Английският е много образен и добре насочен. Освен това съдържа много алюзии за различни исторически събития, които с годините са се превърнали в образни изрази и поговорки. Британците обичат да си говорят за времето, обожават кралицата, често градят и не са против вкусна храна. Следователно много от техните изказвания са свързани с подобни теми.
Изрази за времето
Разбира се, трябва да започнете запознанството си с английските поговорки с тези, свързани с времето.
Англичанинът винаги е готов да обсъжда дъжд или слънце и много фрази му помагат да направи това. Например, английската поговорка „Никога не вали, излива се“напомня на руската „Проблемите не идват сами“. По-утешително значение се крие във фразата „Всички облаци имат сребърни облицовки“, което означава, че всяка ситуация има своите предимства. Изброявайки английските поговорки за времето, си струва да споменем „Малък дъжд трябва да падне във всеки живот“. Най-подходящият руски еквивалент звучи като „Не всичко е масленица за котка“. Поговорката "Няма значение - това е добре за вашата градина" няма подходящ израз за превод, който призовавастоически се отнасяйте към всякакви проблеми, защото дори при дъжд има плюсове. Освен това този израз подчертава английската любов към градинарството и отглеждането на рози, защото напомня, че дъждът е полезен за растенията.
Притчи за дома
Както във всяка страна, в Англия се отделя много внимание на домашния уют. Английските поговорки и поговорки често се свързват с къщата. Може би най-известният израз звучи като „Нечия къща е замък“. В превод това означава, че къщата на човек е неговата крепост. Английската поговорка „Изток или запад, домът е най-добър“казва, че домът винаги е по-уютен. Руският еквивалент на поговорката казва, че стените помагат и у дома. С образното разбиране на къщата е свързана поговорката „Вървяйки по улицата на „По-по-по“, стигате до къщата на „Никога““, което означава, че е почти невъзможно да се постигне много без усилия. Буквално тази фраза може да се преведе по следния начин: по улицата "малко" можете да стигнете до къщата само "никога".
Фрази за приятелството
Разбира се, британците също се грижат за отношенията с други хора. Английските поговорки за приятелството и взаимоотношенията са много интересни и доста точни. Например има една поговорка „По-добре да си сам, отколкото да си в лоша компания“, която съветва да предпочетеш самотата в лоша компания. Английската поговорка „Дори сметките правят дълги приятели“съветва разумен подход към приятелствата. В превод звучи като „Честото броене удължава приятелството“. Еквивалентите на английските поговорки не винаги съществуват на руски език. Но фразата„Преди да накарате приятели да изядете бушел сол с тях“е напълно в съответствие с поговорката за необходимостта да изядете един килограм сол с приятел. Разликите са само в посочената мярка за тегло, която изглежда необходима за тестване на приятелството между британците и руснаците.
Донякъде песимистичен поглед върху приятелството се демонстрира от поговорката „Приятелят е крадец на време”, според която приятелите крадат време. Разбира се, прекарването на време с приятел не винаги може да се нарече полезно, но носи положителни емоции, което също е от голямо значение. Една мъдра идея е във фразата "По-добре открити врагове, отколкото фалшиви приятели". Преводът означава, че отвореният враг е по-добър от измамния приятел. Друга английска поговорка за приятелството гласи, че „Компания в бедствие прави проблемите ти по-малко“– да имаш приятели прави всеки проблем по-малко значим.
Английски поговорки и поговорки за котки
Котките са много обичани от британците и често се срещат в техните разговори. Например, поговорката „Всички котки са сиви в тъмното“е известна на руски почти дословно: „В тъмното всяка котка е сива“. Този подходящ израз отбелязва, че на здрач цветовете са почти неразличими.
Наистина, почти всеки нюанс изглежда изключително сив. Единодушието на руснаците и британците по отношение на котките се демонстрира и от такава английска поговорка като „Котките затварят очите си, когато крадат крема“, което в превод означава, че котката знае от кого е откраднала крема. по-труднофразата „Котки в ръкавици не ловят мишки“съветва да се отнасяме към работата, което съответства на добре познатата поговорка за необходимостта от труд, за да се получи риба. Английската поговорка „Любопитството убива котка“се отнася жестоко към котката, но руският аналог на този израз записва в засегнатите хора, съобщавайки, че на любопитната Варвара е откъснала носа на пазара. Друга добре позната фраза звучи като „Опарените котки се страхуват от студена вода“, което буквално означава „попарените котки се страхуват от студена вода“, а най-близкият еквивалент сред руските поговорки може да се счита за поговорката „Изгоря в мляко, духаш на вода “. Дори нервното напрежение, поради което седите като на игли, британците свързват с котки. Поговорката звучи като „Като котка върху горещи тухли“. Освен това британците вярват в котешкото чувство за хумор. Когато руснаците кажат "пилетата се смеят", жителите на мъгливия Албион ще забележат - "Достатъчно е да разсмееш котките".
Притчи за парите
Паричният проблем също не заобиколи британската страна. По темата финанси има различни пословици и поговорки на английски език. Например „По-добре да имаш късмет, отколкото да си богат“е фраза, която казва, че щастието е по-добро от богатството.
Друго твърдение е малко по-тъжно и звучи като "Просяците не могат да избират", тоест, просяците не могат да избират. Има и други поговорки на английски с превод и еквиваленти. Например „Спестена стотинка е спечелена стотинка“, тоест спестена стотинка е точно като спечелена. И такава поговорка като „Не си беден, ако имашмалко, но ако желаете много”ви съветва да се отдадете по-малко на материални мечти. Съвпада с тази идея и друга поговорка: "Парите могат да бъдат добър слуга, но са лош господар." Не поставяйте парите на преден план. А много категоричните граждани на мъгливия Албион дори могат да кажат, че „Мустта и парите вървят заедно“, което означава, че мерзостта винаги е до парите. Малките печалби, напротив, не се считат за срамни за англичанин.
здравни поговорки
Когато изучавате английски поговорки по теми, свързани с различни аспекти на живота, трябва да обърнете внимание и на тези, свързани със здраво тяло и болести. Например, всеки знае фразата „В здраво тяло има здрав ум“. На руски тя казва, че здравото тяло се отличава със здравия дух, с което е трудно да не се съглася.
Давайки поговорки на английски с превод, не може да не се спомене „Една ябълка на ден държи доктора далеч“. Тази фраза отбелязва, че една ябълка на ден е достатъчна, за да забравите за посещенията при лекар. Друг полезен съвет за поддържане на добро здраве звучи като „Болестта е интересът към удоволствията“, което буквално означава „здравето се крие в умереността“. Подобна идея е изразена от поговорката „Членството уби повече хора от меча“или „Повече хора умират от неумерен апетит, отколкото от меча“. Поговорката „Доброто здраве е по-важно от богатството“съветва да се цени придобитото с помощта на подобни принципи, което с право отбелязва, че здравето е по-важно от парите. Поговорката „Пияните дни ще имат своето утре“, което означава, че пияницата винаги има трудно утре, много основателно препоръчва да се откаже от пиенето. Поговорката „Пиянството може да разкрие това, което трезвостта ще скрие“има подобно значение, което има точен руски еквивалент: пияният казва какво мисли трезвият.
Поговорки за честност
Не по-малко от другите тревожи британците и въпросът за истината и лъжите. И така, британците вярват, че най-доброто нещо е честността, както гласи поговорката „Честността е твоята най-добра политика“. Внимавайте с въпросите, за да не слушате лъжи, съветва поговорката, която звучи като „Не задавай въпроси и няма да ти кажат лъжи“. Измамвайте по-малко, за да не загубите доверието на другите – това е смисълът на поговорката, която звучи като „Не че веднъж измамен винаги ще бъде заподозрян“. Но понякога си струва да вярвате в най-невероятното, подсказва поговорката „Истината може да бъде по-странна от измислицата“, която може да се преведе буквално като „истината е по-странна от измислицата“. Доста трудно е да се уверите, че това е така – британците предлагат да не вярвате на очите си и на половината от това, което чувате, според фразата „Не вярвайте на всичко, което виждате и на половината от това, което чувате“. Пазете се от клюките, защото не е далеч от лъжата, съветва поговорката „Клюките и лъжата вървят ръка за ръка“. Според британците клеветата върви ръка за ръка с измамата.
Любовни поговорки
Има много поговорки за истинските чувства. Фразата „Красотата се крие в любовника“съветва да бъдете мъдри с външния вид.очи”, защото красотата наистина е по-забележима в любимия човек. Забравянето за нарцисизма предполага поговорката „Ако някой е пълен със себе си, той е много празен“, което буквално се превежда като: „Този, който е твърде пълен със себе си, е много празен“. Не съдете другите твърде строго, казват британците. Най-малкото една поговорка, която звучи като „Не мрази при първа вреда“предлага да не се записва човек като враг от първия пропуск. Изречението „По-дълго отсъства, по-рано забравено“говори за трудностите на отношенията от разстояние, което има аналог на руски – „Извън погледа, от ума“. Любовта не е болест и не се лекува, отбелязва народната мъдрост. В крайна сметка „Нито една билка не може да излекува любовта“, няма лек за чувствата. Въпреки това е малко вероятно подобна ситуация да натъжи сериозно поне един англичанин.
Притчи за работата
Упоритите англичани са сигурни, че е по-добре да се направи, отколкото да се каже. Това буквално се потвърждава от поговорката „По-добре да направиш, отколкото да кажеш“. Но не бъдете твърде строги към себе си. Това се доказва от поговорката „Никой жив човек не може всичко”, което означава, че никой не може да се справи с всички неща на света. Поговорката „Той е безжизнен, ако е безупречен“учи да не се страхуваш от грешки, което означава, че само този, който не прави нищо, може да остане безупречен. Само по този начин се гарантира пълната липса на грешки и повреди. Британците смятат за необходимо да планират делата си предварително и да бъдат мързеливи до минимум, което се потвърждава и от поговорката „Никога не отлагайте за утре нещо, което можете да направите днес“, което ви насърчава да правите всичко, което не можете да направите днес.отложете за следващия ден. Поговорката „Не всеки може да бъде господар“подчертава, че не всеки може да бъде лидер. А известната руска поговорка за времето за работа и един час за забавление точно отговаря на „Всичката работа без игра прави Джак скучно момче.“
Буквално тази фраза означава, че ден пълен с работа и лишен от минута почивка превръща Джак в скучно момче.
Поговорки за смелостта
Обща тема на пословиците е смел решаващ герой. Британците са сигурни: „Няма да спечелите справедлива дама със слабо сърце“. Това означава, че страхлив човек няма да може да завладее красавица. Освен това късметът придружава смелчака, както уверява поговорката „Съдбата ще благоприятства смелите“. Фактът, че страхливите хора често се опитват да навредят крадешком на онези, които не се харесват, се съобщава от народната мъдрост в поговорката „Не че страхът от присъствието ти мрази те отсъстващ“: който се страхува от присъствието ти, те мрази зад гърба ти. И накрая, британците също знаят, че нерисковият човек не пие шампанско, но изразяват тази идея с фразата „Ако нищо не се е осмелявало, нищо няма да бъде спечелено“. Струва си да се спомене станалото в национална идея твърдение: „Запазете спокойствие и продължете“. Бъдете силни и си вършете работата – това е мисълта, с която живеят всички британци, от кралицата до обикновения работник. Този слоган се използва дори върху сувенирни продукти - постери, чанти, чаши, магнити и тетрадки от всякакви цветове и форми.
