Немските поговорки са много разнообразни. Наистина има огромен брой от тях - възможно е дори повече, отколкото на руски език. Като цяло немската мъдрост е от особен интерес. Е, темата е забавна, така че бих искал да говоря за нея подробно.
За немската мъдрост
Преди да изброим немските поговорки, си струва да поговорим накратко за темата като цяло. Така че, на първо място. Пословиците не са поговорки. Те са различни един от друг. Поговорката е незавършено изречение, характеризиращо се с образен и ярък израз, който носи определено символично значение. Но поговорката е мъдрост. Те имат особен морален характер. Това е тяхната основна отличителна черта.
Защо изразите от това естество са толкова обичани от хората и вкоренени във всяка култура за дълго време? Тук всичко е просто. Тези фрази са образувани от обикновените хора, хората. Никой не седеше в кръг и не мислеше какъв израз да състави. Всичко възниква от само себе си - в някои ситуации, в определениобстоятелства. И така се оправи. Всички изрази са реални, а не измислени. Това е тяхната сол. Те наистина могат да накарат човек не просто да мисли, а да анализира нещо – понякога дори живота си. Те имат дълбок смисъл и всеки човек може да вземе нещо от тези думи.
Пословиците са лесни за тълкуване. Ярък пример е следният израз: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Буквално преведено като „топката вижда добър играч“. Напомня ми за нещо, нали? Точно така, това е интерпретацията на нашето велико „ловецът и звярът бяга“.
Всяка нация е уникална и оригинална. Немските поговорки са част от местната култура. И ако се задълбочите в тази тема, можете да видите, че много изрази, появили се в Германия, имат същото или подобно значение с руснаците.
Изрази с руска аналогия
И така, струва си да изброим някои немски поговорки. Един от най-ефективните е следният: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Превежда се по следния начин: „Благородството не е в кръвта, а в душата. Ако говорим за известни немски поговорки с превод, тогава тази може би ще бъде в самото начало. И няма нужда да търсите скрит смисъл - той лежи на повърхността.
Всички знаем добре руския израз „всичко има своето време“. Е, и германците обичат да казват това. Просто звучи различно: „All Ding währt seine Zeit“. И „първите проблеми са началото“? Често се използва и от нашите хора. В Германия звучи различно:"Aller Anfang ist schwer". Вярно и преведено малко по-елегантно: "Всяко начало е трудно." Но същността по принцип е същата.
„Старостта не е радост” е това, което чуваме редовно. На немски този израз звучи така: „Alter ist ein schweres M alter“. Преводът е различен, но смисълът е същият. „Старостта е тежка цена“– и това е вярно.
Има и много оригинален израз. На нашия роден език звучи така: „Първоначално се наричаше „Дълъг живот!“. И краят звучеше като пеене на погребение. Дори руската аналогия няма нужда да се дава за пример - всичко вече е ясно. Между другото, звучи като тост на немски: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Уникални изрази
По принцип, каквото и да се каже, в този или онзи народ има едни и същи изрази, само че звучат различно и това е логично. Този факт беше доказан от предишни немски поговорки с превод.
Но Германия има свой собствен обрат. Под формата на пословици, чиито аналогии не съществуват в други народи. Ето един ярък пример: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. На руски това ще звучи така: „Началото и краят дърпат ръце един към друг“. Със сигурност това означава, че работата, започната някога, със сигурност ще бъде завършена, независимо от обстоятелствата - независимо как. Доста интересен израз. „Beredter Mund geht nicht zugrund“– превежда се като „няма да се загубите с красноречие“. Нашата кратка дефиниция веднага идва на ум, което е невъзможнопо-добре подхожда на някои хора - „висящ език“. В Германия, както и в много други страни, те ценят родния си език и вярват, че думата е способна на много. Вероятно оттук идва този израз.
Изразът „besser zehn Neider denn ein Mitleider” има специален характер. Превежда се по следния начин: "10 завистливи хора са по-добри от 1 симпатизан." Тази поговорка веднага демонстрира характера на местните германци. И потвърждава силата им на духа. Значението на фразата е очевидно. Наистина, по-добре е да търпиш завистта на другите, отколкото съчувствието. Ако завиждат, значи има нещо. А съчувствието към мнозина означава съжаление. Не е най-доброто чувство.
Изрази с финансови значения
Германия е богата страна. Там има много богати и успешни хора. Може да е парадокс, но много немски поговорки имат смисъл сами по себе си, което означава, че богатството е добро и човек трябва да се стреми към него. За разлика от руските „бедността не е порок”, „не е срамно да си беден” и т. н. Няма нужда да се правят изводи – просто сравнете стандарта на живот и броя на безработните. Например тази фраза е добър пример: „Armut ist fürs Podagra gut“. Превежда се като „бедността насърчава подаграта“. Всеки знае, че това е ужасна болест, истинско осакатяване на човешкото тяло. Значи смисълът е ясен.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Смисълът на тази поговорка е приблизително, че най-лошото зло непрекъснато пада в съдбата на просяка. Друг израз, който означава, че „мързелът плаща с бедността“. Дълбок смисъл, който, за съжаление, не всички хора разбират. По-точно, те не го осъзнават напълно. На немски звучи така: „Faulheit lohnt mit Armut“. И още една мотивираща поговорка: "Unglück trifft nur die Armen". Смисълът му се крие във факта, че проблемите винаги идват само на бедните.
И това са само някои от примерите. Нищо чудно, че хората в Германия се стремят към богатство. Възможно е ценностите на богатството и просперитета да са заложени много отдавна и горната народна мъдрост може да играе роля в това.
Мъдростта на великите
Разказвайки за немските пословици с превод на руски, не може да не отбележим изразите, принадлежащи на великите философи, писатели и други известни личности на Германия.
Например Йохан Гьоте веднъж каза: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, което означава „да си мъж означава да си боец”. И той го каза правилно. В крайна сметка всички хора ежедневно се сблъскват с проблеми, препятствия, неприятности, неприятности, които трябва да разрешат. И колкото и да са, няма изход. Трябва да се справим с всичко, макар и със сила. Това не е ли бой? Същата тема е засегната и в другата му крилата фраза, която звучи така: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. А смисълът е следният: само този човек е достоен за живот и свобода, който ежедневно се бори за тях.
И Ницше въведе такова понятие като „umwertung aller Werte”. Това е "преоценка на ценностите". Тук и така всичко е ясно - той имаше предвид, че хората понякога даваттвърде голяма стойност за каквото и да било.
Маркс и Енгелс също са известни хора, които са написали много изявления. Въпреки че това не са немски поговорки и поговорки с превод, те също заслужават внимание. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“(„Битието определя съзнанието“), „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“(„Човек, направен от работа“), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“(„Връщането на колелото на историята“) са просто няколко популярни поговорки, принадлежащи към тях.
Бих искал да завърша темата за изявленията на знаменитости с думите на Хайнрих Хайне. На родния език на публициста и поета звучеше така: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” А същността на поговорката е, че разумният човек забелязва абсолютно всичко. Глупак прави изводи само от един случай.
Нежни изрази
Много уникални немски поговорки и поговорки носят много фино значение. И това ги прави забележителни. Например: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen.“Преводът е, че дори човек да седи криво, винаги трябва да говори право. Мъдростта „man wird zu schnell alt="„Image“und zu spät gescheit“също има добър смисъл. А тя се състои в следното: хората остаряват твърде бързо и помъдрят твърде късно. Също релевантно. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“- основната идея на този израз е, че ако няма отговор, значи е все едноотговор. Парадоксално, но се случва. Фразата „wer viel fragt, der viel irrt“съдържа доста актуално значение. Значението му е просто. И се крие във факта, че човекът, който пита твърде много и често, просто всъщност често е грешал.
Е, всичко по-горе е само малка част от онези изрази, мъдрости и поговорки, с които хората в Германия могат да се похвалят. И ако се замислите за всяка една от тях, може да изглежда, че много думи, които са се закрепили в немската култура, наистина не са просто букви, а нещо, което е повлияло на формирането на характерите, ценностите и идеите на германците.
