Научете немски вече или все още дърпате опашката на котката? Или може би говорите уверено, четете без речник и като цяло всичко е в шоколад? Чувствате ли се извън стихията си, когато говорите с чужденци? Подготвили сме за вас списък с най-смешните немски зададени изрази с превод, за да не седите в галош, когато отивате на почивка в Германия.
Масло и шоколад
Моментът, в който всичко ще бъде в масло (ales in Butter) чака всеки германец. Този немски израз буквално означава, че всичко е наред и не се очакват проблеми. Макар че буквално никой няма да се зарадва, ако всичко е в масло. Откъде дойде този израз?
Като много определени изрази, той дойде в съвременния немски от Средновековието. По това време скъпи стъклени очила се внасят от Италия в Германия през Алпите. За съжаление, по пътя се биеха, инжектираха се и често не успяваха да изкарат дори половината от партито.
След това предприемчиви търговци измислиха неочакваноторазтвор - чашите се поставят в бъчва и се напълват с горещо течно масло. Когато маслото се охлади, стъклото беше здраво запечатано в цевта и никакво разклащане вече не можеше да го повреди. Този немски израз на руски има по-вкусен аналог - "всичко е в шоколад".
Съвършенство в яйцето
"Все още не е яйчен жълтък!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) възкликва вашият немски партньор за вашия нов проект. Какво би означавало това?
Този немски израз означава, че нещо друго не е толкова перфектно, колкото би могло да бъде. Фразеологизмът има доста прост произход - просто погледнете готовите бъркани яйца или варено яйце. Кое е най-вкусното и съвършеното в него? Разбира се, жълтъка!
Домати вместо очи
"Изглежда, че съдията имаше домати пред очите си" (Tomaten auf den Augen haben), - ядосан адвокат, който загуби процеса. Този немски израз означава, че човек не вижда или забелязва нещо напълно очевидно, нещо, което другите виждат и разбират.
Но защо доматите са, а не картофите или, например, ябълките? Всеки знае, че доматите са червени. Същото червено като очите на уморен или заспал човек. А уморените хора често са невнимателни и не забелязват важни неща. От тук идва този израз.
Наденица безразличие
"Това е моят колбас!" (Das ist mir Wurst!) е израз в Германиязвучи много често. Какво означава? С превода на руски не става по-ясно. Въпреки че, разбира се, всичко е ясно на местния жител тук - говорим за това, че говорителят просто не го интересува. Das ist mir Wurst означава „Не ме интересува“.
Откъде дойде този оборот? Със сигурност се знае, че идва от студентския жаргон от 19 век. Някои изследователи смятат, че оригиналният израз е звучал като „Не ме интересува, точно както съставките, включени в наденицата“. Други ни препращат към факта, че всяка наденица има два края и няма значение с кой ще започнете да я ядете.
Dunno Bunny
"Казвам се Харе, нищо не знам" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Този немски израз на руски ще звучи като „моята хижа е на ръба, нищо не знам“. Но защо заек?
Оказва се, че този израз няма нищо общо с истински заек. През 1855 г. студент по право на име Хасе живее в Хайделберг. Веднъж той се включи доброволно да помогне на приятел в съда, който застреля друг ученик по време на дуел.
Но лош късмет - когато ставаше дума за изказване в съда, г-н Хеър можеше да каже само: "Казвам се Хеър, не знам нищо." Оттогава изразът стана популярен.
С кого е по-добре да не яде череши?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen е немски израз, преведен наРуското "по-добре да не ядем череши с него" означава, че имаме човек, от когото трябва да стоим настрана и по възможност да нямаме нищо общо. Фразеологизмът идва от Средновековието, но защо череша, а не хляб, свинска шунка или нещо друго?
Факт е, че през Средновековието черешите са били едни от най-скъпите и редки плодове и само най-достойните хора могат да споделят такова ястие. Ако внезапно се забелязваше неканен или недостоен човек сред гостите, те веднага започваха да го плюят с кости, докато той изчезне от празника.
Ангел и полицай
Където е роден ченге в Русия, ангел мина в Германия. Когато в шумна стая, пълна с гости, изведнъж настъпва пълна тишина за момент, германците казват, че през стаята е минал ангел (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Този немски израз произхожда от древността, когато се е смятало, че появата на всякакви отвъдни същества лишава човек от безмълвност. С течение на времето всички призраци бяха заменени от напълно безобиден ангел.
Правило на три
Винаги има три от всички добри неща (Aller guten Dinge sind drei), или руският аналог на фразеологичната единица - "Бог обича троицата" идва в Германия от Средновековието, но все още остава един от най-често срещаните фрази.
Всъщност имаше наистина три добри неща - три пъти годишно в градасъвет, обвиняемият имаше три шанса да се оправдае в съда. А това означава - не се разстройвайте, все още имате втори и трети шанс.
Време за кисела краставица
Колко са добри времената, когато германците казват, че е време за кисели краставици (Saure-Gurken-Zeit)?
В древни времена, когато не е имало хладилници, единственият начин за запазване на плодовете и зеленчуците за зимата е консервирането. Плодовете и горските плодове се сушат или варят сладко, а зеленчуците се осоляват и ферментират. И тогава дойде зимата - времето за кисели краставици - труден период за издържане.
Яйчен танц
Немският израз Einen Eiertanz aufführen може да се преведе на руски като "танцувай яйцето". И не става дума за онази лоша танцьорка, която винаги пречи.
Този немски израз произхожда от творчеството на великия немски писател Йохан Волфганг фон Гьоте. В младостта си драматургът видя представление, в което момиче, разстилайки шарка от сурови пилешки яйца върху килим, завързва очите си с носна кърпа и танцува сред тях, без да стъпи нито една.
Това, което видя, шокира писателя толкова много, че той описа този танц в едно от произведенията си. И читателите на свой ред подхванаха този израз, правейки го крилат. Оттогава танцуването на танца на яйцето означава да действате с изключителна предпазливост и дискретност.
Защо не можете да очаквате нищо добро от птиците?
Немски идиом Айнен Фогелhaben може буквално да се преведе като "да имаш птица". Въпреки това, буквалният превод в по-голямата част от фразеологичните единици не казва абсолютно нищо за значението на израза.
Птица според германците е за всеки, който е малко луд. Ако в главата ви се появи гнездо с чуруликащи птици, не е изненадващо, че нито една разумна мисъл не му идва на главата.
И ако в старите времена човек с птица се смяташе за наистина психично болен, сега този израз все повече се прилага към онези, които казват или правят глупави неща.
Руският език се счита за един от най-богатите и сложни именно поради огромния брой фразеологични единици, крилати изрази, думи с образно значение. Но както за чужденец е трудно да разбере руските изрази, така е почти невъзможно човек, който владее само руски език, да разбере англичаните, германците или французите, в чиято реч също има доста различни заложени изрази. И ако вашият немски все още не е яйчен жълтък и изобщо не ви подхожда, спешно купете фразеологичен речник на немски изрази с превод на руски.
