Фразеологизми, идиоми, крилати фрази, изрази - всичко това са устойчиви изрази, които се използват за точни и подходящи забележки в речта. Често успешна дума влиза в езика от страниците на книга или е постоянно в ухото, като е ред от песен. Филмът, който харесвате, веднага се сортира в кавички. В нашата епоха на информация дори известен професионализъм и жаргон са станали собственост на обществото, а интегрирането на чужди думи в родния език носи със себе си нови утвърдени изрази.
От дълбините на вековете до нас са дошли изконно руските народни изрази. С течение на времето значението на много от тях се е променило, така че е невъзможно да ги преведете на друг език буквално. Такива фрази прерастват в родната реч, са нейната същност. Човек, който изгражда речта си от тях, се счита за образован и интересен събеседник.
От книги
След като Кирил и Методий превеждат Светото писание, в руския език се появяват много устойчиви изрази. Често те съдържат остарели думи, архаизми, но те често се използват от писатели, така че мнозина, които не са чели Библията, са запознати с подобни изрази,като:
- Мия си ръцете.
- Като зеницата на окото.
- Името им е легион.
- Обетована земя.
- Който не работи, не яде.
Някои хора сравняват идиомите с кехлибар. Тя се формира постепенно и от това става все по-ценна. Само фактът, че успешният израз на автора не беше забравен, а започна да се използва, вече говори за неговото значение. И ако живее от векове, то е истинско съкровище на родната реч.
Но не само легендите от древността попълват речника на фразеологичните единици. Има и съвременни шедьоври. Това са литературните находки на Илф и Петров, от които има около четиристотин:
- Ключът от апартамента, където са парите.
- Мечтите на един идиот се сбъднаха.
- Ледът се счупи.
- Разпространение на слонове.
- Изваждането на тялото вече ще се извърши.
- Виден, Шура, видя.
- Уважавам Наказателния кодекс.
- Баща на руската демокрация.
- Син крадец.
От песни
Едит Пиаф беше сериозна за текстовете на песните си, осъзнавайки, че те могат да направят много за хората: утеха, състрадание, споделяне на скръб и радост. Популярни песни винаги са там: чуват се по радиото, пеят се по време на работа. Можете да намерите подходяща линия за всяко настроение, а когато става дума за сериозни неща - какво по-добре да изразите мисъл.
Много думи на V. S. Висоцки се превърнаха в изречения:
- Жирафът е голям, той знае по-добре.
- Не сте близки, недоброжелателни.
- Той беше нещастен по свой начин - глупак.
Примери за зададени изрази от песни на други автори:
- На дежурство през април.
- Моето синеоко момиче.
- Къде са вашите химикалки.
- Кой е нов?
- Кажете ми от какво имате нужда.
- О, каква жена!
- Моето зайче.
- Лятото е малко живот.
- Скъпи ми, горско слънце.
- Хората умират за метал.
- Издигай се и блесни!
- Сърцето на една красавица е склонно към предателство.
- Вървя така в Долче Габана.
От филми
Любимите филми не само имат завладяващ сюжет, но и съдържат страхотни диалози. Предложенията със стабилни изрази отиват при хората. И тогава дори тези, които не са гледали филма или не го харесват, са принудени да отбележат добре изречената дума. Ето някои от тях:
- Изтокът е деликатен въпрос.
- Не съм страхливец, но се страхувам.
- Не превръщайте храната в култ.
- Разкрийте целия списък, моля!
- Защо обидихте благородничката, смрадливо?
- Остави ме, стара госпожо, тъжен съм!
- Кой ще бъдеш?
- Загрят, ограбен.
- Съжалявам за птицата.
- Накратко, Sklifosofsky!
- А кой не пие? Назовете го! Не, чакам!
- Висока връзка.
- Това е моят кръст и го носете при мен!
- Млади човече, изразете себе си по-бързо!
Професионализъм
Всяка професия има свои собствени условия, разбираеми само за тесен кръг от професионалисти. Но някои от тяхдобре познати на всички, защото са се превърнали в определени изрази.
Медицински професионализъм:
- Delirium tremens.
- Кървене.
- Хипократова клетва.
- Медицината е безсилна тук.
- Както лекарят нареди.
- Поставете диагноза.
- Пациентът е повече жив, отколкото мъртъв.
Журналистският жаргон прониква в родния реч чрез статии и репортажи. Някои определени изрази и тяхното значение:
- Налейте вода - добавете нефактически изречения.
- OSS е съкращение от израза "една жена каза."
- Въдицата е микрофон на пръчка.
- Duck е изобретение на журналист.
- Четвъртата власт е силата на пресата.
Чужди думи
Някои определени изрази на руски се появиха по времето, когато в обществото беше обичайно да се говори френски:
- Bonton - добри обноски, способност за поведение в обществото.
- Moveton е лоша форма.
- Tete-a-tete - буквално "глава до глава". Означава разговор лице в лице.
С появата на образовани хора в обществото, използването на латиница става норма. Много фрази са се превърнали в фиксирани изрази. Освен това се считаше за приемливо да се използва латински за понятия, дисониращи на родния език. Горският от оперетата „Прилепът“, отговаряйки на въпроса къде е ранен, казва: „Не знам как ще е на латински, но без латински е по-добре да не говорим“. Латинските изрази се използват и днес:
- Alma mater - буквално: "майка-медицинска сестра”, използвано в преносното значение на университета.
- Homo sapiens - систематизиране на биологичния вид на човек, "разумен човек".
- In vino veritas – буквално: истината е във „виното“.
- Memento mori - преведено "помни смъртта". След филма „Кавказкият затворник“получи добавка „незабавно в морето“.
- Perpetuum mobile е името на вечен двигател.
- P. S. (post scriptum) – буквален превод на „след написаното“. След филма "Любов и гълъби" получи произношението "Py Sy".
- Terra incognita - буквално "неизследвана земя". В преносен смисъл, всяка област на знанието, но непозната за човека.
- Вени, визи, визи - буквалният превод е "Дойдох, видях, победих". Изразът е получил много пародии: дойдох, видях, избягах; дошъл, видял, наказан и т.н.
Заключение
Способността на човек да намира изящни изрази и да се наслаждава на добре изречена дума не зависи от нивото на образование, възраст и националност. Всяко семейство има своите любими фрази. Често цитират баба с нейните архаизми или дете, което е измислило нова дума. Това изразява желанието за творчество.
Но ако вътрешнофамилните идиоми остават за тесен кръг, тогава общопризнатите фразеологични единици са обществена собственост.
