена веднага."
- 一日之计在于晨 - Утрото определя целия ден. Руски еквивалент: "Утрото е по-мъдро от вечерта".
- 执子之手，与子偕老 - Остаряват заедно, хванати за ръце (което означава вечна любов).
- 星星之火，可以燎原 - Една малка искра може да предизвика огромен пожар (ефект на пеперуда).
